|
1 |
你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。
【當】你若與官長同席， 要注意面對的是誰。
【新】 你與官長一起坐席吃飯的時候，要特別留意在你面前的是誰。
【現】 你跟大人物同桌吃飯的時候，要記住他是誰。
【呂】 你若跟統治者坐著用飯﹐要特別留意在你面前的是誰（或譯：甚麼）。
【欽】 你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。
【文】 與官長同筵、當注意在爾前者為誰、
【中】 你若與官長坐席，要留意在你面前的是甚麼，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 與(ㄩˇ) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 席(ㄒㄧˊ) ，要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 意(ㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 。
【NIV】When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
 箴言 23:1
|
|
|
2 |
你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。
【當】如果你是貪吃的人， 就要節制食慾；
【新】 你若是個貪吃的人，就當把刀子放在喉嚨上。
【現】 如果你胃口大，就得約束自己。
【呂】 你若是個能喫很多的人﹐你就得拿刀子橫在喉嚨上。
【欽】 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。
【文】 爾若饕餮、宜置刃於爾喉、
【中】 你若是胃口好，就當拿刀放在喉嚨上。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 貪(ㄊㄢ) 食(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 拿(ㄋㄚˊ) 刀(ㄉㄠ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 喉(ㄏㄡˊ) 嚨(ㄌㄨㄥˊ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
箴言 23:2
|
|
|
3 |
不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
【當】不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。
【新】 不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。
【現】 不要饞涎他的佳肴美味，可能那是他的圈套。
【呂】 不可貪好他的美味﹐因為那是矇人的食物。
【欽】 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
【文】 勿貪其珍饈、乃屬欺誑、
【中】 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 貪(ㄊㄢ) 戀(ㄌㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 食(ㄕˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 哄(ㄏㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】Do not crave his delicacies, for that food is deceptive. Saying 8
箴言 23:3
|
|
|
4 |
不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
【當】別為錢財耗盡心力， 要明智，適可而止。
【新】 不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。
【現】 要聰明些，不要耗盡心力追求財富。
【呂】 不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明 你可別再那樣了。
【欽】 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
【文】 勿苦求富饒、勿自恃己智、
【中】 不要拼命求富；當以智慧約束自己。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 勞(ㄌㄠˊ) 碌(ㄌㄨˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 富(ㄈㄨˋ) ，休(ㄒㄧㄡ) 仗(ㄓㄤˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】Do not wear yourself out to get rich; do not trust your own cleverness.
箴言 23:4
|
|
|
5 |
你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
【當】錢財眨眼之間消逝無蹤， 它必長出翅膀如鷹飛去。
【新】 你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了，因為錢財必長起翅膀，如鷹飛往天上。
【現】 錢財轉瞬消失，好像長著翅膀，如老鷹飛走。
【呂】 你的眼不是剛飛及錢財﹐而錢財（與下『長』字同字。今稍點竄譯之）就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀﹐如鷹向天上飛去的。
【欽】 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
【文】 豈可注目虛無、蓋貨財誠生羽翼、如鷹飛戾天、
【中】 當你定睛在錢財上，它們去了，因它們必自長翅膀，如鷹向天飛去。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 要(ㄧㄠ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 睛(ㄐㄧㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 虛(ㄒㄩ) 無(ㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 錢(ㄑㄧㄢˊ) 財(ㄘㄞˊ) 上(ㄕㄤˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？因(ㄧㄣ) 錢(ㄑㄧㄢˊ) 財(ㄘㄞˊ) 必(ㄅㄧˋ) 長(ㄓㄤˇ) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 鷹(ㄧㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 飛(ㄈㄟ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle. Saying 9
箴言 23:5
|
|
|
6 |
不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
【當】不要吃吝嗇人的飯， 不可貪圖他的美味。
【新】 不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。
【現】 不要吃吝嗇人的飯，貪圖他的美食。
【呂】 不可喫小心眼兒人的飯；不可貪好他的美味；
【欽】 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
【文】 勿食眈眈者之餅、勿貪其珍饈、
【中】 不要吃吝嗇人的飯，也不要貪他的美味；
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 吃(ㄐㄧˊ) 惡(ㄨ) 眼(ㄧㄢˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 飯(ㄈㄢˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 貪(ㄊㄢ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 味(ㄨㄟˋ) ；
【NIV】Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;
箴言 23:6
|
|
|
7 |
因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
【當】因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。
【新】 因為他心裡怎樣計算，他的為人就是怎樣；他雖然對你說：「請吃，請喝！」他的心裡卻沒有你。
【現】 他說：「來吧，請吃，請喝」，可是言不由衷；他在想甚麼，他就是甚麼樣的人。
【呂】 因為他心裡怎樣計算﹐他的為人就是怎樣（以上兩行意難確定）。他儘管對你說「請喫﹐請喝！」他的心卻不跟你在一起。
【欽】 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
【文】 其心若何、為人亦若何、雖曰式食式飲、而心不在爾、
【中】 因為他如心中計算價錢的人。他雖對你說：「請吃，請喝。」他的心卻不與你同在。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 心(ㄒㄧㄣ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 思(ㄙ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 。他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 喝(ㄏㄜ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 背(ㄅㄟ) 。
【NIV】for he is the kind of person who is always thinking about the cost. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.
