|
1 |
我兒，不要忘記我的法則（或作：指教）；你心要謹守我的誡命；
【當】孩子啊，不要忘記我的訓言， 要把我的誡命存在心裡，
【新】 我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；
【現】 年輕人哪，不要忘了我的教導，要時時記住我給你的指示。
【呂】 弟子阿﹐我的指教你不要忘記；我的誡命你的心要恪守著；
【欽】 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；
【文】 我子、勿忘我教、恪守我誡、
【中】 奸詐的必然撕去。我兒，不要忘記我的教導，你心卻要謹守我的吩咐。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 則(ㄗㄜˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) ）；你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ；
【NIV】My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
 箴言 3:1
|
|
|
2 |
因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
【當】因為這必使你延年益壽， 幸福平安。
【新】 因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。
【現】 我的教導會使你四季平安，延年益壽。
【呂】 因為它們必將延年及壽命賜與你﹐將平安興隆加給你。
【欽】 因為它必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
【文】 則必增爾年日、加爾平康、
【中】 因為它們必給你長久的日子、豐盛的生命，又加上福樂。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 長(ㄓㄤˇ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 數(ㄕㄨˇ) 與(ㄩˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，加(ㄐㄧㄚ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity.
箴言 3:2
|
|
|
3 |
不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
【當】不要讓慈愛和信實離開你， 要把他們繫在你的頸項上， 刻在你的心坎上。
【新】 不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。
【現】 你不可離棄忠誠信實，要把它們繫在脖子上，寫在心坎裡。
【呂】 不可使忠愛與誠信離開你；要繫在你脖子上﹐刻在你心版上；
【欽】 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
【文】 勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、
【中】 不可使恩慈、真理離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 使(ㄕˇ) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 、誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 你(ㄋㄧˇ) ，要(ㄧㄠ) 繫(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，刻(ㄎㄜ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 版(ㄅㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
箴言 3:3
|
|
|
4 |
這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
【當】這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅， 享有美譽。
【新】 這樣，你在 神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（「名」原文作「明慧」）。
【現】 你這樣做，上帝和人都會喜歡你。
【呂】 這樣 你在上帝和世人眼前就必蒙恩寵﹐凡事亨通。
【欽】 這樣，你必在上帝和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
【文】 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
【中】 這樣，你在 神和世人眼前，必蒙恩寵，有聰明。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 恩(ㄣ) 寵(ㄔㄨㄥˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
箴言 3:4
|
|
|
5 |
你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
【當】你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
【新】 你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；
【現】 要專心信賴上主，不可倚靠自己的聰明。
【呂】 你要全心仰賴永恆主﹐不可依靠自己的聰明；
【欽】 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
【文】 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、
【中】 你要專心信靠耶和華，不可倚靠自己的悟性，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 專(ㄓㄨㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 仰(ㄧㄤˇ) 賴(ㄌㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，
【NIV】Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
箴言 3:5
|
|
|
6 |
在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
【當】凡事都要尋求祂， 祂必指引你走正路。
【新】 在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。
【現】 無論做甚麼事，都要以上主的旨意為依歸，他就會指示你走正路。
【呂】 在你一切所行的路上 你都要認定他﹐他就使你的路徑平直。
【欽】 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
【文】 凡事認之、彼必平直爾途、
【中】 在你一切所行的事上都要承認他，他必使你的路筆直。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 認(ㄖㄣˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 指(ㄓˇ) 引(ㄧㄣˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
箴言 3:6
|
|
|
7 |
不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
【當】不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。
【新】 不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。
【現】 不要自作聰明，只要敬畏上主，拒絕作惡。
【呂】 不要自以為有智慧；要敬畏永恆主﹐遠離壞事；
【欽】 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
【文】 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
【中】 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離邪惡。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 自(ㄗˋ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ；要(ㄧㄠ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.
箴言 3:7
|
|
|
8 |
這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
【當】這樣可醫治你的身體， 滋潤你的筋骨。
【新】 這必使你的身體（「身體」原文作「臍帶」）健康，使你的骨頭滋潤。
【現】 這樣做，等於得到良藥，能夠醫治你的創傷，止住你的疼痛。
【呂】 這便能醫治你的肉身（傳統：肚臍）﹐滋潤你的骨頭。
【欽】 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
【文】 則療治爾身、潤澤爾骨、
【中】 這便醫治你的身體，滋潤你的內在。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肚(ㄉㄨˇ) 臍(ㄑㄧˊ) ，滋(ㄗ) 潤(ㄖㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 骨(ㄍㄨˊ) 。
【NIV】This will bring health to your body and nourishment to your bones.
