|
1 |
（亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
【當】我的百姓啊！ 你們要聽我的教導， 側耳傾聽我的話。
【新】 我的民哪！你們要留心聽我的教訓，側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 我的人民哪，要聽我的教誨；你們要留心聽我的話。
【呂】 （亞薩的訓誨詩。）我的人民哪﹐你們要側耳聽我的指教；傾耳聽我親口說的話。
【欽】 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
【文】 (亞薩之訓詞○)我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
【中】 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨！側耳聽我所說的話！
【漢】
【簡】
【注】（亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) 詩(ㄕ) 。）我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) ，側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
 詩篇 78:1
|
|
|
2 |
我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
【當】我要開口講比喻， 道出古時的奧秘，
【新】 我要開口用比喻，把古時隱秘的事說出來，
【現】 我要用比喻說明；我要用寓言揭開歷史的奧祕：
【呂】 我要開口說箴言；我要傾吐古時的謎語﹐
【欽】 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
【文】 我將啟口設譬、宣古祕語兮、
【中】 我要唱使人得智慧的歌；我要說出古時的領悟。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 開(ㄎㄞ) 口(ㄎㄡˇ) 說(ㄩㄝˋ) 比(ㄅㄧˇ) 喻(ㄩˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 謎(ㄇㄧˊ) 語(ㄩˇ) ，
【NIV】I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old-
詩篇 78:2
|
|
|
3 |
是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
【當】是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
【新】 就是我們所聽過所知道的，也是我們的列祖告訴我們的，
【現】 就是我們所聽見所知道，我們祖宗告訴我們的事。
【呂】 是我們所聽過所知道的﹐我們祖宗對我們敘述過的。
【欽】 是我們所聽見、所知道的，也是我們的祖宗告訴我們的。
【文】 乃我所聞所知、我列祖所傳示兮、
【中】 是我們所聽見所學會的，也是我們的祖宗告訴我們的。
【漢】
【簡】
【注】是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 、所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】things we have heard and known, things our ancestors have told us.
詩篇 78:3
|
|
|
4 |
我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
【當】我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華當受稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
【新】 我們不把這些事向他們的子孫隱瞞，卻要把耶和華應得的讚美、他的能力，和他所行的奇事，都向後代的人述說。
【現】 我們不向子孫隱瞞這些事，卻要向下一代說明：上主的權能和一切奇妙的作為。
【呂】 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞；我們仍要將永恆主可頌可讚的事和他的能力 及他所行的奇妙作為 向後代的人敘說。
【欽】 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。
【文】 我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、
【中】 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華可稱頌的事蹟和他的能力並他奇妙的作為，述說給後代聽。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 隱(ㄧㄣˇ) 瞞(ㄇㄢˊ) ，要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 德(ㄉㄜˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 後(ㄏㄡˋ) 代(ㄉㄞˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 。
【NIV】We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.
詩篇 78:4
|
|
|
5 |
因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
【當】因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
【新】 他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，
【現】 他頒法律給以色列人民；他賜誡命給雅各的後裔。他命令我們的祖宗，要把他的法律傳給子孫，
【呂】 他在雅各中立了法度（同詞：證言）﹐在以色列中設了律法﹐是他吩咐我們祖宗 要教訓他們子孫﹐
【欽】 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
【文】 彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、
【中】 他在雅各中立法度，在以色列中設律法，他吩咐我們祖宗要傳給子孫，
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 立(ㄌㄧˋ) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 設(ㄕㄜˋ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) ；是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 要(ㄧㄠ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ，
【NIV】He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,
詩篇 78:5
|
|
|
6 |
使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
【當】好讓他們也照樣教導自己的子孫後代， 世代相傳。
【新】 好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道；他們也要起來，告訴他們的子孫，
【現】 好使後代學習，再傳給他們的子子孫孫。
【呂】 使將要出生的後代子孫可以曉得；讓他們也起來去對他們子孫敘述﹐
【欽】 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
【文】 俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、
【中】 使將要生的後代子孫可以曉得。他們也要長大告訴他們的子孫。
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 要(ㄧㄠ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 代(ㄉㄞˋ) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) ，
【NIV】so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
詩篇 78:6
|
|
|
7 |
好叫他們仰望神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。
【當】這樣，他們就會信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘記祂的作為；
【新】 使他們信靠 神，不忘記 神的作為，謹守他的誡命；
【現】 這樣，他們也會信靠上帝，不忘記他的作為，永遠遵守他的誡命。
【呂】 好叫他們安心信賴上帝﹐不忘了上帝的作為﹐只恪守著他的命令；
【欽】 好叫他們仰望上帝，不忘記上帝的作為，惟要守他的命令。
【文】 使其仰望上帝、無忘其作為、恪守其誡命兮、
【中】 好叫他們就仰望 神，不忘記 神的作為，又要守他的命令。
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，惟(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 守(ㄕㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 。
【NIV】Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.
詩篇 78:7
|
|
|
8 |
不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
【當】也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。
【新】 免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對 神不忠。
【現】 他們就不至於像祖宗一樣，成為叛逆違命的人，對上帝沒有堅定的信心，對他沒有不變的忠貞。
【呂】 免致像他們祖宗 做頑梗悖逆的一代﹐做居心不堅定 心（原文：靈）對上帝不忠實的一代。
【欽】 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著上帝，心不堅定。
【文】 勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、
【中】 他們就不像他們的祖宗，就是頑梗悖逆的世代，不肯委身忠於 神的世代。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) ，是(ㄕˋ) 頑(ㄨㄢˊ) 梗(ㄍㄥˇ) 悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 、居(ㄐㄧ) 心(ㄒㄧㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 正(ㄓㄥ) 之(ㄓ) 輩(ㄅㄟˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 著(ㄓㄠ) 神(ㄕㄣˊ) ，心(ㄒㄧㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 。
【NIV】They would not be like their ancestors- a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
詩篇 78:8
|
|
|
9 |
以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
【當】以法蓮人備上了弓箭， 卻臨陣逃命。
【新】 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。
【現】 以法蓮的子孫雖用弓箭作戰，臨陣之日卻逃之夭夭。
【呂】 放縱無度詐偽不忠之輩 就像接戰之日乖張的弓一樣。（傳統：以法蓮子孫武裝著拉弓的人；接戰之日返轉過來）
【欽】 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
【文】 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、
【中】 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，但在臨陣之日，轉身退後。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) ，拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 弓(ㄍㄨㄥ) ，臨(ㄌㄧㄣˊ) 陣(ㄓㄣˋ) 之(ㄓ) 日(ㄖˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) 。
【NIV】The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
詩篇 78:9
|
|
|
10 |
他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
【當】他們不遵守上帝的約， 拒絕遵行祂的律法。
【新】 他們不謹守 神的約，不肯遵行他的律法。
【現】 他們不遵守跟上帝立的約；他們不服從他的法律。
【呂】 他們不守上帝的約。不肯遵他的律法行；
【欽】 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
【文】 不守上帝約、不從其律、
【中】 他們不遵守與 神立的約，不肯照他的律法行。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) ，不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 行(ㄏㄤˊ) ；
【NIV】they did not keep God's covenant and refused to live by his law.
