台灣聖經網 -- 聖經閱讀

如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

【當】因此，如今那些在基督耶穌裡的人不被定罪，

【新】所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；

【現】如今，那些活在基督耶穌生命裡的人就不被定罪。

【呂】既然如此﹐如今那些在基督耶穌裡的就不被定罪了。

【欽】如今那些在基督耶穌?的，不隨從肉體、只隨從聖靈行事的就不定罪了。

【文】是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、

【中】如今那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

【漢】因此，如今那些在基督耶穌裡的人就不被定罪了，

【簡】現在，和耶穌基督合而為一的人[，不再受罪的捆綁，不致繼續犯罪，所以]不必擔心將來會被定罪了。

【注】如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) ，那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus,

因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。

【當】因為賜人生命之聖靈的律已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。

【新】因為生命之靈的律在基督耶穌裡使我自由，脫離了罪和死的律。

【現】因為聖靈的法則，就是那使我們跟基督耶穌聯合而得生命的，已經從罪和死的法則下把我們釋放出來。

【呂】因為生命之靈之律在基督耶穌裡使我得自由脫離了罪之律即死之律。

【欽】因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌?釋放了我，使我脫離罪和死的律了。

【文】因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律矣、

【中】因為賜生命之聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我從罪和死的律得了自由。

【漢】因為生命之靈的律在基督耶穌裡把你從罪和死的律中釋放出來。

【簡】因為那給人生命的聖靈所具有的力量，已經藉著耶穌基督，使我脫離了那令人死亡的罪所具有的力量。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 賜(ㄘˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 釋(ㄕˋ) 放(ㄈㄤˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 死(ㄙˇ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.

律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，

【當】律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，

【新】律法因肉體的軟弱所作不到的，　神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，

【現】摩西的法律因人性的軟弱而不能成就的，上帝卻親自成就了。上帝差遣自己的兒子，使他有了跟我們人相同的罪性，為要宣判人性裡面的罪，把罪除去。

【呂】律法因肉體而軟弱所不能成的上帝倒成了：他差了他自己的兒子﹐用有罪的肉體之樣式為除罪的緣故在肉體中定了罪的罪案﹐

【欽】律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，

【文】蓋律既因形軀而弱、致有所不能為、上帝為罪、乃遣其子、身具罪狀、於形軀而定罪、

【中】律法既被肉體弱化，有所做不到的，　神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀，在肉體中判決了罪，

【漢】律法因肉體而變得軟弱，有所不能成就的，神已經成就了：他差遣自己的兒子以罪身的模樣來，成為贖罪的祭，在肉體上給罪定了罪名，

【簡】原來人因為有罪惡的本性，所以很軟弱，經不起罪的誘惑，因此摩西法律雖然告訴我們甚麼事不可做，卻無法使我們不做，無法使我們不犯罪。但是摩西法律所無法做到的，上帝做到了。他派自己完全聖潔的兒子耶穌基督，帶著罪人的形象來到世上，當做替人贖罪的祭品。這樣，上帝就把那控制人的罪所具有的力量除掉，

【注】律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 既(ㄐㄧˋ) 因(ㄧㄣ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 軟(ㄖㄨㄢˇ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 身(ㄐㄩㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 狀(ㄓㄨㄤˋ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 案(ㄢˋ) ，

【NIV】For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so he condemned sin in the flesh,

使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

【當】使律法公義的要求實現在我們這些不隨從罪惡本性，只隨從聖靈而活的人身上。

【新】使律法所要求的義，可以在我們這些不隨從肉體而隨從聖靈去行的人身上實現出來。

【現】上帝這樣做是要使法律的正當要求實現在我們這些不服從本性，只順服聖靈的人身上。

【呂】使律法上所要求的義行在我們這不順著肉體而順著靈行的人身上得到完成。

【欽】使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

【文】使律之義成於我儕、即不依形軀而行、依神而行者也、

【中】使律法對義的要求，成就在我們這不以肉體，只以聖靈而行的人身上。

【漢】好讓律法所要求的義，在我們us,這些行事不隨從肉體而隨從聖靈的人身上，可以完全表現出來。

【簡】使人因此不照罪惡的本性生活，而照聖靈生活，以便達到摩西法律那叫人保持正直而不犯罪的要求。

【注】使(ㄕˇ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 、只(ㄓ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