箴言 3:8
|
|
|
9 |
你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
【當】你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華，
【新】 你要把你的財物，和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。
【現】 你要用田地的最好產品獻給上主，表示對他的尊崇。
【呂】 要用你的財物敬奉永恆主﹐用你一切初熟的出產敬奉上帝；
【欽】 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
【文】 以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、
【中】 你要以財物和初熟的一切土產，尊榮耶和華，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 初(ㄔㄨ) 熟(ㄕㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 土(ㄊㄨˇ) 產(ㄔㄢˇ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。
【NIV】Honor the Lord with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
箴言 3:9
|
|
|
10 |
這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
【當】祂必使你五穀滿倉， 榨酒池溢出新釀。
【新】 這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的搾酒池也必盈溢新酒。
【現】 你這樣做，你的倉庫就會充滿榖物，新酒盈溢，儲藏不下。
【呂】 那你的倉房就必充滿有餘﹐你的酒池也必噴出新酒。
【欽】 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
【文】 則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○
【中】 這樣，你的倉房必充滿有餘，你的酒醡有新酒盈溢。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 倉(ㄘㄤ) 房(ㄈㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 有(ㄧㄡˇ) 餘(ㄩˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 醡(ㄓㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 盈(ㄧㄥˊ) 溢(ㄧˋ) 。
【NIV】then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
箴言 3:10
|
|
|
11 |
我兒，你不可輕看耶和華的管教（或作：懲治），也不可厭煩他的責備；
【當】孩子啊，不可輕視耶和華的管教， 也不可厭煩祂的責備。
【新】 我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；
【現】 年輕人哪，不可輕視上主的管教，不可忽略他的警戒。
【呂】 弟子阿﹐永恆主的管教你不可藐視；他的責備你不可憎厭；
【欽】 我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備；
【文】 我子、勿輕耶和華之懲罰、勿厭其譴責、
【中】 我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 輕(ㄑㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 管(ㄍㄨㄢˇ) 教(ㄐㄧㄠ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：懲(ㄔㄥˊ) 治(ㄓˋ) ），也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 厭(ㄧㄢ) 煩(ㄈㄢˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) ；
【NIV】My son, do not despise the Lord's discipline, and do not resent his rebuke,
箴言 3:11
|
|
|
12 |
因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
【當】因為耶和華責備祂所愛的人， 就像父親責備他所疼愛的孩子。
【新】 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。
【現】 上主管教他所愛的人，正像父親管教他的嬌兒。
【呂】 因為永恆主所愛的 他就責備；正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。
【欽】 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。
【文】 蓋耶和華責其所愛、如父於其所悅之子、
【中】 因為耶和華所愛的，他必管教，
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
箴言 3:12
|
|
|
13 |
得智慧，得聰明的，這人便為有福。
【當】找到智慧、得到悟性的人有福了，
【新】 得著智慧，獲致聰明的人，是有福的。
【現】 尋求智慧的人有福了；找到悟性的人有福了。
【呂】 尋見智慧的人有福阿！取得明哲的人真樂阿！
【欽】 得智慧，得聰明的，這人便為有福。
【文】 獲智慧、得明哲者、其人福矣、
【中】 正如父親管教所喜愛的兒子。尋得智慧、獲得聰明的，這人便為有福。
【漢】
【簡】
【注】得(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，得(ㄉㄜ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，這(ㄓㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,
箴言 3:13
|
|
|
14 |
因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
【當】因為智慧比銀子更有價值， 比金子更有益處，
【新】 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。
【現】 智慧比銀子更有益處，比精金更有價值。
【呂】 因為從智慧所得的益處勝過從銀子所得的益處；智慧所生的利強於黃金；
【欽】 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
【文】 得之愈於得銀、其利愈於精金、
【中】 因智慧的好處勝過得銀子，其利益強如精金。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 得(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 勝(ㄕㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 得(ㄉㄜ˙) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) ，其(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 益(ㄧˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 精(ㄐㄧㄥ) 金(ㄐㄧㄣ) ，
【NIV】for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
箴言 3:14
|
|
|
15 |
比珍珠（或作：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
【當】比珠寶更珍貴； 你所喜愛的一切都難以相比。
【新】 智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
【現】 智慧遠勝過珠寶；你所愛慕的沒有一件可以跟她相比。
【呂】 她比紅寶石寶貴；你一切所喜愛的都比不上她。
【欽】 比紅寶石寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
【文】 貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
【中】 她比紅寶石寶貴，你所喜愛的一切，都不足與比較。
【漢】
【簡】
【注】比(ㄅㄧˇ) 珍(ㄓㄣ) 珠(ㄓㄨ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：紅(ㄍㄨㄥ) 寶(ㄅㄠˇ) 石(ㄉㄢˋ) ）寶(ㄅㄠˇ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 足(ㄐㄩˋ) 與(ㄩˇ) 比(ㄅㄧˇ) 較(ㄐㄧㄠˇ) 。
【NIV】She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her.