詩篇 78:10
|
|
|
11 |
又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
【當】他們忘記了祂的作為， 忘記了祂為他們所行的奇事。
【新】 他們忘記了 神的作為，和他顯給他們看的奇事。
【現】 他們忘記了他的作為，忘記了他顯給他們看的神蹟。
【呂】 又忘了上帝所行的事 和他向他們所顯的奇妙作為。
【欽】 又忘記他所行的和他顯給他們奇妙的作為。
【文】 忘其作為、及所示之奇行兮、
【中】 他們忘記他所行的，就是他顯給他們奇妙的作為。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】They forgot what he had done, the wonders he had shown them.
詩篇 78:11
|
|
|
12 |
他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。
【當】祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。
【新】 他在埃及地，在瑣安的田野，在他們列祖的眼前，行了奇事。
【現】 上帝在瑣安的田野，在埃及，當著他們祖宗的面前行了神蹟。
【呂】 他在埃及地 瑣安田野 他們祖宗眼前 施行了奇事。
【欽】 他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗的眼前施行奇事。
【文】 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
【中】 他在埃及地、在瑣安區、在他們祖宗的眼前施行奇事。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 瑣(ㄙㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 田(ㄊㄧㄢˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.
詩篇 78:12
|
|
|
13 |
他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
【當】祂把海水分開， 帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。
【新】 他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。
【現】 他把海分開，領他們過去；他使水像牆一樣站立。
【呂】 他使海裂開﹐讓他們過去；又叫水直立如壘。
【欽】 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
【文】 判海使過、立水如堆兮、
【中】 他將海分裂，領他們過去；他叫水立起如壘。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 分(ㄈㄣ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 立(ㄌㄧˋ) 起(ㄑㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 壘(ㄌㄟˇ) 。
【NIV】He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
詩篇 78:13
|
|
|
14 |
他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
【當】祂白天以雲柱帶領他們， 晚上用火柱引導他們。
【新】 白日他用雲彩，夜間他用火光引導他們。
【現】 白天他用雲彩帶領他們；黑夜他用火光照亮他們。
【呂】 他白日用雲彩 整夜用火光 引導他們。
【欽】 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。
【文】 晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、
【中】 他白日用雲，終夜用火光引導他們。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 白(ㄅㄛˊ) 日(ㄖˋ) 用(ㄩㄥˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) ，終(ㄓㄨㄥ) 夜(ㄧㄝˋ) 用(ㄩㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 光(ㄍㄨㄤ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
詩篇 78:14
|
|
|
15 |
他在曠野分裂磐石，多多的給他們水喝，如從深淵而出。
【當】祂在曠野劈開磐石， 供應他們豐沛的水源。
【新】 他在曠野使磐石裂開，給他們水喝，多如深淵的水。
【現】 他在曠野裂開磐石，使他們飽飲深淵的水。
【呂】 在曠野他使磐石裂開﹐多多給他們喝﹐如喝深淵的水。
【欽】 他在曠野分裂磐石，給他們水喝，如從深淵而出。
【文】 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
【中】 他在曠野分裂磐石，給他們足夠的水，可以填滿海的深處。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 分(ㄈㄣ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，多(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 喝(ㄏㄜ) ，如(ㄖㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 而(ㄦˊ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
詩篇 78:15
|
|
|
16 |
他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
【當】祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。
【新】 他使水從磐石中湧出來，使水好像江河一般流下。
【現】 他使磐石湧出泉水，使水如同江河湧流。
【呂】 他使河流從磐石上瀉出﹐叫水如江河下流。
【欽】 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
【文】 使磐出溪、水流若川兮、
【中】 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 湧(ㄩㄥˇ) 出(ㄔㄨ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 如(ㄖㄨˊ) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 。
【NIV】he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
詩篇 78:16
|
|
|
17 |
他們卻仍舊得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。
【當】然而，他們仍舊犯罪， 在曠野反叛至高的上帝。
【新】 但他們仍然犯罪頂撞他，在乾旱之地仍然悖逆至高者。
【現】 可是，他們仍繼續得罪上帝，在曠野背叛至高者。
【呂】 他們卻仍然犯罪 更力得罪了他﹐在乾旱之地悖逆了至高者。
【欽】 他們卻仍舊得罪他，在乾燥之地惹動至高者。
【文】 民猶干罪、逆至上者於野兮、
【中】 他們卻仍舊犯罪頂撞他，在曠野悖逆至高者。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 仍(ㄖㄥˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) ，在(ㄗㄞˋ) 乾(ㄍㄢ) 燥(ㄗㄠˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 。
【NIV】But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.
詩篇 78:17
|
|
|
18 |
他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
【當】他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。
【新】 他們心裡試探 神，隨著自己的慾望要求食物。
【現】 他們故意試探上帝，索取他們所要的食物。
【呂】 他們心裡試探著上帝﹐隨著自己的食慾求糧食；
【欽】 他們心中試探上帝，隨自己所欲的求食物，
【文】 心試上帝、隨己之慾而求食兮、
【中】 他們故意試探 神，為滿足食慾而求食物。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 神(ㄕㄣˊ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 欲(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 求(ㄑㄧㄡˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，
【NIV】They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
詩篇 78:18
|
|
|
19 |
並且妄論神說：神在曠野豈能擺設筵席嗎？
【當】他們抱怨上帝，說： 「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？
【新】 他們妄論 神，說：「 神可以在曠野擺設筵席嗎？
【現】 他們冒犯上帝，說：上帝能在曠野擺設盛筵嗎？
【呂】 並且評擊上帝說：「上帝哪能在曠野擺設筵席呢？
【欽】 並且妄論上帝說：上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
【文】 妄議上帝曰、上帝豈能備筵於野乎、
【中】 他們侮慢 神說：「 神在曠野豈能給我們食物？
【漢】
【簡】
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 妄(ㄨㄤˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 擺(ㄅㄞˇ) 設(ㄕㄜˋ) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】They spoke against God; they said, "Can God really spread a table in the wilderness?