【當】隨從罪惡本性的人顧念罪惡本性的事，但隨從聖靈的人顧念聖靈的事。

【新】隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。

【現】因為，服從本性的人意向於本性的事；順服聖靈的人意向於聖靈的事。

【呂】因為順著肉體行的意念著肉體的事；順著靈行的意念著靈的事。

【欽】因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

【文】蓋依形軀者、志乎形軀之事、依神者、志乎神之事、

【中】因為以肉體而活的人有肉體的想法；以聖靈而活的人有聖靈的想法。

【漢】因為隨從肉體的人，思想肉體的事；隨從聖靈的人，思想聖靈的事。

【簡】照罪惡本性生活的人，心裡總是想著罪惡本性所喜愛的事；照聖靈生活的人，心裡總是想著聖靈所喜愛的事。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 體(ㄊㄧˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 體(ㄊㄧˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。

【NIV】Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.

體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。

【當】顧念罪惡本性的人結局是死亡，但顧念聖靈的人卻有生命和平安。

【新】以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；

【現】意向於本性就是死；意向於聖靈就有生命和平安。

【呂】肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。

【欽】體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。

【文】夫形軀之志乃死、神之志生且安也、

【中】有肉體想法的就是死，有聖靈想法的乃是生命和平安，

【漢】屬肉體的思想帶來死亡，屬聖靈的思想帶來生命和平安。

【簡】罪人的心使人走向死亡；受聖靈約束的心使人享受生命與平安。

【注】體(ㄊㄧˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 死(ㄙˇ) ；體(ㄊㄧˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 、平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。

【NIV】The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，

【當】因為顧念罪惡本性的人與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。

【新】因為以肉體為念就是與　神為仇，既不服從　神的律法，也的確不能夠服從；

【現】所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

【呂】因為肉體的意念跟上帝為敵﹐不順服於上帝之律法﹐也實在不能順服：

【欽】原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，

【文】蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

【中】因為有肉體想法的就是與　神為敵，原因是不服從　神的律法，也無力服從。

【漢】因為屬肉體的思想就是與神為敵，它不順服神的律法，事實上也不能順服。

【簡】罪惡的心敵視上帝，不服從、也不能服從上帝的法律。

【注】原(ㄩㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 體(ㄊㄧˇ) 貼(ㄊㄧㄝ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 服(ㄈㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 服(ㄈㄨˊ) ，

【NIV】The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God's law, nor can it do so.

而且屬肉體的人不能得神的喜歡。

【當】所以受罪惡本性控制的人無法令上帝喜悅。

【新】屬肉體的人不能得　神的喜悅。

【現】服從本性的人不能夠得到上帝的喜歡。

【呂】在肉體裡生活的人總不能使上帝喜歡。

【欽】所以屬肉體的人不能得上帝的喜歡。

【文】從形軀者、不能取悅乎上帝、

【中】而且在肉體裡的人不能得　神的喜歡。

【漢】屬肉體的人不能討神的喜歡。

【簡】被罪惡本性控制著的人，不能討得上帝的歡喜。

【注】而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 屬(ㄓㄨˇ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 得(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 喜(ㄒㄧˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 。

【NIV】Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。

【當】但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受制於罪惡的本性，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。

【新】　神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬於肉體，而是屬於聖靈的了。如果人沒有基督的靈，就不是屬於基督的。

【現】至於你們，既然上帝的靈住在你們裡面，你們的生活就不受本性的支配，只受聖靈的管束。沒有基督的靈的人就不屬於基督。

【呂】但你們呢不是在肉體裡﹐乃是在靈裡﹐如果上帝的靈住在你們裡面的話。人若沒有基督的靈﹐就不是屬於基督的。

【欽】如果上帝的聖靈住在你們心?，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的聖靈，就不是屬基督的。