箴言 3:15
|
|
|
16 |
他右手有長壽，左手有富貴。
【當】智慧的右手有長壽， 左手有富貴和尊榮。
【新】 智慧的右手有長壽，左手有財富和尊榮。
【現】 智慧使你長壽，也使你富貴榮華。
【呂】 她右手有長壽；左手有財富和尊榮。
【欽】 她右手有長壽，左手有富貴。
【文】 右持壽考、左執富貴、
【中】 她右手有長壽，左手有富貴和尊榮。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 有(ㄧㄡˇ) 長(ㄓㄤˇ) 壽(ㄕㄡˋ) ，左(ㄗㄨㄛˇ) 手(ㄕㄡˇ) 有(ㄧㄡˇ) 富(ㄈㄨˋ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 。
【NIV】Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
箴言 3:16
|
|
|
17 |
他的道是安樂；他的路全是平安。
【當】她的路上有福樂， 她的道上有平安。
【新】 智慧的道路儘是歡悅，智慧的路徑全是平安。
【現】 智慧使你過愉快的生活，領你走平安的道路。
【呂】 她的道路是愉快之道路﹐她的路徑全是安康興隆。
【欽】 她的道是安樂；她的路全是平安。
【文】 其道安樂、其徑平康、
【中】 她的道是安樂；她的路全是平安。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 安(ㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。
【NIV】Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace.
箴言 3:17
|
|
|
18 |
他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
【當】對持守智慧的人來說， 智慧是生命樹， 緊握智慧的人必蒙祝福。
【新】 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。
【現】 聰明人有福了，智慧要給他生命。
【呂】 對堅持著她的 她是生命之樹；持守著她的 便稱為有福。
【欽】 她與持守她的作生命樹；持定她的，俱各有福。
【文】 持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
【中】 她向得到她的如生命樹，持定她的，俱各有福。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 與(ㄩˇ) 持(ㄔˊ) 守(ㄕㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) ；持(ㄔˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，俱(ㄐㄩ) 各(ㄍㄜˋ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
箴言 3:18
|
|
|
19 |
耶和華以智慧立地，以聰明定天，
【當】耶和華以智慧奠立大地， 以悟性鋪設諸天；
【新】 耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。
【現】 上主以智慧創造世界；他以聰明安設天空。
【呂】 永恆主以智慧奠定了地；以明哲建立了天；
【欽】 耶和華以智慧立地，以聰明定天，
【文】 耶和華以智慧奠地、以明哲建天、
【中】 耶和華以智慧立地，以聰明定天。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 立(ㄌㄧˋ) 地(ㄉㄧˋ) ，以(ㄧˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) ，
【NIV】By wisdom the Lord laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
箴言 3:19
|
|
|
20 |
以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
【當】祂的知識使深淵裂開， 使天上降下甘霖。
【新】 因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。
【現】 他的知識使江河湧流；他使密雲降下甘霖。
【呂】 因他的知識 深淵就裂開﹐雲霄也滴下露水。
【欽】 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
【文】 以其知識俾深淵坼裂、雲霄滴露、○
【中】 以知識使混沌裂開，使天空滴下甘露。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 使(ㄕˇ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 開(ㄎㄞ) ，使(ㄕˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 空(ㄎㄨㄥ) 滴(ㄉㄧ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) 。
【NIV】by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.
箴言 3:20
|
|
|
21 |
我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。
【當】孩子啊，你要守護智慧和明辨力， 別讓她們離開你的視線。
【新】 我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。
【現】 年輕人哪，要持守你的智慧和見識，不要讓它們溜走。
【呂】 弟子阿﹐你要恪守成功的謀略；不要使她偏離你的眼﹐
【欽】 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她離開你的眼目。
【文】 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
【中】 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使她們離開你的眼目。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 真(ㄓㄣ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 。
【NIV】My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
箴言 3:21
|
|
|
22 |
這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。
【當】她們必給你帶來生命， 作你頸項上華美的裝飾。
【新】 這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。
【現】 它們會使你過愉快，歡悅的生活。
【呂】 她就做你性命的生氣﹐你脖子上的美飾。
【欽】 這樣，她必作你的生命，頸項的美飾。
【文】 此為爾魂之生、爾項之飾、
【中】 這樣，她們必賜你生命，作你頸項的美飾。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 飾(ㄕˋ) 。
【NIV】they will be life for you, an ornament to grace your neck.