詩篇 78:19
|
|
|
20 |
他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備肉嗎？
【當】祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」
【新】 他雖曾擊打磐石，使水湧出來，好像江河氾濫，他還能賜糧食嗎？他還能為自己的子民預備肉食嗎？」
【現】 他固然擊打磐石，使水如泉滾滾湧出；可是他也能夠供給我們糧食，為他的子民預備肉食嗎？
【呂】 他固然曾擊打了磐石﹐使水湧出﹐谿谷氾濫﹐他還能賜食物麼？還能為他人民豫備肉食麼？」
【欽】 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食嗎？還能為他的百姓預備肉嗎？
【文】 彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、
【中】 是的，他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河。但他也能賜糧食嗎？能為他的百姓預備肉嗎？」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 曾(ㄗㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 湧(ㄩㄥˇ) 出(ㄔㄨ) ，成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) ；他(ㄊㄚ) 還(ㄏㄞˊ) 能(ㄋㄥˊ) 賜(ㄘˋ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？還(ㄏㄞˊ) 能(ㄋㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?"
詩篇 78:20
|
|
|
21 |
所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
【當】耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向雅各， 祂的怒氣撒向以色列。
【新】 因此耶和華聽見了，就大怒；有烈火在雅各燒起，有怒氣向以色列發作。
【現】 上主因聽見這話而震怒。他用火攻擊他的子民雅各，對以色列怒氣難抑；
【呂】 故此永恆主聽見﹐就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
【欽】 所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
【文】 耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、
【中】 當耶和華聽見就大怒，有烈火向雅各燒起，他的怒氣如火焚向以色列，
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ；有(ㄧㄡˇ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 燒(ㄕㄠ) 起(ㄑㄧˇ) ；有(ㄧㄡˇ) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 騰(ㄊㄥˊ) ；
【NIV】When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
詩篇 78:21
|
|
|
22 |
因為他們不信服神，不倚賴他的救恩。
【當】因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。
【新】 因為他們不相信 神，不倚靠他的拯救。
【現】 因為他們不相信他，不倚賴他的拯救。
【呂】 因為他們不信服上帝﹐不倚靠他的拯救。
【欽】 因為他們不信服上帝，不倚賴他的救恩。
【文】 以其不信上帝、不賴其拯救兮、
【中】 因為他們不信服 神，不信靠他拯救的大能。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 倚(ㄧˇ) 賴(ㄌㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 。
【NIV】for they did not believe in God or trust in his deliverance.
詩篇 78:22
|
|
|
23 |
他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
【當】祂向穹蒼發出命令， 又打開天門，
【新】 然而，他吩咐天上的雲彩，打開天上的門戶。
【現】 可是，他還是向天空發令，命令天門開啟；
【呂】 然而他卻吩咐了雲際上空﹐敞開了天上的門戶﹐
【欽】 他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
【文】 然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、
【中】 他卻吩咐天空，又敞開天空的門，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 空(ㄎㄨㄥ) ，又(ㄧㄡˋ) 敞(ㄔㄤˇ) 開(ㄎㄞ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) ，
【NIV】Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
詩篇 78:23
|
|
|
24 |
降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。
【當】降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
【新】 他降嗎哪給他們吃，把天上的食物賜給他們。
【現】 他從天上賜給他們糧食，降嗎哪餵養他們。
【呂】 降嗎哪像雨做他們的糧食﹐將天降的穀物賜給他們。
【欽】 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。
【文】 雨瑪那以食之、錫以天糧兮、
【中】 他降嗎哪像雨給他們吃，將天上的榖賜給他們。
【漢】
【簡】
【注】降(ㄐㄧㄤˋ) 嗎(ㄇㄚ) 哪(ㄋㄚˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 雨(ㄩˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.
詩篇 78:24
|
|
|
25 |
各人（或作：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
【當】他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。
【新】 於是人吃了天使的食物，是 神賜下的食糧，使他們飽足。
【現】 於是他們吃了天使的食物；上帝使他們飽足。
【呂】 人喫天使（原文：大能者）的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。
【欽】 各人吃天使的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
【文】 人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、
【中】 人吃大能者的食物。他賜下糧食，使他們飽足有餘。
【漢】
【簡】
【注】各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：人(ㄖㄣˊ) ）吃(ㄐㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 賜(ㄘˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.
詩篇 78:25
|
|
|
26 |
他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
【當】祂使空中颳起東風， 用大能引來南風，
【新】 他從天空刮起東風，施能力領出南風。
【現】 他使東風吹起；他又運用威力激起南風。
【呂】 他領了東風吹於天空﹐又用能力將南風引來。
【欽】 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
【文】 出東風於天空、引南風以能力兮、
【中】 他領東風起在天空，又用能力引來了南風。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 風(ㄈㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 空(ㄎㄨㄥ) ，又(ㄧㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 引(ㄧㄣˇ) 了(ㄌㄜ˙) 南(ㄋㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.
