台灣聖經網 -- 聖經閱讀

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

【當】隨後，耶穌對百姓和門徒說：

【新】那時，耶穌對群眾和他的門徒說：

【現】耶穌對群眾和他的門徒說：

【呂】那時耶穌對群眾和門徒講論

【欽】那時，耶穌對眾人和門徒講論，

【文】維時、耶穌語眾及門徒曰、

【中】那時，耶穌對群眾和門徒說：

【漢】那時，耶穌對群眾和自己的門徒講話，

【簡】耶穌對眾人和門徒說：

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 論(ㄌㄨㄣˊ) ，

【NIV】Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，

【當】「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。

【新】「經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，

【現】「經學教師和法利賽人站在摩西的地位上解釋法律，

【呂】說：「經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；

【欽】說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，

【文】士子法利賽人居摩西位、

【中】「律法師和法利賽人坐在摩西的位上，

【漢】說：「律法教師和法利賽人坐在摩西的座位上，

【簡】「摩西法律教師和猶太教法利賽宗的信徒坐在摩西的位子上[也就是說他們是摩西法律的權威]，

【注】說(ㄩㄝˋ) ：「文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 位(ㄨㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，

【NIV】"The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses' seat.

凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。

【當】你們要遵行他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。

【新】所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵守，但不可傚法他們的行為，因為他們只會說而不去作。

【現】你們要遵從他們的教訓，但是不要模仿他們的行為；因為他們只會說，不會做。

【呂】所以凡他們所吩咐你們的一切事﹐你們都要行﹐要守；可不要照他們行為的樣子去行阿；因為他們能說﹐而不能行。

【欽】凡他們所吩咐你們謹守的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。

【文】故凡所命爾者、悉行而守之、但勿效其所為、以其言而不行也、

【中】因此他們所說的，你們都要謹守、遵行，但不要效法他們的行為，因為他們言行並不一致。

【漢】所以，凡是他們吩咐你們的，你們都要實行，也要遵守，但不要仿效他們的行為，因為他們會說，不會做。

【簡】所以你們必須服從他們，遵行他們所吩咐你們的一切；但不要效法他們的行為，因為他們不照自己所教的去做。

【注】凡(ㄈㄢˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) ；但(ㄉㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 效(ㄒㄧㄠˋ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 能(ㄋㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

【當】他們捆好重擔放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！

【新】他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。

【現】他們捆紮難背的重擔擱在別人的肩膀上，自己卻不肯動一根手指頭去減輕他們的負擔。

【呂】他們把沉重的擔子捆好了﹐擱在人的肩膀上；自己呢卻一不肯用一根指頭去動它。

【欽】他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

【文】彼以重且難負之任、縛置人肩、己則一指弗動也、

【中】他們把難擔的重擔捆起來，擱在別人的肩上，但自己連一個指頭也不肯動。

【漢】他們把沉重難挑的擔子捆起來，擱在眾人的肩上，但自己連用一根指頭去動它們也不肯。

【簡】他們捆了很重的東西，放在人家的肩膀上，自己卻連用手指頭去動它一下也不肯[就是說他們定下了許多嚴格的規矩，叫百姓遵守，自己卻連一個也不肯遵守]。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 把(ㄅㄚˇ) 難(ㄋㄢˊ) 擔(ㄉㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 重(ㄓㄨㄥˋ) 擔(ㄉㄢ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，擱(ㄍㄜ) 在(ㄗㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 肩(ㄐㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，但(ㄉㄢˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。