箴言 23:7
|
|
|
8 |
你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
【當】你必嘔出所吃的那點飯， 你說的美言都必枉費。
【新】 你所吃的那一點食物，必要吐出來，你道謝的美言，也都白費了。
【現】 他的態度虛偽，令人作嘔；你對他說的好話也都落空。
【呂】 你所喫的那一點食物 你會吐出來；你就把你的佳言美語蹧蹋了。
【欽】 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
【文】 則爾所食少許、必復哇之、所致美詞、歸虛費矣、
【中】 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 必(ㄅㄧˋ) 吐(ㄊㄨˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 美(ㄇㄟˇ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 落(ㄌㄚˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 。
【NIV】You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments. Saying 10
箴言 23:8
|
|
|
9 |
你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
【當】不要和愚人說話， 他必藐視你的智言。
【新】 不要說話給愚昧人聽，因為他必藐視你明慧的言語。
【現】 不要跟愚昧人講道理，因為他不會重視你明智的話。
【呂】 不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語 他會藐視。
【欽】 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
【文】 勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、
【中】 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 給(ㄍㄟˇ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words. Saying 11
箴言 23:9
|
|
|
10 |
不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
【當】不可挪移古時的界石， 不可侵佔孤兒的田地。
【新】 你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。
【現】 不可移動古時的地界或侵佔孤兒的田地。
【呂】 寡婦（傳統：舊時）的地界你不可挪移；孤兒的田地你不可進；
【欽】 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；
【文】 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
【中】 不可挪移古時的地界，也不可佔據孤兒的田地，
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 移(ㄧˊ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 侵(ㄑㄧㄣ) 入(ㄖㄨˋ) 孤(ㄍㄨ) 兒(ㄦ) 的(ㄉㄜ˙) 田(ㄊㄧㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ；
【NIV】Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
箴言 23:10
|
|
|
11 |
因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
【當】因他們的救贖主強大， 祂必對付你，替他們伸冤。
【新】 因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。
【現】 上主是他們有力的辯護者；他要對抗你，為他們申訴。
【呂】 因為那贖回他們的 大有能力；是他要對抗你 來為他們伸訴。
【欽】 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。
【文】 蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
【中】 因他們的保護者大有能力，他必向你為他們辨屈。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 主(ㄓㄨˇ) 大(ㄉㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 辨(ㄅㄧㄢˋ) 屈(ㄑㄩ) 。
【NIV】for their Defender is strong; he will take up their case against you. Saying 12
箴言 23:11
|
|
|
12 |
你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
【當】你要專心接受教誨， 側耳傾聽智言。
【新】 你要專心領受教訓，留心聽知識的言語。
【現】 要留心師長的訓誨，聽從他的智言。
【呂】 你要留心領受管教；側耳聽從知識之訓言。
【欽】 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。
【文】 留心於訓誨、側耳於智言、
【中】 你要留心領受指導，側耳聽從知識的言語。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 受(ㄕㄡˋ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) ，側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge. Saying 13
箴言 23:12
|
|
|
13 |
不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。
【當】不要疏於管教孩子， 杖責不會使他斃命，
【新】 要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；
【現】 要認真管教兒童；責打不至於喪命，
【呂】 不可顧惜而不管教兒童；你用刑杖擊打他﹐他必不至於死。
【欽】 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。
【文】 童?勿缺懲責、以杖撲之、不至死亡、
【中】 不可不管教孩童，你即若用杖打他，他必不至於死。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 孩(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 用(ㄩㄥˋ) 杖(ㄓㄤˋ) 打(ㄉㄚˇ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 死(ㄙˇ) 。
【NIV】Do not withhold discipline from a child; if you punish them with the rod, they will not die.