詩篇 78:26
|
|
|
27 |
他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
【當】使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。
【新】 他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。
【現】 他使飛鳥像沙塵降落，給他們肉食多得像海灘上的沙；
【呂】 他降肉食如雨在他們中間 多如塵土﹐又降有翅膀的鳥兒 多如海沙；
【欽】 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
【文】 雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
【中】 他降肉像雨在他們當中，多如塵土，飛鳥多如海沙。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 肉(ㄖㄡˋ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 雨(ㄩˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) ，多(ㄉㄨㄛ) 如(ㄖㄨˊ) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) ，多(ㄉㄨㄛ) 如(ㄖㄨˊ) 海(ㄏㄞˇ) 沙(ㄕㄚ) ，
【NIV】He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
詩篇 78:27
|
|
|
28 |
落在他們的營中，在他們住處的四面。
【當】祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍，
【新】 他使飛鳥落在他們的營中，在他們住處的四圍。
【現】 飛鳥降落在營中，在帳棚的四周。
【呂】 使鳥落在他們營中﹐在他們住處的四圍。
【欽】 落在他們的營中，在他們住處的四面。
【文】 墮其營中、環其居所、
【中】 他使這些落在他們的營中，在他們住處的四面。
【漢】
【簡】
【注】落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 營(ㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。
【NIV】He made them come down inside their camp, all around their tents.
詩篇 78:28
|
|
|
29 |
他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
【當】讓他們盡情地吃， 遂了他們的心願。
【新】 他們吃了，而且吃得很飽，這樣， 神把他們所願的都賜給他們了。
【現】 他們都吃，且吃飽了；上帝照他們所要的給了他們。
【呂】 他們喫了﹐喫得很飽；他們所貪欲的 上帝給他們帶了來。
【欽】 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
【文】 眾食且飽、遂其欲兮、
【中】 他們吃了，直至不能再飽。他給了他們所欲的。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) ；這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 欲(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】They ate till they were gorged- he had given them what they craved.
詩篇 78:29
|
|
|
30 |
他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
【當】但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候，
【新】 他們還沒有因所願的滿足，食物仍在他們口中的時候，
【現】 但當他們貪吃不厭，他們的口還在咀嚼的時候，
【呂】 但他們所貪欲的 他們沒有生厭﹐食物還在他們口中時﹐
【欽】 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，
【文】 其欲未厭、食猶在口、
【中】 他們還未填滿，食物還在他們口中的時候，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 貪(ㄊㄢ) 而(ㄦˊ) 無(ㄨˊ) 厭(ㄧㄢ) ，食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 還(ㄏㄞˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，
【NIV】But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
詩篇 78:30
|
|
|
31 |
神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
【當】上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了以色列的青年。
【新】 神的怒氣就向他們發作，殺了他們中間最肥壯的人，擊倒了以色列的年輕人。
【現】 上帝向他們發出烈怒，擊殺了他們的壯士，除滅了以色列最優秀的青年。
【呂】 上帝的怒氣就向他們上騰了﹐殺了他們中間肥壯的人﹐使以色列精兵屈身而死。
【欽】 上帝的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的精兵。
【文】 上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而僕之兮、
【中】 神的怒氣就向他們發作，殺了他們內中強壯的，將以色列的少年人打致跪下。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 上(ㄕㄤˇ) 騰(ㄊㄥˊ) ，殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 內(ㄋㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 肥(ㄈㄟˊ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，打(ㄉㄚˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
詩篇 78:31
|
|
|
32 |
雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。
【當】即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。
【新】 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪；儘管看見這些奇事，他們仍不相信。
【現】 儘管有這一切神蹟，他們仍繼續犯罪；儘管有這一切奇事，他們仍不肯相信。
【呂】 雖經過了這一切﹐他們仍然犯罪﹐不信上帝奇妙的作為。
【欽】 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信他奇妙的作為。
【文】 民猶干罪、不信其奇行兮、
【中】 雖是這樣，他們仍舊犯罪，不信靠他奇妙的作為。
【漢】
【簡】
【注】雖(ㄙㄨㄟ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe.
詩篇 78:32
|
|
|
33 |
因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
【當】所以上帝使他們虛度一生， 讓他們的歲月充滿恐懼。
【新】 所以 神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。
【現】 因此他使他們的時日轉瞬終結，使他們的生命突然遭受災害。
【呂】 因此﹐上帝使他們的日子全消盡於虛幻中﹐使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
【欽】 因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。
【文】 故使其度日虛空、歷年驚恐兮、
【中】 因此，他叫他們的日子不足而死，叫他們的年歲充滿驚恐。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，他(ㄊㄚ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 虛(ㄒㄩ) 空(ㄎㄨㄥ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 驚(ㄐㄧㄥ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 。
【NIV】So he ended their days in futility and their years in terror.
詩篇 78:33
|
|
|
34 |
他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切的尋求神。
【當】直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求上帝。
【新】 神擊殺他們的時候，他們就尋求他；他們回轉過來，切切求問 神。
【現】 他一擊殺他們，他們就轉向他；他們痛切悔改，再次尋求他。
【呂】 每逢他殺了他們的時候﹐他們總求問他﹐總回心轉意 迫切切地尋求上帝。
【欽】 他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求上帝。
【文】 行戮之時、彼則詢之、轉而切求上帝兮、
【中】 他殺他們的時候，他們才向他求恩，他們回轉，渴求 神。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 才(ㄘㄞˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) ，回(ㄏㄨㄟˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) ，切(ㄑㄧㄝ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
詩篇 78:34
|
|
|
35 |
他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
【當】他們才想起上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
【新】 他們也想起 神是他們的磐石，至高的 神是他們的救贖主。
【現】 他們想起上帝是他們的保護者，至高的上帝是他們的救贖者。
【呂】 他們也追念著上帝他們的磐石﹐至高者上帝 那贖回他們的。
【欽】 他們也追念上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。
【文】 追憶上帝為其磐石、至上上帝為其救者兮、