【NIV】They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，

【當】「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。

【新】他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；

【現】他們無論做甚麼事都是給人看的。他們佩戴大經文袋，又加長衣裳的繸子；

【呂】他們所行的一切事﹐都是要給人看的﹐因為他們把小匣經文帶（古時作護符）加寬了﹐衣裳繸子加長了。

【欽】他們一切所作的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，

【文】其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、

【中】他們一切所作的事，都是要叫人看見，所以將佩經盒做寬了，衣裳的繸子做長了；

【漢】「他們所做的一切都是為要給人看的，所以他們把自己的經文匣子加寬，把衣服邊上的帶子加長；

【簡】「他們所做的一切，都是要給人家看的。為了炫耀自己對上帝的虔誠，他們做了特別大的盒子，裡面裝著上帝的誡命，戴在額頭或手臂上，讓人家以為他們非常重視那些誡命。他們又做了特別長的繐子，縫在衣角上，讓人家以為他們要藉著那些繐子，使自己記住上帝的教導。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 佩(ㄆㄟˋ) 戴(ㄉㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 經(ㄐㄧㄥ) 文(ㄨㄣˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 了(ㄌㄜ˙) ，衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 繸(ㄙㄨㄟˋ) 子(ㄗ˙) 做(ㄗㄨㄛˋ) 長(ㄓㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，

【NIV】"Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries ote style="f" caller="+"> 23:5 That is, boxes containing Scripture verses, worn on forehead and arm wide and the tassels on their garments long;

喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位，

【當】他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。

【新】他們喜歡筵席上的首位、會堂裡的高位；

【現】他們喜歡宴會上的首座和會堂裡的特別座位；

【呂】他們喜愛筵席上的首座會堂裡的首位

【欽】喜愛筵席上的首座，會堂?的高位，

【文】好筵間首位、會堂高座、

【中】他們喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位；

【漢】他們喜愛宴會中的首席和會堂裡的上座，

【簡】他們喜歡宴會上的貴賓席位和會堂裡的重要位子，

【注】喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) ，會(ㄎㄨㄞˋ) 堂(ㄊㄤˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 高(ㄍㄠ) 位(ㄨㄟˋ) ，

【NIV】they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;

又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。

【當】他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。

【新】又喜歡人在市中心向他們問安，稱呼他們『拉比』。

【現】他們喜歡人家在公共場所向他們致敬問安，稱呼他們『老師』。

【呂】市場上的請安以及受人稱呼為老師（希臘文作『拉比』）。

【欽】又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比、拉比。

【文】受祝於市、人稱之曰夫子、

【中】又喜愛在街市上行隆重的問安禮，愛被人稱呼為「拉比」。

【漢】也喜歡人在集市上向他們請安，稱他們為『拉比』。

【簡】愛在市場上受人問候，讓人尊稱為『老師』。

【注】又(ㄧㄡˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 市(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 安(ㄢ) ，稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) 他(ㄊㄚ) 拉(ㄌㄚ) 比(ㄅㄧˇ) （拉(ㄌㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 夫(ㄈㄨ) 子(ㄗ˙) ）。

【NIV】they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

【當】但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

【新】然而你們不要被人稱為『拉比』，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

【現】其實，你們不應該被稱為『老師』；因為你們彼此都是同道，只有一位是你們的『老師』。

【呂】但你們呢不要受稱呼為老師（希臘文作『拉比』）﹐因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。

【欽】但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，就是基督；你們都是弟兄。

【文】然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

【中】但你們不要接受「拉比」的稱呼，因為你們只有一位老師，你們彼此都是兄弟。

【漢】「但是你們不要稱為『拉比』，因為只有一位是你們的老師，你們大家都是弟兄。

【簡】「但你們不要[像他們那樣]讓人家尊稱為『老師』，因為你們只有一位老師[，就是耶穌]；你們彼此都是弟兄。

【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 拉(ㄌㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 夫(ㄈㄨ) 子(ㄗ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 。

【NIV】"But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

【當】不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。

【新】不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。

【現】你們不要稱呼地上的任何人為『父親』，因為你們只有一位在天上的『父親』。

【呂】也不要稱地上的為父；因為只有一位那天上的纔是你們的父。

【欽】也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

【文】勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

【中】也不要稱呼地上的人為「父」，因為你們只有一位父，就是在天上的父。

【漢】不要稱地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。

【簡】你們不要尊稱地上的人為『父親』[這裡的『父親』不是指真正的父親，而是指能教導別人的人]，因為你們只有一位父親，他在天上。

【注】也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 父(ㄈㄨˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 。

【NIV】And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.

