台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」

【當】有一天，耶穌在某地禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像約翰教他的門徒一樣。」

【新】有一天，耶穌在一個地方祈禱，祈禱完了，有一個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。」

【現】有一次，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有一個門徒對他說：「主啊，請教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。」

【呂】耶穌在一個地方禱告著。既停止了﹐他的一個門徒就對他說：「主阿﹐教導我們禱告吧﹐像約翰教導他的門徒一樣。」

【欽】耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」

【文】耶穌在一處祈禱、既畢、有一徒曰、主教我儕祈禱、如約翰之教其徒然、

【中】耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」

【漢】耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，請教我們禱告，就像約翰教導他的門徒一樣。」

【簡】一天，耶穌在一個地方禱告。禱告完了，一個門徒對他說：「主，施洗者約翰教他的門徒禱告。您也像他那樣，教我們禱告吧！」

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ；禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 完(ㄨㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) ，有(ㄧㄡˇ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「求(ㄑㄧㄡˊ) 主(ㄓㄨˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 。」

【NIV】One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples."

耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷：父啊）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷沒有願你的旨意云云）。

【當】耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，『天父，願人都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。

【新】耶穌說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有「願你的旨意行在地上，如同行在天上」一句）；

【現】耶穌對他們說：「你們要這樣禱告：父親啊：願人都尊崇你的聖名；願你在世上掌權。

【呂】耶穌就對他們說：「你們禱告的時候要說：『父阿（有古卷作：我們在天上的父）﹐願你的名被尊為聖；願你的國來臨（有古卷作：『願你的國臨到我們在天上的父』；有古卷有：『願你的聖靈臨到我們﹐來潔淨我們』。有的古卷則加：『願你的旨意行在地上如同行在天上）；

【欽】耶穌說：「你們禱告的時候，要說，我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。

【文】耶穌曰、爾曹祈禱、宜雲、父歟、願爾名聖、爾國臨格、

【中】耶穌就說：「你們禱告的時候，要說：『父啊！願人都尊重你的名，願你的國降臨。

【漢】耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨。

【簡】耶穌就對門徒說：「你們禱告的時候，要這麼說：『父親，願您的名被尊為聖，願您的國度降臨，願您的旨意實現在地上，像已經實現在天上一樣。

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) （有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) ：父(ㄈㄨˇ) 啊(ㄚ) ）：願(ㄩㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 尊(ㄗㄨㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 。願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) ；願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) 行(ㄏㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 行(ㄏㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) （有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) 云(ㄩㄣˊ) 云(ㄩㄣˊ) ）。

【NIV】He said to them, "When you pray, say: " 'Father, ote style="f" caller="+"> 11:2 Some manuscripts Our Father in heaven hallowed be your name, your kingdom come. ote style="f" caller="+"> 11:2 Some manuscripts come. May your will be done on earth as it is in heaven.

我們日用的飲食，天天賜給我們。

【當】願你天天賜給我們日用的飲食。

【新】我們需用的食物，求你每天賜給我們；

【現】賜給我們每天需要的飲食。

【呂】我們日用的食物（或譯：『明日的食物』）﹐天天賜給我們；

【欽】我們日用的飲食，天天賜給我們。

【文】所需之糧、日日賜我、

【中】我們日用的飲食，每日賜給我們，

【漢】求你按日賜給我們每天所需要的食物；

【簡】求您每天賜給我們當天所需的飲食。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 日(ㄖˋ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 飲(ㄧㄣˇ) 食(ㄕˊ) ，天(ㄊㄧㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】Give us each day our daily bread.

赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷沒有末句）。」

【當】求你饒恕我們的罪，因為我們也饒恕那些虧欠我們的人。不要讓我們遇見誘惑，拯救我們脫離那惡者。』」

【新】赦免我們的罪，因為我們也饒恕所有虧負我們的人；不要讓我們陷入試探（有些抄本在此有「救我們脫離那惡者」一句）。』」

【現】饒恕我們的罪，因為我們也饒恕所有得罪我們的人。不要讓我們遭受承擔不起的考驗。」

【呂】赦免我們的罪﹐因為我們自己也免了所有虧負我們的人（或譯：欠我們債的人）﹐領我們不進入試誘（有古卷加：要援救我們脫離那邪惡者）。』」

【欽】赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。」

【文】免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○

【中】赦免我們的罪，因為我們也赦免凡得罪我們的人。不叫我們遇見試探。』」

【漢】求你赦免我們的罪，正如我們也赦免所有虧負我們的人；求你不要讓我們陷入試探。」

【簡】求您原諒我們的罪，因為我們已經原諒了所有得罪我們的人。求您別讓我們遇到誘惑，願您救我們脫離那惡者[魔鬼]。』」

【注】赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 凡(ㄈㄢˊ) 虧(ㄎㄨㄟ) 欠(ㄑㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) ；救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 兇(ㄒㄩㄥ) 惡(ㄨ) （有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 末(ㄇㄛˋ) 句(ㄍㄡ) ）。」

【NIV】Forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. ote style="f" caller="+"> 11:4 Greek everyone who is indebted to us And lead us not into temptation. ote style="f" caller="+"> 11:4 Some manuscripts temptation, but deliver us from the evil one ' "

耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：『朋友！請借給我三個餅；

【當】耶穌又對他們說：「假設你在半夜跑去朋友家請求說，『朋友，請借給我三個餅吧，

【新】耶穌又對他們說：「你們當中，誰有朋友半夜去找他，說：『請你借給我三個餅，

【現】接著，耶穌告訴他的門徒：「假如你們當中有人半夜裡到朋友家去，對他說：『朋友，請借三個麵包給我；

【呂】耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜裡去找他﹐說：『朋友阿﹐請借三個餅給我；

【欽】耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那?去，說：『朋友！請借給我三個餅；

【文】又曰、爾中孰有友、夜半就之曰、友乎、以三餅借我、

【中】耶穌又說：「假如你們中間誰有一個朋友，你半夜到他那裡去，說：『朋友，請借給我三個餅，

【漢】耶穌又對他們說：「你們當中誰有朋友半夜到他那裡去，說：『朋友，請借給我三個餅，

【簡】他對他們說：「如果你們當中有個人，半夜到朋友家去，說：『朋友，請借我三個麵包，

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 半(ㄅㄢˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：『朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) ！請(ㄑㄧㄥˇ) 借(ㄐㄧㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 三(ㄙㄢ) 個(ㄍㄜ˙) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ；

【NIV】Then Jesus said to them, "Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, 'Friend, lend me three loaves of bread;

因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有什麼給他擺上。』

【當】因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』

【新】因為我有一個朋友旅行來到我這裡，我沒有什麼可以招待他。』

【現】因為有一個朋友旅行來到我家，我沒有甚麼吃的好招待他。』

【呂】因為我有一個朋友從路上來找我﹐我沒有甚麼可以給他擺上的』；

【欽】因為我有一個朋友行路，來到我這?，我沒有甚麼給他擺上。』

【文】蓋我友來自途間、無以供之、

【中】因為我有一個朋友出門，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。』

【漢】因為有個朋友從遠路來到我這裡，我沒有甚麼招待他。』

【簡】因為有個朋友旅途中來到我家，我沒有東西可以給他吃。』

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 行(ㄏㄤˊ) 路(ㄌㄨˋ) ，來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 擺(ㄅㄞˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。』

【NIV】a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.'

那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』

【當】那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』

【新】而他卻在裡面回答：『不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。』

【現】假如你的朋友從裡面回答：『別打擾我，門已經關上了；我和孩子們也上了床，我不能起來拿甚麼給你。』

【呂】而那人卻裡面回答說：『別攪擾我了；門已經關了；我孩子們也同我在床上了；我不能起來給你』呢？

【欽】那人在?面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』

【文】彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在床、不能起以予爾、

【中】那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們和我在床上了，我不能起來給你。』

【漢】「那人在屋裡回答說：『不要煩擾我。門已經關了，孩子們和我一起在床上了，我不能起來拿給你。』

【簡】「屋裡的那位朋友回答說：『不要打擾我，我的房門已經鎖了，孩子們和我也都上床睡了，我不能起來拿東西給你！』

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 攪(ㄍㄠˇ) 擾(ㄖㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，門(ㄇㄣˊ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 關(ㄍㄨㄢ) 閉(ㄅㄧˋ) ，孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。』

【NIV】And suppose the one inside answers, 'Don't bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can't get up and give you anything.'