【中】 他們追念 神是他們的保障，全權的 神是他們的救贖者。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 主(ㄓㄨˇ) 。
【NIV】They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
詩篇 78:35
|
|
|
36 |
他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。
【當】他們卻虛情假意，滿口謊言。
【新】 但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。
【現】 但他們滿口謊言；他們的話都是虛偽。
【呂】 其實他們只是用口詐騙著他﹐用舌頭對他說謊罷了。
【欽】 他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。
【文】 惟以口諂之、以舌誑之、
【中】 但他們卻用話欺騙他，向他說謊。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 用(ㄩㄥˋ) 口(ㄎㄡˇ) 諂(ㄔㄢˇ) 媚(ㄇㄟˋ) 他(ㄊㄚ) ，用(ㄩㄥˋ) 舌(ㄕㄜˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 。
【NIV】But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
詩篇 78:36
|
|
|
37 |
因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
【當】他們不忠於祂， 也不信守祂的約。
【新】 他們的心對他不堅定，也不忠於和他所立的約。
【現】 他們對他不忠；他們不遵守跟他立的約。
【呂】 他們的心不堅定的向著他﹐他們對他的約總不忠實。
【欽】 因他們的心向他不正，在他的約上也不堅定。
【文】 其心向之不正、守約不誠兮、
【中】 他們並不真正委身於他，對他的約並不忠心。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 正(ㄓㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 上(ㄕㄤˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 忠(ㄓㄨㄥ) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
詩篇 78:37
|
|
|
38 |
但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
【當】但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。
【新】 他卻有憐憫，赦免罪孽，沒有把他們滅絕，並且多次抑制自己的怒氣，沒有完全宣洩他的烈怒。
【現】 然而，上帝憐憫他的子民：他赦免他們的罪，不消滅他們；他多次抑制怒氣，不發烈怒。
【呂】 然而他 卻有憐憫；他赦除人的罪孽﹐而不除滅人；並且屢次使怒氣轉消﹐不激起一切烈怒。
【欽】 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
【文】 上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、
【中】 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們。他屢次挽回他的怒氣，不發出他的忿怒。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 屢(ㄌㄩˇ) 次(ㄘˋ) 消(ㄒㄧㄠ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 。
【NIV】Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
詩篇 78:38
|
|
|
39 |
他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。
【當】祂顧念他們不過是血肉之軀， 像一陣風轉眼消逝。
【新】 他顧念他們不過是人，是一陣吹去不再返回的風。
【現】 他想起他們不過是脆弱必死的人，像一陣風，吹過而不復返。
【呂】 他記得他們不過是血肉﹐不過是風（同詞：靈）﹐去而不返。
【欽】 他想到他們不過是血氣，是一陣去而不返的風。
【文】 念其祗屬血氣、去而不返之風兮、
【中】 他想到他們不過是血氣，像一陣去而不返的風。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 氣(ㄑㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 陣(ㄓㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 而(ㄦˊ) 不(ㄅㄨˊ) 返(ㄈㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 風(ㄈㄥ) 。
【NIV】He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
詩篇 78:39
|
|
|
40 |
他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
【當】他們在曠野屢屢反叛祂， 使祂傷心。
【新】 他們多少次在曠野悖逆他，在沙漠使他擔憂；
【現】 他們在曠野再三背叛上帝；他們不斷地使他傷心。
【呂】 多少次他們在曠野悖逆了他﹐在荒野之地使他憂傷阿！
【欽】 他們在曠野惹動他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
【文】 彼在曠野悖逆之、在荒原憂慼之、何其屢乎、
【中】 多少次他們在曠野悖逆他，在荒地侮辱他！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 他(ㄊㄚ) ，在(ㄗㄞˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 地(ㄉㄧˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 擔(ㄉㄢ) 憂(ㄧㄡ) ，何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) 呢(ㄋㄜ) ！
【NIV】How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
詩篇 78:40
|
|
|
41 |
他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
【當】他們再三試探上帝， 惹以色列的聖者發怒。
【新】 他們再三試探 神，使以色列的聖者憂傷。
【現】 他們一再試探上帝，觸怒了以色列的至聖者。
【呂】 他們再四再三地試探著上帝﹐傷了以色列之聖者的感情。
【欽】 他們退後再三試探上帝，惹動以色列的聖者。
【文】 複試上帝、激觸以色列之聖者兮、
【中】 他們再次試探 神，觸犯以色列的聖者。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 再(ㄗㄞˋ) 三(ㄙㄢ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 神(ㄕㄣˊ) ，惹(ㄖㄜˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 。
【NIV】Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
詩篇 78:41
|
|
|
42 |
他們不追念他的能力（原文作手）和贖他們脫離敵人的日子；
【當】他們忘記了祂的大能， 忘記了祂救他們脫離壓迫的日子，
【新】 他們忘記了他的能力，就是他救贖他們脫離敵人的日子，
【現】 他們忘記了他無窮的大能，不記得他救他們脫離仇敵的日子，
【呂】 他們不追念著他大能的手﹐不追念他贖救了他們 脫離敵人的日子：
【欽】 他們不追念他的手和贖他們脫離敵人的日子；
【文】 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、
【中】 他們不追念他的作為，如何救他們脫離敵人，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 追(ㄓㄨㄟ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 手(ㄕㄡˇ) ）和(ㄏㄨㄛ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ；
【NIV】They did not remember his power- the day he redeemed them from the oppressor,
詩篇 78:42
|
|
|
43 |
他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
【當】也忘記了祂在埃及所行的神蹟， 在瑣安的田野所行的奇事。
【新】 他怎樣在埃及顯神跡，在瑣安的田野行奇事。
【現】 忘記了他在埃及行的神蹟，不記得他在瑣安平原行的奇事。
【呂】 他怎樣在埃及施行他的神蹟﹐在瑣安田野顯他的奇事﹐
【欽】 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
【文】 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
【中】 那時他在埃及顯神蹟，在瑣安田顯審判的行動。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 神(ㄕㄣˊ) 蹟(ㄐㄧ) ，在(ㄗㄞˋ) 瑣(ㄙㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) ，
【NIV】the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
詩篇 78:43
|
|
|
44 |
把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
【當】祂曾使江河溪流變成血， 以致無人能喝。
【新】 他把他們的江河都變為血，使他們不能喝河流的水。
【現】 他把大河的水變成血，使埃及人不能飲用。
【呂】 把他們的江河都變為血﹐使河流的水他們都不能喝。
【欽】 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。
【文】 變其溪河為血、使不可飲兮、
【中】 他把他們江河的水都變為血，他們不能喝河汊的水。
【漢】
【簡】
【注】把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 河(ㄏㄜˊ) 汊(ㄔㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 都(ㄉㄡ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 喝(ㄏㄜ) 。
【NIV】He turned their river into blood; they could not drink from their streams.
