和合本
誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀嘆（或作：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？

當代聖經譯本
誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
誰有禍患？誰有愁苦？誰有紛爭？誰有怨言？誰無故受傷？誰的眼睛赤紅？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
誰酗酒，誰遍嘗各色的美酒，誰就過悲慘的生活，為自己哀歎，常常有紛爭，不斷地埋怨。他的眼睛赤紅，無故遍體傷痕。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
誰有禍患﹖誰有憂愁﹖誰有爭鬥﹖誰胡言亂語﹖誰無故受傷﹖誰眼目紅赤﹖

CNET中譯本
誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭競？誰有怨言？誰無故受傷？誰眼目紅赤？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
孰咨嗟、孰嘆息、孰有爭、孰有怨、孰無故受傷、孰二目紅赤乎、