箴言 23:13
|
|
|
14 |
你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
【當】杖責能救他脫離死亡。
【新】 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
【現】 反而是救他生命。
【呂】 你用刑杖擊打他﹐你卻可以援救他不早下陰間。
【欽】 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下地獄。
【文】 當撲之以杖、以救其魂、不入陰府、
【中】 你若用杖打他，你必救他的命免了死亡。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 杖(ㄓㄤˋ) 打(ㄉㄚˇ) 他(ㄊㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 免(ㄨㄣˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 。
【NIV】Punish them with the rod and save them from death. Saying 14
箴言 23:14
|
|
|
15 |
我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
【當】孩子啊， 你若心裡有智慧， 我心裡也會歡喜。
【新】 我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；
【現】 年輕人哪，如果你有智慧，我會多麼高興！
【呂】 弟子阿﹐你的心若有智慧﹐我的心也歡喜。
【欽】 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。
【文】 我子、爾心若慧、我心則喜、
【中】 我兒，你若有智慧的心，我的心也甚歡喜；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 若(ㄖㄜˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 也(ㄧㄝˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 。
【NIV】My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;
箴言 23:15
|
|
|
16 |
你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
【當】你的口若說正直的話， 我的內心也歡暢不已。
【新】 你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。
【現】 我會因聽見你明理的話而引以為榮。
【呂】 你的嘴說對的事之時﹐我的心腸（原文：腎）就歡躍。
【欽】 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
【文】 爾口言正、我衷則悅、
【中】 你的嘴若說正直話，我的靈也必歡樂。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 腸(ㄔㄤˊ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】my inmost being will rejoice when your lips speak what is right. Saying 15
箴言 23:16
|
|
|
17 |
你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
【當】不要心裡羡慕罪人， 要終日敬畏耶和華。
【新】 你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。
【現】 不要羨慕罪人，要常存敬畏上主的心。
【呂】 你心裡不要羡慕罪人；只要終日不斷地敬畏永恆主。
【欽】 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
【文】 爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、
【中】 你的心不要嫉妒罪人，只要終日熱心敬畏耶和華。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 嫉(ㄐㄧˊ) 妒(ㄉㄨˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，只(ㄓ) 要(ㄧㄠ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；
【NIV】Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
箴言 23:17
|
|
|
18 |
因為至終必有善報，你的指望也不至斷絕。
【當】這樣，你必前途光明， 你的盼望不會幻滅。
【新】 因為萬事必有結局，你的盼望也不會斷絕。
【現】 這樣，你的前途就順利光明。
【呂】 因為總有好結局；你的希望必不至於斷絕。
【欽】 因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。
【文】 必有果報、不絕爾望、
【中】 因為總有將來，你的指望必不至斷絕。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 終(ㄓㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 善(ㄕㄢˋ) 報(ㄅㄠˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off. Saying 16
箴言 23:18
|
|
|
19 |
我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。
【當】孩子啊，聽我的話， 要有智慧，心守正道。
【新】 我兒，你要聽，要有智慧，要引導你的心走在正路上。
【現】 孩子啊，聽我的話，你要明智，要謹慎自己的生活。
【呂】 弟子阿﹐你要聽﹐要有智慧；要使你的心指向正路。
【欽】 我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。
【文】 我子聽之、而為智人、導爾心於正路、
【中】 我兒，你當聽，當有智慧，引導你的心走上正路。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，當(ㄉㄤ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 正(ㄓㄥ) 道(ㄉㄠˋ) 上(ㄕㄤˇ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】Listen, my son, and be wise, and set your heart on the right path:
