|
1 |
有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
【當】有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷來見耶穌。
【新】 有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。
【現】 法利賽人和從耶路撒冷來的一些經學教師一起來見耶穌。
【呂】 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的經學士聚集來見耶穌；
【欽】 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那?聚集。
【文】 法利賽人及士子數人、自耶路撒冷來、集就耶穌、
【中】 那時，有法利賽人和幾個律法師從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
【漢】 法利賽人和一些從耶路撒冷來的律法教師，到耶穌那裡聚集。
【簡】 一天，從耶路撒冷來的猶太教法利賽宗的信徒和幾位摩西法律教師，聚在耶穌身邊，
【注】有(ㄧㄡˇ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 。
【NIV】The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus
 馬可福音 7:1
|
|
|
2 |
他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。
【當】他們看到祂的門徒有些吃飯前沒有照禮儀洗手。
【新】 他們看見他的門徒有人用不潔的手，就是沒有洗過的手吃飯，
【現】 他們看見耶穌的門徒當中有人用不潔淨的手吃飯─就是沒有像法利賽人那樣先洗手。
【呂】 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手 就是沒有洗的手 吃飯。
【欽】 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯，他們就發現錯處。
【文】 見其徒有以俗手以食者、即未盥手也、
【中】 他們看見耶穌的門徒中有人飯前沒有洗手。
【漢】 他們看見耶穌的一些門徒用不潔淨的手──就是沒有洗過的手──吃飯。
【簡】 看到他的一些門徒吃飯之前沒有洗手－也就是不按傳統的儀式用水噴噴兩手和肘部，表示乾淨。
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 曾(ㄗㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) 俗(ㄙㄨˊ) 手(ㄕㄡˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 洗(ㄒㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 。
【NIV】and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
馬可福音 7:2
|
|
|
3 |
（原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
【當】因為法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，總是先照禮儀洗手之後才吃飯；
【新】 （原來法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，如果不認真洗手，就不吃東西；
【現】 原來法利賽人和一般猶太人都拘守祖先的傳統，若不照規定先洗手就不吃飯；
【呂】 〔原來法利賽人 其實所有的猶太人 都執守著前人（同詞：長老）的傳統規矩﹐若不仔細洗手（有古卷：若不常常洗手）﹐就不吃；
【欽】 原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；
【文】 蓋法利賽人、與猶太眾、執古人遺傳、不力盥其手、則不食、
【中】 （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的傳統，若不先行洗手禮就不進食；
【漢】 原來法利賽人和所有的猶太人都固守古人的傳統，若不仔細洗手，就不吃東西；
【簡】 (原來猶太人－尤其是猶太教法利賽宗的信徒－都保留祖先的傳統，按照規定的儀式這樣洗過手後，才吃飯。
【注】（原(ㄩㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 拘(ㄐㄩ) 守(ㄕㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 遺(ㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) ，若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 仔(ㄗˇ) 細(ㄒㄧˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) ；
【NIV】(The Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, holding to the tradition of the elders.
馬可福音 7:3
|
|
|
4 |
從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。）
【當】從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。
【新】 從街市回來，不先洗手，也不吃東西，還有許多別的傳統，他們都沿襲拘守，例如洗杯、洗罐、洗銅器等等。）
【現】 從街上買來的東西若不先洗過也不吃。他們還拘守許多其他傳統的規例，好比怎樣洗杯子，洗鍋子，洗銅器和床舖等等。
【呂】 從市場上來﹐若不洗一洗（同詞：洗禮）也不吃：他們所領受而執守的還有許多別的﹐例如杯 罐 銅器之洗濯等〕。
【欽】 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有許多別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器和桌子。
【文】 自市歸、不浴不食、其受而守之者、更有多端、若杯爵銅器、亦洗之、
【中】 從市上來，若不先清潔，也不進食；他們還拘守好些別的規矩：就是洗杯、水壺、燒水鍋、餐桌等物。）
【漢】 從集市回來，若不清洗，也不吃東西。他們還有許多傳承下來要固守的規條，比如洗杯子、罐子、銅器，甚至床等等。
【簡】 每次從市場回來，也要照著傳統的儀式，把自己洗乾淨，才吃飯。他們還遵守洗小杯、大杯、水壺等許多其他的傳統儀式。)
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 市(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 洗(ㄒㄧˇ) 浴(ㄩˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) ；還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 好(ㄏㄠˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 規(ㄍㄨㄟ) 矩(ㄐㄩˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 歷(ㄌㄧˋ) 代(ㄉㄞˋ) 拘(ㄐㄩ) 守(ㄕㄡˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 杯(ㄅㄟ) 、罐(ㄍㄨㄢˋ) 、銅(ㄊㄨㄥˊ) 器(ㄑㄧˋ) 等(ㄉㄥˇ) 物(ㄨˋ) 。）
【NIV】When they come from the marketplace they do not eat unless they wash. And they observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers and kettles. )
馬可福音 7:4
|
|
|
5 |
法利賽人和文士問他說：「你的門徒為什麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
【當】他們質問耶穌：「為什麼你的門徒違背祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」
【新】 法利賽人和經學家問耶穌：「你的門徒為什麼不遵行古人的傳統，用不潔的手吃飯呢？」
【現】 因此法利賽人和經學教師們問耶穌：「為甚麼你的門徒不遵守祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」
【呂】 這些法利賽人和經學士就詰問耶穌說：「你的門徒為甚麼不照前人的傳統規矩行﹐卻用俗污的手吃飯呢？」
【欽】 法利賽人和文士問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」
【文】 乃問耶穌曰、爾之門徒、不依古人遺傳、以俗手而食、何也、
【中】 法利賽人和律法師問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的傳統，用未清潔過的手吃飯呢？」
【漢】 法利賽人和律法教師問耶穌：「你的門徒為甚麼不遵守古人的傳統，用不潔淨的手吃飯呢？」
【簡】 所以他們就質問耶穌說：「你的門徒為什麼違背祖先的傳統，不洗手就吃飯呢？」
【注】法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 不(ㄅㄨˊ) 照(ㄓㄠˋ) 古(ㄍㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 遺(ㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) ，用(ㄩㄥˋ) 俗(ㄙㄨˊ) 手(ㄕㄡˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」
【NIV】So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, "Why don't your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?"