箴言 3:22
|
|
|
23 |
你就坦然行路，不至碰腳。
【當】如此，你必步履穩健，不致失足；
【新】 你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
【現】 你會走在平坦的路上，不至於跌倒。
【呂】 那麼你就可以安然行路﹐你的腳不至於踫跌。
【欽】 你就坦然行路，不致碰腳。
【文】 爾則安然行路、足不顛蹶、
【中】 你就坦然行路，不至失腳。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 坦(ㄊㄢˇ) 然(ㄖㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 路(ㄌㄨˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 碰(ㄆㄥˋ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble.
箴言 3:23
|
|
|
24 |
你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
【當】你必安然躺臥，睡得香甜。
【新】 你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。
【現】 你會安然躺下，一覺睡到天亮，用不著害怕。
【呂】 你若坐下（傳統：躺下）﹐也不恐懼；你若躺下﹐也睡得香甜。
【欽】 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
【文】 偃臥無懼、酣然而睡、
【中】 當你躺下，必不懼怕；你睡眠，睡得香甜。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 躺(ㄊㄤˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) ，睡(ㄕㄨㄟˋ) 得(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) 。
【NIV】When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
箴言 3:24
|
|
|
25 |
忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
【當】不要怕突來的災禍， 不要怕惡人遭毀滅，
【新】 忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
【現】 你不用擔心災難突然到來，像風暴臨到作惡的人那樣。
【呂】 突然而來的恐怖 你不懼怕；惡人的毀滅臨到了 你也不驚慌；
【欽】 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
【文】 恐怖忽至爾勿懼、惡人遭風爾勿驚、
【中】 忽然來的驚恐，不用害怕，惡人遭毀滅，也不必恐懼；
【漢】
【簡】
【注】忽(ㄏㄨ) 然(ㄖㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 驚(ㄐㄧㄥ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ；惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 遭(ㄗㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 懼(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
箴言 3:25
|
|
|
26 |
因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
【當】因為耶和華是你的靠山， 祂使你的腳不陷入網羅。
【新】 因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。
【現】 上主要保守你安全；他絕不使你掉進羅網。
【呂】 因為永恆主是你所安心信賴的；他必保守你的腳不被纏住。
【欽】 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
【文】 蓋耶和華為爾所恃、必佑爾足、免於罹陷、
【中】 因為耶和華是你自信的源頭，
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 保(ㄅㄠˇ) 守(ㄕㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 不(ㄅㄨˊ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 入(ㄖㄨˋ) 網(ㄨㄤˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】for the Lord will be at your side and will keep your foot from being snared.
箴言 3:26
|
|
|
27 |
你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
【當】倘若有力量行善， 就當幫助有需要的人，不要推託。
【新】 如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。
【現】 要盡你的力量，向需要幫助的人行善。
【呂】 你手若有力量行善﹐不可推辭 而不向應得的人行它。
【欽】 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。
【文】 當善待者、爾力能為、則勿謝卻、
【中】 他必保守你的腳不陷入網羅。你手若有行善的力量，當向那有需要的人施行，不可推辭。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 行(ㄏㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 推(ㄊㄨㄟ) 辭(ㄘˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 應(ㄧㄥ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.
箴言 3:27
|
|
|
28 |
你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
【當】倘若可以幫忙， 就不可對有求於你的鄰人說： 「回去吧，明天再來，我必給你！」
【新】 你那裡如果有現成的，就不可對鄰舍說：「你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！」
【現】 你現在有力量幫助鄰人，就不要叫他等到明天。
【呂】 不可對鄰舍說：「你且去﹐以後再來﹐明天我就給你。」其實你那裡是有現成的。
【欽】 你那?若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。
【文】 爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、
【中】 當你有現成的，不可對鄰舍說：「去吧！明天再來，我必給你。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 鄰(ㄌㄧㄣˊ) 舍(ㄕㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ，明(ㄇㄧㄥˊ) 天(ㄊㄧㄢ) 再(ㄗㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Do not say to your neighbor, "Come back tomorrow and I'll give it to you"- when you already have it with you.