詩篇 78:44
|
|
|
45 |
他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
【當】祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們， 使青蛙毀滅他們。
【新】 他使成群的蒼蠅到他們中間來，吞吃他們；又使青蛙來毀滅他們。
【現】 他使蒼蠅成群來傷害他們，使青蛙毀了他們的田地。
【呂】 他打發了蒼蠅群來他們中間﹐把他們都嘬完了；他又叫青蛙毀滅他們。
【欽】 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙滅了他們，
【文】 遣?蠅嘬之、青蛙毀之、
【中】 他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬咬他們，又叫青蛙覆蓋他們的地面。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 蒼(ㄘㄤ) 蠅(ㄧㄥˊ) 成(ㄔㄥˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) ，嘬(ㄔㄨㄞˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，又(ㄧㄡˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 青(ㄑㄧㄥ) 蛙(ㄨㄚ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，
【NIV】He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
詩篇 78:45
|
|
|
46 |
把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
【當】祂將他們的五穀賞給蚱蜢， 讓蝗蟲吃盡他們的收成。
【新】 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
【現】 他使毛蟲吃盡他們的榖物，叫蝗蟲毀壞他們的田園。
【呂】 把他們的土產交給螞蚱﹐把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
【欽】 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
【文】 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
【中】 他把他們的出產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
【漢】
【簡】
【注】把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 土(ㄊㄨˇ) 產(ㄔㄢˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 螞(ㄇㄚˇ) 蚱(ㄓㄚˋ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 辛(ㄒㄧㄣ) 苦(ㄎㄨˇ) 得(ㄉㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 。
【NIV】He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
詩篇 78:46
|
|
|
47 |
他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
【當】祂用冰雹毀壞他們的葡萄樹， 用嚴霜毀壞他們的無花果樹，
【新】 他用冰雹摧毀他們的葡萄樹，用嚴霜凍壞他們的桑樹。
【現】 他降冰雹摧毀他們的葡萄樹，降霜凍壞他們的無花果樹。
【呂】 他用冰雹打死了他們的葡萄樹﹐用嚴霜打壞了他們的桑樹。
【欽】 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹，
【文】 以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、
【中】 他以冰雹打壞他們的葡萄樹，下大雨打壞他們的桑樹。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 冰(ㄅㄧㄥ) 雹(ㄅㄠˊ) 打(ㄉㄚˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ，下(ㄒㄧㄚˋ) 嚴(ㄧㄢˊ) 霜(ㄕㄨㄤ) 打(ㄉㄚˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 桑(ㄙㄤ) 樹(ㄕㄨˋ) ，
【NIV】He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
詩篇 78:47
|
|
|
48 |
又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
【當】又用冰雹毀滅他們的牛群， 用閃電毀滅他們的牲畜。
【新】 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
【現】 他降冰雹殺死他們的牛群，用閃電打死他們的羊群。
【呂】 又把他們的牲口送交給瘟疫（傳統：閃電）﹐把他們的群畜交付於熱症。
【欽】 又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
【文】 付其牲畜於冰雹、付其?畜於電火兮、
【中】 他把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 冰(ㄅㄧㄥ) 雹(ㄅㄠˊ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 群(ㄑㄩㄣˊ) 畜(ㄒㄩˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning.
詩篇 78:48
|
|
|
49 |
他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。
【當】祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上， 遣下一群降災的天使。
【新】 他使猛烈的怒氣、忿怒、憤恨、患難，好像一群降災的使者，臨到他們中間。
【現】 他使他們遭遇嚴重的災難，以氣憤，烈怒作死亡的使者打擊他們。
【呂】 他打發了猛烈的怒氣 震怒 惱忿 來到他們身上（或譯：中間）﹐吩咐（傳統：患難）一班降災的使者﹐
【欽】 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的天使，臨到他們。
【文】 加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之?使兮、
【中】 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 猛(ㄇㄥˇ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 、惱(ㄋㄠˇ) 恨(ㄏㄣˋ) 、苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 災(ㄗㄞ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) ，臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility- a band of destroying angels.
詩篇 78:49
|
|
|
50 |
他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，
【當】祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
【新】 他為自己的怒氣修平了路，不惜使他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。
【現】 他沒有抑制自己的怒氣；他不寬饒他們的命，卻用瘟疫殺滅他們。
【呂】 為他的怒氣修平了路徑﹐不惜使他們死亡﹐乃是將他們的牲命送交給瘟疫。
【欽】 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡，
【文】 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
【中】 他施展全力的怒氣，將他們交給毀滅，不饒他們不死。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 修(ㄒㄧㄡ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 瘟(ㄨㄣ) 疫(ㄧˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ，
【NIV】He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
詩篇 78:50
|
|
|
51 |
在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
【當】祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。
【新】 他在埃及擊殺了所有的長子，在含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
【現】 他擊殺了埃及每一家的長子，擊殺了含帳棚中強壯的頭胎。
【呂】 他在埃及地擊殺了一切長子﹐在含的帳棚中擊殺了他們強壯時的初生子。
【欽】 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
【文】 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
【中】 他擊殺埃及一切長子，在含的帳棚中，擊殺他們強壯時頭生的。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 擊(ㄐㄧˊ) 殺(ㄕㄚ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 含(ㄏㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 時(ㄕˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
詩篇 78:51
|
|
|
52 |
他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
【當】祂領出自己的子民， 好像領出羊群， 引領他們經過曠野，
【新】 他卻把自己的子民領出來好像領羊群，在曠野引導他們像引導群畜一樣。
【現】 後來，他像牧者領出自己的子民，引導他們經過曠野。
【呂】 他卻領出了自己的人民 如羊一般﹐引導了他們如羊群於曠野。
【欽】 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
【文】 引出其民如羊、導之於野、如?羊兮、
【中】 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 羊(ㄧㄤˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 引(ㄧㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 。
【NIV】But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the wilderness.