也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。

【當】不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。

【新】你們也不要被人稱為師傅，因為只有一位是你們的師傅，就是基督。

【現】「你們也不應該被稱為『導師』，因為你們惟一的『導師』就是基督。

【呂】也不要受稱呼為導師﹐因為只有一位那被膏立者基督纔是你們的導師。

【欽】也不要受夫子的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，就是基督。

【文】亦勿受師尊之稱、爾師尊惟一、即基督、

【中】更不要接受「老師」的稱呼，因為你們只有一位老師，就是基督。

【漢】你們也不要稱為教師，因為只有一位是你們的教師，就是基督。

【簡】你們也不要讓人家尊稱為『導師』，因為你們只有一位導師，就是基督。

【注】也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 師(ㄕ) 尊(ㄗㄨㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 師(ㄕ) 尊(ㄗㄨㄣ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 。

【NIV】Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。

【當】你們當中誰最偉大，誰就要作你們的僕人。

【新】你們中間最大的，必作你們的僕人。

【現】你們當中誰是最偉大的，誰就得作你們的僕人。

【呂】你們中間較大的必須做你們的僕役。

【欽】你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。

【文】爾中大者、當為爾役、

【中】你們中間誰為大，誰就要作你們的僕人。

【漢】你們中間誰是最大的，誰就要作你們的僕役。

【簡】你們當中誰最大，誰就要做你們的僕人。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 誰(ㄕㄟˊ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，誰(ㄕㄟˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 用(ㄩㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】The greatest among you will be your servant.

凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

【當】自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。

【新】凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。

【現】上帝要把自高的人降為卑微，又高舉甘心自卑的人。」

【呂】凡自高的必被降卑；凡自己謙卑的必被升高。

【欽】凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

【文】自高者將卑之、自卑者將高之、○

【中】凡自高的必降為卑，自卑的必升為高。

【漢】凡是抬舉自己的，必被降卑；凡是自我降卑的，必被抬舉。」

【簡】因為抬高自己的，將被貶低；貶低自己的，將被抬高。

【注】凡(ㄈㄢˊ) 自(ㄗˋ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 為(ㄨㄟˊ) 卑(ㄅㄟ) ；自(ㄗˋ) 卑(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 升(ㄕㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 高(ㄍㄠ) 。

【NIV】For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有

【當】「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

【新】「虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。

【現】「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去！

【呂】「經學士和法利賽人假冒為善的人哪﹐你們有禍阿！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入﹐又不容那正進入的人進入。

【欽】「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

【文】禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾閉天國於人前、己不入之、將入者爾亦不許也、○

【中】「你們這些偽善的律法師和法利賽人有禍了！因為你們常把人關在天國的門外，自己不進去，要進去的人，你們也不讓他們進去。

【漢】「律法教師和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！因為你們當著人的面關上天國的門，自己不進去，也不讓那些正要進去的人進去。

【簡】「摩西法律教師和猶太教法利賽宗的信徒啊！你們這些偽君子要遭殃了！[你們拒絕那可以讓人進入天國的救主基督；自己不相信，也不讓人家相信那可以使人明白天國的福音。]你們把人家進天國的門關閉了。你們自己不進去，也不讓那些想進去的人進去。

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 正(ㄓㄥ) 當(ㄉㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，把(ㄅㄚˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 關(ㄍㄨㄢ) 了(ㄌㄜ˙) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，正(ㄓㄥ) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。（有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 此(ㄘˇ) 有(ㄧㄡˇ)

【NIV】"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to. ote style="f" caller="+"> 23:13 Some manuscripts include here words similar to Mark 12:40 and Luke 20:47.