箴言 23:19
|
|
|
20 |
好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；
【當】不要結交酒肉朋友，
【新】 酗酒的人，不可與他們來往；暴食的人，不要與他們為友。
【現】 不要結交好酒貪吃的人。
【呂】 不可在好喝酒的人中間往來；不可在貪喫肉的人裡面鬼混。
【欽】 好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；
【文】 耽酒嗜炙之人、勿與同處、
【中】 大量飲酒的，大量吃肉的，不要在他們的中間，
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 飲(ㄧㄣˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，好(ㄏㄠˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 往(ㄨㄤˇ) ；
【NIV】Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
箴言 23:20
|
|
|
21 |
因為好酒貪食的，必至貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
【當】因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。
【新】 因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。
【現】 好酒貪吃的人一定窮困；他們整天睡覺，得穿破爛衣服。
【呂】 因為好酒貪喫的必致窮乏；瞇瞇貪睡 能使人穿破爛衣服。
【欽】 因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
【文】 沉湎饕餮者、必致貧窮、好寢使人衣敝、
【中】 因為酗酒暴食的，必致貧窮，昏沉給他們穿上破爛衣服。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 好(ㄏㄠˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 貪(ㄊㄢ) 食(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 至(ㄓˋ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) ；好(ㄏㄠˇ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 穿(ㄔㄨㄢ) 破(ㄆㄛˋ) 爛(ㄌㄢˋ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags. Saying 17
箴言 23:21
|
|
|
22 |
你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
【當】要聽從生養你的父親， 不可輕視年老的母親。
【新】 你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。
【現】 要聽從生養你的父親；沒有他，就沒有你。你母親年老，要敬重她。
【呂】 要聽從生你的父親；你母親老了﹐你不可藐視她。
【欽】 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。
【文】 當聽生爾之父、勿輕年邁之母、
【中】 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視她。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) ；你(ㄋㄧˇ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 老(ㄌㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
箴言 23:22
|
|
|
23 |
你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
【當】要買真理、智慧、教誨和悟性， 不可賣掉。
【新】 你要買真理，不可出賣；要得智慧、教訓和哲理。
【現】 真理，智慧，學問，見識都值得你去買，千萬不可賣。
【呂】 要購買真理；不可出賣真理；要購買智慧 管教 和明達。
【欽】 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
【文】 宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、
【中】 你當買真理，不可出賣──智慧、管教和明哲。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 買(ㄇㄞˇ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) ；就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 、訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 賣(ㄇㄞˋ) 。
【NIV】Buy the truth and do not sell it- wisdom, instruction and insight as well.
箴言 23:23
|
|
|
24 |
義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
【當】義人的父親喜樂無限， 智慧之子使父母歡欣。
【新】 義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。
【現】 義人的父親理當快樂；有了明智的兒子大可欣慰。
【呂】 義人的父親必踊躍快樂；智慧人的生母必因兒子而歡喜。
【欽】 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。
【文】 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
【中】 義人的父親，必大得喜樂；人生智慧的兒子，必因他歡樂。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 得(ㄉㄜ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ；人(ㄖㄣˊ) 生(ㄕㄥ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 。
【NIV】The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
箴言 23:24
|
|
|
25 |
你要使父母歡喜，使生你的快樂。