【文】若上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

【中】如果　神的靈住在你們心裡，你們就不在肉體裡，而在聖靈裡了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。

【漢】至於你們，神的靈既然住在你們裡面，你們就不是屬肉體，而是屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。

【簡】如果上帝的聖靈住在你們心裡，你們就受聖靈的約束，而不受罪惡本性的控制。人如果沒有基督的聖靈[也就是上帝的聖靈，因為基督和上帝是一個]，就不可能是基督徒。

【注】如(ㄖㄨˊ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 屬(ㄓㄨˇ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) ，乃(ㄋㄞˇ) 屬(ㄓㄨˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ.

基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。

【當】如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪惡而死亡，靈魂卻因上帝所賜的義而活著。

【新】基督若在你們裡面，你們的身體因著罪的緣故是死的，而聖靈卻因著義的緣故賜給你們生命。

【現】可是，基督若住在你們裡面，縱使你們的身體將因罪而死，上帝的靈要使你們活，因為上帝已經使你們成為義人了。

【呂】如果基督在你們裡面；那麼你們的身體就雖因罪成為死的﹐你們的靈卻因義成為生命。

【欽】基督若在你們心?，身體就因罪而死，聖靈卻因義而活。

【文】若基督在爾衷、身則因罪而死、神則因義而生、

【中】基督若在你們裡面，身體就因罪而死，聖靈卻因義成了你們的生命。

【漢】但基督若在你們裡面，那麼，你們的身體因為罪的緣故是死的，聖靈因為義的緣故賦予你們生命。

【簡】但如果你們心裡有基督，你們的身體雖然因為你們原來有罪而會死，你們的靈卻會活，因為基督已經為你們贖了罪，使你們被上帝看成正直清白的人了。

【注】基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 若(ㄖㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ，身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 而(ㄦˊ) 死(ㄙˇ) ，心(ㄒㄧㄣ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 因(ㄧㄣ) 義(ㄧˋ) 而(ㄦˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。

【NIV】But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

【當】如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

【新】如果那使耶穌從死人中復活者的靈住在你們裡面，那使基督從死人中復活的，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

【現】上帝的靈使耶穌從死裡復活；如果這靈住在你們裡面，那麼，這位使基督從死裡復活的上帝，也要藉著住在你們裡面的聖靈，把生命賜給你們那必朽的身體。

【呂】如果那使耶穌從死人中活起來的靈住在你們裡面﹐那麼那使耶穌從死人中活起來的也就要藉著他的靈那住在你們裡面的靈使你們能死的身體活起來。

【欽】然而，叫耶穌從死?復活者的聖靈若住在你們心?，那叫基督從死?復活的，也必藉著住在你們心?的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

【文】若自死起耶穌者之神居爾衷、則自死起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○

【中】而且叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們裡面，那叫基督耶穌從死裡復活的也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

【漢】那使耶穌從死人中復活的神的靈，若住在你們裡面，那使基督從死人中復活的神，也必定藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

【簡】如果使耶穌復活的上帝的聖靈住在你們心裡，使基督復活的上帝將來也會透過住在你們心裡的聖靈，把新的生命賜給你們本來會死亡、腐朽的身體，使那身體復活起來。

【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 死(ㄙˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 復(ㄈㄨˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 若(ㄖㄜˇ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ，那(ㄋㄚˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 死(ㄙˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 復(ㄈㄨˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 死(ㄙˇ) 的(ㄉㄜ˙) 身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 又(ㄧㄡˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.

弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。

【當】弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從罪惡本性活著。

【新】弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。

【現】因此，弟兄姊妹們，我們是負債的，但不是欠本性的債，得受本性的支配。

【呂】弟兄們﹐那麼我們便是欠債的了﹐卻不是欠肉體的債去順著肉體活的。

【欽】弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。

【文】兄弟乎、我儕非負債於形軀、致依形軀而生、

【中】弟兄姐妹們，這樣，我們沒有義務去順從肉體活著，

【漢】弟兄們，這樣看來，我們都有虧欠，但不是虧欠肉體，去隨從肉體而活。

【簡】弟兄們，我們對自己的罪惡本性不欠甚麼債－我們沒有義務順從自己的罪惡本性所要求的去生活。

【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 看(ㄎㄢ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 欠(ㄑㄧㄢˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 債(ㄓㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) 。

【NIV】Therefore, brothers and sisters, we have an obligation-but it is not to the flesh, to live according to it.

你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。

【當】你們若隨從罪惡本性活著，必定死亡；但若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。

【新】如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。

【現】你們若服從本性，一定死亡；你們若依靠聖靈治死罪行，一定存活。

【呂】因為你們若順著肉體而活﹐就必死；若順著靈治死你們身體上的行為﹐就必活。

【欽】你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。

【文】爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行、則必生、

【中】（你們若順從肉體活著必要死）你們若靠著聖靈治死身體的惡行必要活著。

【漢】因為你們若隨從肉體而活，就必定會死；但你們若靠著聖靈，把身體的惡行置於死地，就必活著。

【簡】如果你們順從罪惡本性所要求的去生活，你們必然死亡。但如果你們靠著聖靈的力量，拒絕按照罪惡本性所要求的去做壞事，你們就能活。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) ，必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 死(ㄙˇ) ；若(ㄖㄜˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 治(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 行(ㄏㄤˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) 。

【NIV】For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.

因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。

【當】因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。

【新】因為蒙　神的靈引導的，都是　神的兒子。

【現】凡是被上帝的靈導引的人都是上帝的兒女。

【呂】凡蒙上帝之靈帶領的就是上帝的兒子。

【欽】因為凡被上帝的聖靈引導的，都是上帝的兒子。

【文】凡為上帝之神所導者、乃上帝子也、

【中】因為凡被　神的靈引導的都是　神的兒子，

【漢】因為凡是被神的靈引領的，都是神的兒子。

【簡】因為受上帝的聖靈所引導的人，都是上帝的兒女。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 凡(ㄈㄢˊ) 被(ㄅㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

【當】你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。

【新】你們接受的，不是奴僕的靈，使你們仍舊懼怕；你們接受的，是使人成為嗣子的靈，使我們呼叫「阿爸、父」。

【現】因為，上帝所賜的靈不是要奴役你們，使你們仍在恐懼中，而是要使你們有上帝兒女的名份。藉著聖靈，我們向上帝呼叫：「阿爸！我的父親！」

【呂】你們並不是領受了奴役之靈﹐以致重陷於懼怕；你們乃是領受了被立為子的靈；憑著這樣的靈我們來呼叫：『阿爸！父阿！』的。

【欽】你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

【文】蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、

【中】你們所受的不是奴僕的靈，重新害怕，所受的乃是兒子的靈，憑此我們呼叫「阿爸，父」。

【漢】事實上，你們所領受的，不是奴役的靈，使你們再有懼怕；你們所領受的，是兒子名分的靈；靠著這靈，我們喊叫：「阿爸！父啊！」

【簡】你們得到的靈，不再是受恐懼所控制的靈。你們得到的靈是聖靈；聖靈使你們成為上帝的兒女，因此我們呼叫上帝說：「阿爸！」

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 奴(ㄋㄨˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，仍(ㄖㄥˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ；所(ㄙㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ：「阿(ㄚ) 爸(ㄅㄚˋ) ！父(ㄈㄨˇ) ！」

【NIV】The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, "Abba, Father."

聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；

【當】聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。

【新】聖靈親自和我們的靈一同證明我們是　神的兒女。

【現】上帝的靈和我們的靈一同證實我們是上帝的兒女。

【呂】聖靈自己和我們的靈一同作證我們乃是上帝的兒女。

【欽】聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；