詩篇 78:52
|
|
|
53 |
他領他們穩穩妥妥的，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
【當】使他們一路平安，免受驚嚇， 大海卻淹沒了他們的仇敵。
【新】 他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。
【現】 他帶領他們安全，無驚無憂；他們的仇敵卻被海水淹沒了。
【呂】 他帶領了他們平安穩妥 而無恐懼；而他們的仇敵 海卻給淹沒了。
【欽】 他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
【文】 引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、
【中】 他領他們穩穩妥妥的，海卻淹沒他們的仇敵。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 穩(ㄨㄣˇ) 穩(ㄨㄣˇ) 妥(ㄊㄨㄛˇ) 妥(ㄊㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ；海(ㄏㄞˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 淹(ㄧㄢ) 沒(ㄇㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 。
【NIV】He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
詩篇 78:53
|
|
|
54 |
他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
【當】祂帶領自己的子民來到聖地的邊界， 來到祂親手為他們預備的山區，
【新】 他領他們進入自己聖地的境界，到他右手所得的這山地。
【現】 他帶他們來到他的聖地，到他親自征服的山。
【呂】 他帶了他們到自己的聖境界﹐到他右手所獲得的這山地。
【欽】 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
【文】 攜民詣聖境、至其右手所得之山地兮、
【中】 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 帶(ㄉㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
詩篇 78:54
|
|
|
55 |
他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
【當】從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。
【新】 他在他們面前把外族人趕出去，用繩子量地，分給他們作為產業，又使以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。
【現】 他在他子民面前趕走了異族，把土地分配給以色列的各支族，把異族的家給了自己的子民。
【呂】 他把外國人從他們面前趕出﹐用繩子量地﹐拈鬮分給他們產業﹐使以色列眾族派住在自己的帳棚裡。
【欽】 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚?。
【文】 驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
【中】 他在他們面前趕出外邦人；分量外邦的地給眾支派，叫以色列支派的人得以定居。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 繩(ㄕㄥˊ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
詩篇 78:55
|
|
|
56 |
他們仍舊試探、悖逆至高的神，不守他的法度，
【當】可是，他們仍舊試探上帝， 反叛至高者，不遵行祂的法度。
【新】 但他們仍然試探和悖逆至高的 神，不謹守他的法則。
【現】 可是，他們試探並背叛了至高的上帝；他們不服從他的誡命。
【呂】 他們仍然試探著至高者上帝﹐而悖逆他﹐不守他的法度（同詞：證言）；
【欽】 他們仍舊試探、悖逆至高的上帝，不守他的法度，
【文】 惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、
【中】 但他們仍舊悖逆挑戰至高的 神，不守他的誡命。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 試(ㄕˋ) 探(ㄊㄢ) 、悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 守(ㄕㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) ，
【NIV】But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
詩篇 78:56
|
|
|
57 |
反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
【當】他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。
【新】 他們背信不忠，像他們的列祖一樣；他們改變了，如同不可靠的弓。
【現】 他們跟祖宗一樣叛逆不忠；他們跟鬆弛的弓一樣不可靠。
【呂】 反倒退後而背信 像他們祖宗一樣；他們變了﹐如同乖張的弓一般。
【欽】 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
【文】 轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、
【中】 他們不忠，行詭詐，像他們的祖宗一樣。他們不可靠，如同失效的弓。
【漢】
【簡】
【注】反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 改(ㄍㄞˇ) 變(ㄅㄧㄢˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 翻(ㄈㄢ) 背(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 弓(ㄍㄨㄥ) 。
【NIV】Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
詩篇 78:57
|
|
|
58 |
因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
【當】他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起神像，令祂憤怒。
【新】 因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。
【現】 他們築造異教的祭壇惹動他的忿怒；他們用雕刻的偶像觸發他的妒忌。
【呂】 他們用他們的邱壇惹了他發怒﹐用他們的雕像激了他的妒憤。
【欽】 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
【文】 以崇邱激其怒、雕像攖其憤兮、
【中】 他們以偶像的壇惹了他的怒氣，以他們偶像觸動他的憤恨。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 邱(ㄑㄧㄡ) 壇(ㄊㄢˊ) 惹(ㄖㄜˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ；因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 觸(ㄔㄨˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 憤(ㄈㄣˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 。
【NIV】They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
詩篇 78:58
|
|
|
59 |
神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
【當】上帝知道了他們的惡行， 怒不可遏， 徹底棄絕了以色列人。
【新】 神聽見就大怒，完全棄絕了以色列。
【現】 上帝一看見就發怒，完全棄絕以色列。
【呂】 上帝聽見就震怒﹐完全棄絕了以色列人。
【欽】 上帝聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
【文】 上帝聞之而怒、深惡以色列、
【中】 神聽見就發怒，完全拒絕了以色列，
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
詩篇 78:59
|
|
|
60 |
甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
【當】祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所。
【新】 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
【現】 他拋棄了在示羅的帳棚，就是他和我們在一起時的居所。
【呂】 他丟棄了示羅的帳幕﹐他在人間居住（傳統：搭）的帳棚；
【欽】 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
【文】 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
【中】 他放棄了示羅的聖所，就是他在人間的居住的帳棚。
【漢】
【簡】
【注】甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 示(ㄕˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 搭(ㄉㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) ；
【NIV】He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
詩篇 78:60
|
|
|
61 |
又將他的約櫃（原文作能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
【當】祂任憑自己的約櫃被人擄去， 讓自己的榮耀落在敵人手中。
【新】 他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，
【現】 他容許仇敵奪走了約櫃，那彰顯他權能，榮耀的象徵。
【呂】 他又將他的能力交與人掠去﹐將他的榮美交在敵人手中。
【欽】 又將他的能力交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
【文】 使其力被?、付其榮於敵兮、
【中】 又將他的同在的記號容人擄去，將他榮美的記號交在敵人手中。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ）交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；
【NIV】He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
詩篇 78:61
|
|
|
62 |
並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。
【當】祂使自己的子民被刀劍殺戮， 向自己的產業大發怒氣。
【新】 並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。
【現】 他對自己的子民發怒，讓他們死在仇敵手下。
【呂】 將他的人民送交與刀劍﹐又震怒他的產業。
【欽】 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。
【文】 付其民於刃、而怒其業兮、
【中】 他將百姓交與刀劍，向他的選立之國發怒。
【漢】
【簡】
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) 。
【NIV】He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance.
