和合本
不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

當代聖經譯本
不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分，就是我們的身體得到救贖。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
不但這樣，連我們這些有聖靈作為初熟果子的人，自己也在內心歎息，熱切期待成為嗣子，就是我們的身體得贖。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
不只被造的是這樣，我們這些得到初熟果子，就是得到聖靈的人，也在心裡歎息呻吟，等候上帝收養我們作他的兒女，使整個的自我得自由。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
不但他們，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心?歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。

CNET中譯本
不但如此，就是我們這有聖靈初結的果子的，也是內裡歎息，等候得著兒子的名分，就是我們的身體得贖。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖也、

新漢語譯本
不但如此，就連我們這些有聖靈為初結果子的人，也在自己心裡呻吟，等候得到兒子的名分，就是我們的身體得蒙救贖。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不僅如此，連我們自己，雖然我們因為有聖靈而預先嚐到了將來上帝要賜給我們的那種榮耀的滋味，我們也在心中默默地呻吟，急切地等待上帝完成收我們為兒女的最後一步工作－也就是完成對我們身體的救贖。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”