箴言 3:28
|
|
|
29 |
你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
【當】鄰舍在你附近安分居住， 不可謀害他。
【新】 你的鄰舍在你旁邊安居，你不可設計害他。
【現】 不可謀害鄰人，他相信你才作你的鄰居。
【呂】 你的鄰舍在你附近安居﹐你不可設計害他。
【欽】 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
【文】 爾鄰附爾安居、勿謀害之、
【中】 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鄰(ㄌㄧㄣˊ) 舍(ㄕㄜˇ) 既(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 附(ㄈㄨˋ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 安(ㄢ) 居(ㄐㄧ) ，你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 設(ㄕㄜˋ) 計(ㄐㄧˋ) 害(ㄏㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you.
箴言 3:29
|
|
|
30 |
人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
【當】別人若沒有害你， 不要無故與他相爭。
【新】 如果人沒有加害於你，你不可無故與他相爭。
【現】 人家沒有傷害你，不可無故跟他爭吵。
【呂】 人若未曾加害於你﹐你不可無緣無故同他相爭。
【欽】 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
【文】 人未加害於爾、勿無端與之爭、
【中】 人若未曾待你不當，不可起訴。
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 加(ㄐㄧㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 相(ㄒㄧㄤ) 爭(ㄓㄥ) 。
【NIV】Do not accuse anyone for no reason- when they have done you no harm.
箴言 3:30
|
|
|
31 |
不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
【當】不要羡慕殘暴之徒， 也不可步其後塵，
【新】 不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；
【現】 不可羨慕強暴的人，也不要跟他們有同樣的行為；
【呂】 不可羡慕強暴的人；他所行的路 你都不可選擇；
【欽】 不可嫉妒欺壓的人，也不可選擇他所行的路。
【文】 勿嫉強暴、勿擇其途、
【中】 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路，
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 嫉(ㄐㄧˊ) 妒(ㄉㄨˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】Do not envy the violent or choose any of their ways.
箴言 3:31
|
|
|
32 |
因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。
【當】因為耶和華憎惡邪僻之徒， 喜愛正直的人。
【新】 因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。
【現】 因為上主厭惡作惡的人，親近正直的人。
【呂】 因為乖僻人是永恆主所厭惡；正直人 主卻跟他親密。
【欽】 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；義人為他所親密。
【文】 蓋乖戾者為耶和華所惡、正直者為其所契、
【中】 因為偏行者為耶和華所憎惡；正直人他啟示親切的謀略。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，乖(ㄍㄨㄞ) 僻(ㄆㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) ；正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 密(ㄇㄧˋ) 。
【NIV】For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.
箴言 3:32
|
|
|
33 |
耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
【當】耶和華咒詛惡人的家， 賜福義人的家。
【新】 耶和華咒詛惡人的家，卻賜福給義人的居所。
【現】 上主詛咒邪惡人的家，賜福給正直人的家。
【呂】 永恆主的咒詛降於惡人的家；義人的居所 他卻賜福。
【欽】 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
【文】 耶和華詛惡者之家、錫嘏義者之室、
【中】 耶和華咒詛惡人的家室，賜福與義人的家庭。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 庭(ㄊㄧㄥˊ) ，賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】The Lord's curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
箴言 3:33
|
|
|
34 |
他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
【當】耶和華譏笑好譏誚的人， 恩待謙卑的人。
【新】 他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。
【現】 他輕看狂傲的人，恩待謙卑的人。
【呂】 對好譏誚的人 他也譏誚他們；對謙卑的人 他卻賜以恩惠。
【欽】 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
【文】 加侮慢於侮慢者、施恩寵于謙遜者、
【中】 他雖然譏誚那好譏誚的人，卻賜恩給謙卑的人。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 譏(ㄐㄧ) 誚(ㄑㄧㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 好(ㄏㄠˇ) 譏(ㄐㄧ) 誚(ㄑㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，賜(ㄘˋ) 恩(ㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 謙(ㄑㄧㄢ) 卑(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
箴言 3:34
|
|
|
35 |
智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。
【當】智者得尊榮， 愚人受羞辱。
【新】 智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（「必蒙受羞辱」原文作「高昇成為羞辱」）。
【現】 聰明人要獲得榮譽；愚蠢人卻招來更多恥辱。
【呂】 智慧人必承受尊榮以為業；愚頑人必自取（傳統：高陞）羞辱。
【欽】 智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。
【文】 智者必得其榮、愚者之升為辱、
【中】 智慧人必承受尊榮；
【漢】
【簡】
【注】智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) ；愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 高(ㄍㄠ) 陞(ㄕㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 。
【NIV】The wise inherit honor, but fools get only shame.
箴言 3:35
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
箴言箋記 -- 仰賴耶和華