【當】你要使父母快樂， 叫生你的人歡欣。
【新】 要使你的父母歡喜，使生下你的快樂。
【現】 要讓你的父母快慰，讓你的母親歡喜。
【呂】 讓你的父母歡喜吧！讓你你的母親快樂吧！
【欽】 你要使父母歡喜，使生你的快樂。
【文】 當使爾父歡欣、生爾之母喜樂、
【中】 願你使父母歡樂，使生你的慶賀。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 父(ㄈㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ，使(ㄕˇ) 生(ㄕㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful! Saying 18
箴言 23:25
|
|
|
26 |
我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
【當】孩子啊，把你的心交給我， 歡然走我的道路。
【新】 我兒，把你的心給我；你的眼目要關注我的道路。
【現】 年輕人哪，要向我學習，以我的人生道路為榜樣。
【呂】 弟子阿﹐要將你的心給予我；你的眼要喜悅（傳統旁註：恪守）我的道路。
【欽】 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要謹守我的道路。
【文】 我子、歸心於我、注目我道、
【中】 我兒，要將你的心歸我，你的眼目也要觀察我的道路；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 歸(ㄍㄨㄟ) 我(ㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,
箴言 23:26
|
|
|
27 |
妓女是深坑；外女是窄阱。
【當】妓女是深坑，淫婦是陷阱；
【新】 因為妓女是深坑，淫婦是狹窄的井。
【現】 妓女是深坑，敗德的女人是陷阱；
【呂】 因為妓女是深坑；外女是窄阱；
【欽】 妓女是深坑；外女是窄阱。
【文】 妓女乃深坑、外婦為狹阱、
【中】 因妓女有如深坑，外女有如窄阱。
【漢】
【簡】
【注】妓(ㄐㄧˋ) 女(ㄋㄩˇ) 是(ㄕˋ) 深(ㄕㄣ) 坑(ㄎㄥ) ；外(ㄨㄞˋ) 女(ㄋㄩˇ) 是(ㄕˋ) 窄(ㄓㄞˇ) 阱(ㄐㄧㄥˇ) 。
【NIV】for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.
箴言 23:27
|
|
|
28 |
他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。
【當】她像強盜般埋伏， 使世間增添奸徒。
【新】 她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。
【現】 她們像強盜埋伏，使許多人背信棄義。
【呂】 她並且埋伏著像強盜﹐使人間增加背信奸詐的人。
【欽】 她埋伏好像要得掠物；她使人中多有犯罪的。
【文】 伏藏如盜、增姦邪於人間、
【中】 她埋伏好像強盜，她增添了人間的不貞者。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盜(ㄉㄠˋ) ；他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) 有(ㄧㄡˇ) 奸(ㄐㄧㄢ) 詐(ㄓㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men. Saying 19
箴言 23:28
|
|
|
29 |
誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀嘆（或作：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？
【當】誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？
【新】 誰有禍患？誰有愁苦？誰有紛爭？誰有怨言？誰無故受傷？誰的眼睛赤紅？
【現】 誰酗酒，誰遍嘗各色的美酒，誰就過悲慘的生活，為自己哀歎，常常有紛爭，不斷地埋怨。他的眼睛赤紅，無故遍體傷痕。
【呂】 誰發出『哦！』？誰發唉聲呢？誰有紛爭？誰有哀歎？誰無緣無故地受傷？誰眼目發昏得紅赤呢？
【欽】 誰有禍患﹖誰有憂愁﹖誰有爭鬥﹖誰胡言亂語﹖誰無故受傷﹖誰眼目紅赤﹖
【文】 孰咨嗟、孰嘆息、孰有爭、孰有怨、孰無故受傷、孰二目紅赤乎、
【中】 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭競？誰有怨言？誰無故受傷？誰眼目紅赤？
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) ？誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 憂(ㄧㄡ) 愁(ㄔㄡˊ) ？誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 爭(ㄓㄥ) 鬥(ㄉㄡˋ) ？誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 哀(ㄞ) 嘆(ㄊㄢˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) ）？誰(ㄕㄟˊ) 無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 受(ㄕㄡˋ) 傷(ㄕㄤ) ？誰(ㄕㄟˊ) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 紅(ㄍㄨㄥ) 赤(ㄔˋ) ？
【NIV】Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
箴言 23:29
|
|
|
30 |
就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
【當】就是那些沉迷醉鄉， 品嚐醇和之酒的人！
【新】 就是那些沉湎於酒，常去品嚐調和美酒的人。
【現】
【呂】 就是那流流連連於酒﹐常去試試調和之酒的人呢！
【欽】 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。
【文】 即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
【中】 就是那流連飲酒，常去尋找調和酒的人。
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 飲(ㄧㄣˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 、常(ㄔㄤˊ) 去(ㄑㄩˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 調(ㄉㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
箴言 23:30
|