你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。）

【當】「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。因此，你們會受到更嚴厲的刑罰。

【新】（有些抄本有第14節：「虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們吞沒了寡婦的房產，假裝作冗長的禱告，所以你們必受更重的刑罰。」）

【呂】（有古卷加：經學士和法利賽人假冒為善的人哪﹐你們有禍阿！因為你們吞喫了寡婦的家產﹐還作長禱告來掩飾；故此你們必受更嚴重的處刑』）

【欽】你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了，因為你們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告，所以要受更重的咒詛。

【簡】「摩西法律教師和猶太教法利賽宗的信徒啊！你們這些偽君子要遭殃了！你們侵吞寡婦的房產，還故意用冗長的禱告掩飾自己的醜行。所以你們將[比別的罪人]受到更嚴厲的懲罰。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 侵(ㄑㄧㄣ) 吞(ㄊㄨㄣ) 寡(ㄍㄨㄚˇ) 婦(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 產(ㄔㄢˇ) ，假(ㄐㄧㄚˇ) 意(ㄧˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 很(ㄏㄣˇ) 長(ㄓㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 更(ㄍㄥ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 。）

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

【當】「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們走遍海洋和陸地去引人入教，等人入了教，卻使他淪為地獄之子，比你們還壞兩倍。

【新】「虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們走遍海洋陸地，要使一個人入教；當他入了教，你們卻使他淪為地獄之子，比你們更甚。

【現】「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！為了說服一個人入教，你們不惜走遍天涯海角，等他皈依之後，你們卻把他塑造得比你們加倍的壞，比你們更該受地獄的刑罰。

【呂】經學士和法利賽人假冒為善的人哪﹐你們有禍阿！因為你們周遊了洋海旱地﹐使一個人成了歸依人（即：歸依猶太教的）﹐既歸依了﹐你們又使他做該入地獄（希臘文：欣嫩子谷；或譯：垃圾坑）的人﹐比你們還加倍！

【欽】「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

【文】禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進矣、乃使為地獄之人、較倍於爾也、○

【中】「你們這些偽善的律法師和法利賽人有禍了！你們走遍海洋陸地誘人入教，既入了教，卻使他成為地獄之子，比你們還加倍！

【漢】「律法教師和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋陸地；當人入了教，你們卻使他淪為比你們加倍差勁的地獄之子。

【簡】「摩西法律教師和猶太教法利賽宗的信徒啊！你們這些偽君子要遭殃了！你們不惜跋山涉水，去勸一個人入教。他入了，你們就使他成為比你們更壞的地獄之子[也就是說，使他變得比你們更壞，更應該入地獄]。

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 走(ㄗㄡˇ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 洋(ㄧㄤˊ) 海(ㄏㄞˇ) 陸(ㄌㄧㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) ，勾(ㄍㄡ) 引(ㄧㄣˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 入(ㄖㄨˋ) 教(ㄐㄧㄠ) ，既(ㄐㄧˋ) 入(ㄖㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 地(ㄉㄧˋ) 獄(ㄩˋ) 之(ㄓ) 子(ㄗ˙) ，比(ㄅㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 還(ㄏㄞˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 倍(ㄅㄟˋ) 。

【NIV】"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.

「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得什麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。』

【當】「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』

【新】「你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：『凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。』

【現】「你們這班瞎眼的嚮導要遭殃了！你們說：『如果有人指著聖殿發誓，可以不算數；如果指著聖殿裡的金子發誓，就必須遵守。』

【呂】「瞎眼的領路人哪﹐你們有禍阿！你們說：『凡指著殿堂起誓的﹐那算不了甚麼；惟獨指著殿堂裡的金子起誓的﹐就必須負責任。』

【欽】「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他是欠債的。』

【文】禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、無事也、惟指殿之金而誓、則當償之、

【中】「你們這些瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著聖殿起誓的，不受任何約束；但凡指著聖殿中的金子起誓，就受誓言的約束。』

【漢】「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說：『無論誰指著聖殿起誓，這誓算不了甚麼；但無論誰指著聖殿裡的金子起誓，就必須信守。』

【簡】「你們這些瞎了眼的響導要遭殃了！你們教導人說：『指著聖殿發誓的，那誓言算不得甚麼。但指著聖殿的黃金發誓的，那誓言一定要遵守。』

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 瞎(ㄒㄧㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 路(ㄌㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『凡(ㄈㄢˊ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，這(ㄓㄜˋ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ；只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 凡(ㄈㄢˊ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 該(ㄍㄞ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 。』