和合本
「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

當代聖經譯本
「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你殺了先知，又用石頭打死上帝差派到你這裡來的使者！我多少次要保護你的子女，像母雞把小雞聚集在翅膀下一樣。可是你們不願意！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這?來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

CNET中譯本
「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你這殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你那裡的人！我多次盼望像母雞用翅膀覆庇小雞一樣召聚你的兒女，只是你不願意！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝雞集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

新漢語譯本
「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你不斷殺害先知，用石頭砸死奉差遣到你這裡來的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「耶路撒冷啊！耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭砸死上帝派到你這裡來的人。多少次我想把你的兒女聚在一起，像母雞把小雞聚集到自己的翅膀之下那樣，加以保護，然而你卻不願意。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”