我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。

【當】「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。

【新】我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。

【現】怎麼辦呢？我告訴你們，縱使他不因那個人是他的朋友而起來拿麵包給他，也要因那個人一再地懇求而起來，把他所需要的給他。

【呂】我告訴你們﹐他縰然不因他是朋友而起來給他﹐也要因了他那不顧一切的懇求而起來﹐把他所需用的給他呀。

【欽】我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他強求，就必起來照他所需用的給他。

【文】我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、

【中】我告訴你們，屋裡的人雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，也必起來給他所需用的。

【漢】「我告訴你們，那人即使不念朋友之情而起來拿給他，也會因為不想丟臉而起來，把他所需要的東西拿給他。

【簡】我告訴你們，這個人雖然不會因為對方是朋友，就起來拿麵包給他。但因為對方不停地要求，他會起來，對方需要多少麵包，就拿多少麵包給他。

【注】我(ㄨㄛˇ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，雖(ㄙㄨㄟ) 不(ㄅㄨˊ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ，但(ㄉㄢˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 詞(ㄘˊ) 迫(ㄆㄛˋ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 直(ㄓˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 需(ㄒㄩ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】I tell you, even though he will not get up and give you the bread because of friendship, yet because of your shameless audacity he will surely get up and give you as much as you need.

我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

【當】「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。

【新】我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

【現】所以我告訴你們，你們祈求，就得到；尋找，就找到；敲門，就給你們開門。

【呂】「所以我告訴你們﹐求﹐就給你們；尋找﹐就找著；敲門﹐就給你們開；

【欽】我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

【文】我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、

【中】「所以我告訴你們：你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

【漢】「我又告訴你們：祈求，你們就得到；尋找，你們就找著；敲門，就給你們開門。

【簡】「所以我告訴你們：你們[不斷地]祈求，就會得到；[不斷地]尋找，就會找到；[不斷地]敲門，門就會為你們打開。

【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 祈(ㄑㄧˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；叩(ㄎㄡˋ) 門(ㄇㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 開(ㄎㄞ) 門(ㄇㄣˊ) 。

【NIV】"So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.

因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

【當】因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

【新】因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。

【現】因為那祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。

【呂】因為凡求的得著；尋找的﹐找著；敲門的就給他開。

【欽】因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

【文】蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、

【中】因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

【漢】因為凡是祈求的，就得到；尋找的，就找著；敲門的，就給他開門。

【簡】凡是祈求的，就會得到；尋找的，就會找到；敲門的，門就會為他打開。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，凡(ㄈㄢˊ) 祈(ㄑㄧˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) ；尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；叩(ㄎㄡˋ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 開(ㄎㄞ) 門(ㄇㄣˊ) 。

【NIV】For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

【當】「你們中間做父親的，如果孩子要餅，你會給他石頭嗎？要魚，你會給他蛇嗎？

【新】你們中間作父親的，哪有兒子求魚，反拿蛇給他呢？

【現】你們當中作父親的，有誰在兒子要魚的時候，拿蛇給他？

【呂】你們中間誰做父親的兒子向他求（有古卷加：『餅﹐倒把石頭遞給他呢？或是求』數字）魚倒拿蛇當魚遞給他呢？

【欽】你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？

【文】爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、

【中】你們中間作父親的，誰有兒子求魚，會拿蛇當魚給他呢？

【漢】「你們中間作父親的，有誰會在兒子要魚的時候，反而拿蛇當魚給他呢？

【簡】「你們做父親的，哪有兒子要麵包，卻給他石頭？要魚，卻給他蛇？

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ，誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 求(ㄑㄧㄡˊ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，反(ㄈㄢˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 呢(ㄋㄜ) ？求(ㄑㄧㄡˊ) 魚(ㄩˊ) ，反(ㄈㄢˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 蛇(ㄧˊ) 當(ㄉㄤ) 魚(ㄩˊ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】"Which of you fathers, if your son asks for ote style="f" caller="+"> 11:11 Some manuscripts for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