詩篇 78:62
|
|
|
63 |
少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
【當】青年被烈火吞噬， 少女無法婚嫁。
【新】 他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。
【現】 他們的青年被戰火吞滅；他們的少女找不到配偶。
【呂】 他們的青年人被火吞滅；他們的處女也沒有喜歌。
【欽】 他們的少年人被火燒滅；他們的處女沒有出嫁。
【文】 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
【中】 少年人被火燒滅；處女留為獨身。
【漢】
【簡】
【注】少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 被(ㄅㄟˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；處(ㄔㄨˇ) 女(ㄋㄩˇ) 也(ㄧㄝˇ) 無(ㄨˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 歌(ㄍㄜ) 。
【NIV】Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
詩篇 78:63
|
|
|
64 |
祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
【當】祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。
【新】 他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不能哀哭。
【現】 他們的祭司被刀劍所殺，寡婦們卻不能舉哀。
【呂】 他們的祭司倒斃於刀劍之下﹐他們的寡婦並不哀哭。
【欽】 他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不哀哭。
【文】 祭司僕於刃、其嫠不號哭兮、
【中】 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
【漢】
【簡】
【注】祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 刀(ㄉㄠ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，寡(ㄍㄨㄚˇ) 婦(ㄈㄨˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 哀(ㄞ) 哭(ㄎㄨ) 。
【NIV】their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
詩篇 78:64
|
|
|
65 |
那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。
【當】那時，主像從睡眠中醒來， 又如酒後醒來的勇士。
【新】 那時主好像從睡眠中醒過來，如同勇士酒後清醒一樣。
【現】 主終於好似睡醒；他像壯士酒後奮起。
【呂】 那時我主正如睡醒﹐如勇士因喝酒而呼喊。
【欽】 那時，主像世人睡醒，像勇士因酒呼喊。
【文】 時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、
【中】 但主在睡中醒來，像醉酒的勇士奔放。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，主(ㄓㄨˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 飲(ㄧㄣˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 呼(ㄏㄨ) 喊(ㄏㄢˇ) 。
【NIV】Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.
詩篇 78:65
|
|
|
66 |
他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
【當】祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。
【新】 他擊退了他的敵人，使他們永遠蒙羞受辱。
【現】 他驅退了仇敵，使他們徹底失敗蒙羞。
【呂】 他擊退了他的敵人﹐使他們永蒙羞辱。
【欽】 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
【文】 擊退其敵、使之蒙羞不已兮、
【中】 他就打退了他的敵人，叫他們永遠成為羞辱的箭靶。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 打(ㄉㄚˇ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 永(ㄩㄥˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ；
【NIV】He beat back his enemies; he put them to everlasting shame.
詩篇 78:66
|
|
|
67 |
並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
【當】祂丟棄了約瑟的子孫， 沒有揀選以法蓮支派。
【新】 他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
【現】 但他遺棄了約瑟的後裔；他沒有揀選以法蓮支族。
【呂】 他棄絕了約瑟的帳棚﹐不揀選以法蓮族派﹐
【欽】 並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，
【文】 屏卻約瑟之幕、不選以法蓮支派、
【中】 他棄掉約瑟的帳棚；不揀選以法蓮的支派，
【漢】
【簡】
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 他(ㄊㄚ) 棄(ㄑㄧˋ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) ，
【NIV】Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
詩篇 78:67
|
|
|
68 |
卻揀選猶大支派他所喜愛的錫安山；
【當】祂揀選了猶大支派， 祂所喜愛的錫安山。
【新】 卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
【現】 他揀選了猶大支族，看中了他所喜愛的錫安山。
【呂】 卻揀選了猶大的族派﹐他所愛的錫安山。
【欽】 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
【文】 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
【中】 他卻揀選猶大支派，並他喜愛的錫安山；
【漢】
【簡】
【注】卻(ㄑㄩㄝˋ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 山(ㄕㄢ) ；
【NIV】but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.
詩篇 78:68
|
|
|
69 |
蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
【當】祂為自己建造高聳的聖所， 使它像大地一樣長存。
【新】 他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。
【現】 在那裡，他建造聖殿，高與天齊，像大地豎立，永遠穩固。
【呂】 他建造了他的聖所如高天﹐像他奠定到永遠的大地。
【欽】 蓋造他的聖所，好像高處的宮殿，又像他建立永存之地；
【文】 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
【中】 他蓋造他的聖所，如諸天之恆，又如他建立之地之永存。
【漢】
【簡】
【注】蓋(ㄍㄞˋ) 造(ㄗㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 高(ㄍㄠ) 峰(ㄈㄥ) ，又(ㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ；
【NIV】He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.
詩篇 78:69
|
|
|
70 |
又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
【當】祂揀選了祂的僕人大衛， 把他從羊圈中召來，
【新】 他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；
【現】 他揀選他的僕人大衛，從牧羊的工作召他出來，
【呂】 他揀選了大衛做他的僕人﹐從羊圈中選取了他﹐
【欽】 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
【文】 簡其僕大衛、出之於羊牢、
【中】 他揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來，
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 圈(ㄐㄩㄢ) 中(ㄓㄨㄥ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 召(ㄓㄠ) 來(ㄌㄞˊ) ，
【NIV】He chose David his servant and took him from the sheep pens;
詩篇 78:70
|
|
|
71 |
叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。
【當】讓他離開牧羊的生活， 去牧養祂的子民雅各的後裔， 牧養祂的產業以色列。
【新】 他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。
【現】 使他不再看顧羊群，立他作以色列王，作上帝子民的牧者。
【呂】 帶他離開放羊的生活﹐去牧養他自己的人民雅各﹐他自己的產業以色列。
【欽】 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。
【文】 離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、
【中】 叫他不再跟從母羊，使他為自己牧養的百姓雅各和自己產業以色列，的牧者。
【漢】
【簡】
【注】叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 帶(ㄉㄞˋ) 奶(ㄋㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 羊(ㄧㄤˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 牧(ㄇㄨˋ) 養(ㄧㄤˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
詩篇 78:71
|
|
|
72 |
於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
【當】於是，大衛以正直的心牧養 他們， 用靈巧的手帶領他們。
【新】 於是大衛以正直的心牧養他們，靈巧地引導他們。
【現】 大衛一心一意牧養他們，靈巧地引導他們。
【呂】 於是大衛憑他心中的純全來牧養他們﹐用他手腕的靈巧來引導他們。
【欽】 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
【文】 於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
【中】 大衛按心中純正牧養他們；用技能引導他們。
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，他(ㄊㄚ) 按(ㄢˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 純(ㄔㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 牧(ㄇㄨˋ) 養(ㄧㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 巧(ㄑㄧㄠˇ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
詩篇 78:72
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
