和合本
耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷：父啊）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷沒有願你的旨意云云）。

當代聖經譯本
耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告， 『天父，願人都尊崇你的聖名， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶穌說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨（有些抄本在此有「願你的旨意行在地上，如同行在天上」一句）；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌對他們說：「你們要這樣禱告：父親啊：願人都尊崇你的聖名；願你在世上掌權。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶穌說：「你們禱告的時候，要說，我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。

CNET中譯本
耶穌就說：「你們禱告的時候，要說：『父啊！願人都尊重你的名，願你的國降臨。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶穌曰、爾曹祈禱、宜雲、父歟、願爾名聖、爾國臨格、

新漢語譯本
耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說：父啊，願你的名被尊為聖，願你的國降臨。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌就對門徒說：「你們禱告的時候，要這麼說：『父親，願您的名被尊為聖，願您的國度降臨，願您的旨意實現在地上，像已經實現在天上一樣。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”