求雞蛋，反給他蠍子呢？

【當】要雞蛋，你會給他蠍子嗎？

【新】或求雞蛋，反給他蠍子呢？

【現】要雞蛋的時候，拿蠍子給他呢？

【呂】或是求雞蛋﹐倒把蠍子遞給他呢？

【欽】求雞蛋，反給他蠍子呢？

【文】抑求卵而予之蠍乎、

【中】求蛋，會給他蠍子呢？

【漢】或者，他要雞蛋的時候，拿蠍子給他呢？

【簡】或者要雞蛋，卻給他蠍子呢？

【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 雞(ㄐㄧ) 蛋(ㄉㄢˋ) ，反(ㄈㄢˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 蠍(ㄒㄧㄝ) 子(ㄗ˙) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

【當】你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」

【新】你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？」

【現】你們雖然邪惡還曉得拿好東西給自己的兒女；那麼，你們的天父豈不更要把聖靈賜給向他祈求的人嗎？」

【呂】這樣﹐你們雖然不好﹐尚且曉得把好贈品給你們的兒女﹐何況天上的父豈不要將聖靈（有古卷作：『好恩物』；或作『好東西』）給求他的人麼？」

【欽】你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

【文】爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況於天父、豈不更以聖神予求之者乎、○

【中】你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女。何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

【漢】所以，你們即使邪惡，也懂得拿好東西給兒女，何況天父呢？他更要把聖靈賜給求他的人了。」

【簡】你們即使再不好，也知道拿好東西給兒女；你們在天上的父親，豈不更會把聖靈賜給向他祈求的人？」

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 好(ㄏㄠˇ) ，尚(ㄕㄤˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 好(ㄏㄠˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 西(ㄒㄧ) 給(ㄍㄟˇ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) ；何(ㄏㄜˊ) 況(ㄎㄨㄤˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 父(ㄈㄨˇ) ，豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 更(ㄍㄥ) 將(ㄐㄧㄤ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 給(ㄍㄟˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"

耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。

【當】有一次，耶穌趕出一個使人啞巴的鬼。鬼一出去，啞巴就能說話了，大家都很驚奇。

【新】耶穌趕出一個啞巴鬼，鬼既出去，啞巴就說起話來，眾人都希奇。

【現】耶穌趕走了一個啞巴鬼，鬼出去以後，那個人又能夠說話了。群眾都很驚訝，

【呂】耶穌正在趕鬼〔一個使人啞吧的鬼〕；鬼一出來﹐啞吧就說出話來；群眾都希奇。

【欽】耶穌趕出一個叫人啞吧的鬼，鬼出去了，啞吧就說出話來；眾人都希奇。

【文】耶穌逐一瘖鬼、鬼既出、而瘖者言、眾奇之、

【中】耶穌趕出一個啞吧的鬼，鬼出去了，啞吧就說出話來，眾人都驚訝。

【漢】耶穌驅趕一個使人成為啞巴的鬼。鬼出來以後，啞巴就說起話來。群眾都感到驚奇，

【簡】有個人被鬼附身，成了啞吧。耶穌替他趕出那鬼，他就開始說話，大家都很驚奇。

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 啞(ㄧㄚˇ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) ，鬼(ㄍㄨㄟˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，啞(ㄧㄚˇ) 巴(ㄅㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ；眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 希(ㄒㄧ) 奇(ㄐㄧ) 。

【NIV】Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.

內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」

【當】有人卻說：「祂是靠鬼王別西卜趕鬼。」

【新】有人說：「他靠鬼王別西卜趕鬼。」

【現】可是他們當中有人說：「他是靠鬼王別西卜趕鬼的。」

【呂】但他們中間卻有人說：「他趕鬼是靠著鬼王別西卜趕的。」

【欽】內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」

【文】中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、

【中】內中卻有人說：「他靠著鬼王別西卜趕鬼。」

【漢】但他們當中有些人說：「他是靠鬼王別西卜趕鬼。」

【簡】有些人卻說：「他靠鬼王別西卜在趕鬼。」

【注】內(ㄋㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 王(ㄨㄤˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 西(ㄒㄧ) 卜(ㄅㄨˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 。」

【NIV】But some of them said, "By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons."

又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。

【當】還有些人想試探耶穌，要求祂行個神蹟證明自己是上帝派來的。

【新】又有人試探他，向他求一個從天上來的神跡。

【現】也有些人想陷害他，要求他行個神蹟來表明他所做的是出於上帝。

【呂】又另有人試探耶穌﹐向他求個由天而來的神蹟﹐

【欽】又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。