|
|
31 |
酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
【當】雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要盯著它。
【新】 你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，
【現】 不可貪杯！酒在杯中發紅閃爍，誘你一飲而盡。
【呂】 酒發紅 酒在杯中閃爍 你可別看；它儘管滑溜溜直下你喉嚨﹐終久就會如蛇咬你﹐如毒蛇刺你。
【欽】 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，
【文】 勿視酒之紅色、閃爍於杯、下嚥暢適、
【中】 不要觀看發紅的酒；它在杯中閃爍，它下咽舒暢，
【漢】
【簡】
【注】酒(ㄐㄧㄡˇ) 發(ㄈㄚ) 紅(ㄍㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 杯(ㄅㄟ) 中(ㄓㄨㄥ) 閃(ㄕㄢˇ) 爍(ㄕㄨㄛˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) ，雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 咽(ㄧㄢ) 舒(ㄕㄨ) 暢(ㄔㄤˋ) ，終(ㄓㄨㄥ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 是(ㄕˋ) 咬(ㄧㄠˇ) 你(ㄋㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) ，刺(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 毒(ㄉㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) 。
【NIV】Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
箴言 23:31
|
|
|
32 |
【當】它終必像蛇一樣傷你， 像毒蛇一樣咬你。
【新】 最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。
【現】 但第二天你會覺得像被毒蛇咬了。
【呂】 見箴 23:32
【欽】 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
【文】 終必如蛇之噬、如虺之齧、
【中】 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
箴言 23:32
|
|
|
33 |
你眼必看見異怪的事（或作：淫婦）；你心必發出乖謬的話。
【當】你的眼會看見怪異的景象， 你會神智不清，胡言亂語。
【新】 你的眼睛必看見怪異的事，你的心必說乖謬的話。
【現】 你眼中出現怪異的景象；你失掉了思想和說話的能力。
【呂】 你的眼必看見怪異的事；你的心必發出乖張的話；
【欽】 你眼必看見外女；你心必發出乖謬的話。
【文】 以致爾目見怪異、爾心發乖張、
【中】 你眼必看見異怪的事，你心必發出乖謬的話。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 必(ㄅㄧˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 異(ㄧˋ) 怪(ㄍㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：淫(ㄧㄣˊ) 婦(ㄈㄨˋ) ）；你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 乖(ㄍㄨㄞ) 謬(ㄇㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.
箴言 23:33
|
|
|
34 |
你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。
【當】你好像躺在怒海中， 又像臥在桅杆頂上。
【新】 你必好像躺在海中，又好像躺在桅桿頂上。
【現】 你好像漂蕩在海洋中，躺臥在桅桿頂上。
【呂】 你必好像躺在海中心﹐好似臥在桅桿頂上（意難確定）；
【欽】 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。
【文】 如寢於海中、如臥於桅頂、
【中】 你必像躺在海中，或像臥在桅杆頂上。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 躺(ㄊㄤˇ) 在(ㄗㄞˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 桅(ㄨㄟˊ) 杆(ㄍㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.
箴言 23:34
|
|
|
35 |
你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
【當】你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」
【新】 你必說：「人打我，我不痛；人鞭打我，我不曉得；我什麼時候清醒？我還要再去尋酒。」
【現】 你要說：「我一定是挨了打，人家狠狠地鞭打我，但我記不起來。我為甚麼醒不過來呢？我要再來一杯！」
【呂】 你必說：「人擊打我﹐我卻沒有受傷；人苔打我﹐我竟不覺得；我幾時清醒？仍要再去尋酒。」
【欽】 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
【文】 乃曰、擊我而我無傷、撲我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、
【中】 你必說：「人打了我，我卻未受傷！人鞭打我，我竟不覺得！我幾時清醒？我必去尋酒。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 未(ㄨㄟˋ) 受(ㄕㄡˋ) 傷(ㄕㄤ) ；人(ㄖㄣˊ) 鞭(ㄅㄧㄢ) 打(ㄉㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) 得(ㄉㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 仍(ㄖㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 。
【NIV】"They hit me," you will say, "but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it! When will I wake up so I can find another drink?"
箴言 23:35
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
