和合本
約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

當代聖經譯本
正如約拿成了尼尼微人的神蹟，人子也要成為這世代的神蹟。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
約拿怎樣成了尼尼微人的神跡，人子也照樣成為這個世代的神跡。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
約拿怎樣成為尼尼微人眼中的神蹟，人子也要同樣成為這一代人眼中的神蹟。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。

CNET中譯本
因為約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋約拿為兆於尼尼微人、人子亦將為兆於斯世、

新漢語譯本
約拿怎樣成為尼尼微人的神蹟，人子也要怎樣成為這世代的神蹟。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
就像約拿是上帝向尼尼微人所顯示的神跡那樣，人子[救主基督]將是上帝向這一代的人所顯示的神跡。[注：古時尼尼微大城的居民罪惡深重，上帝要約拿去勸止他們，約拿不肯，上帝便讓大魚將他吞入肚中，三天三夜之後，將他吐出，他才去執行任務，成為一個神跡。參看舊約《約拿書》一章十七節。耶穌引用這經文，是在預示他自己將來會在死去被埋葬三天三夜之後，復活起來，成為一個神跡。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”