馬可福音 7:5
|
|
|
6 |
耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
【當】耶穌回答說：「以賽亞先知針對你們這些偽君子所說的預言一點不錯，正如聖經上說， 『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我。
【新】 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這班偽君子所說的預言是對的，經上記著：『這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
【現】 耶穌說：「以賽亞指著你們這班假冒為善的人所說的預言是對的；他說：上帝這樣說：這人民用唇舌尊敬我，他們的心卻遠離我。
【呂】 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們假冒為善的人傳講神言﹐傳得不錯；照經上所記載的說：『這人民用嘴脣尊敬我﹐他們的心卻遠離我：
【欽】 耶穌回答說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
【文】 耶穌曰、善夫、以賽亞指爾偽善者之豫言也、如記雲、斯民以口尊我、而心則遠我、
【中】 耶穌說：「以賽亞指著你們這些偽君子所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
【漢】 耶穌說：「以賽亞針對你們這些偽君子所說的預言，說得好！如經上記著：『這民用嘴唇尊敬我，心卻避開我。
【簡】 耶穌回答說：「上帝藉著先知以賽亞對你們這些偽君子所做的預言是對的。他在《以賽亞書》裡面說：這些人用嘴巴尊崇我，然而心卻遠離我。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 假(ㄐㄧㄚˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 錯(ㄘㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。如(ㄖㄨˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 用(ㄩㄥˋ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 尊(ㄗㄨㄣ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，心(ㄒㄧㄣ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】He replied, "Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: " 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
馬可福音 7:6
|
|
|
7 |
他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。
【當】他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』
【新】 他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。』
【現】 他們竟把人的規例當作我的命令；他們敬拜我都是徒然！」
【呂】 他們徒然敬拜我﹐將人的誡律當教條教訓人』。
【欽】 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜我也是枉然。
【文】 其拜我徒然、以所教者、乃人所命也、
【中】 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。』
【漢】 他們把人的規矩當作教條教導人，所以敬拜我也是枉然。』
【簡】 他們對我的敬拜完全枉然，因為他們不教我的道理，只教世人制定的規則。[參看舊約《以賽亞書》二十九章十三節]
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 當(ㄉㄤ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 拜(ㄅㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 枉(ㄨㄤˇ) 然(ㄖㄢˊ) 。
【NIV】They worship me in vain; their teachings are merely human rules.' ote style="f" caller="+"> 7:7 Isaiah 29:13
馬可福音 7:7
|
|
|
8 |
你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳」；
【當】你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」
【新】 你們拘守著人的傳統，卻離棄了 神的誡命。」
【現】 耶穌說：「你們拘守人的傳統，而放棄了上帝的命令。」
【呂】 他們撇棄了上帝的誡命﹐執守著人的傳統規矩。」
【欽】 你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳。你們歷代拘守，就是洗杯、罐等物，你們還作許多這樣的事。
【文】 爾曹舍上帝誡、執人遺傳、
【中】 你們離棄 神的誡命，拘守人的傳統。」
【漢】 你們是摒棄神的誡命，固守人的傳統。」
【簡】 你們竟離棄了上帝的誡命，死守人的傳統。」
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，拘(ㄐㄩ) 守(ㄕㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 遺(ㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 」；
【NIV】You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions."
馬可福音 7:8
|
|
|
9 |
又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
【當】耶穌又對他們說：「你們為了拘守自己的傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
【新】 耶穌又對他們說：「你們為了堅守自己的傳統，而巧妙地把 神的誡命拒絕了。
【現】 他又說：「你們技巧地拒絕上帝的命令，為的是要拘守傳統。
【呂】 他又對他們說：「你們很聰明地廢棄了上帝的誡命﹐為要遵守（有古卷作：立）自己的傳統規矩！
【欽】 又說：「你們誠然是廢棄上帝的誡命，要守自己的遺傳。
【文】 又曰、誠哉、爾廢上帝誡、守爾遺傳也、
【中】 又說：「你們誠然是廢棄 神的誡命，要建立自己的傳統。
【漢】 耶穌又說：「你們為了守住自己的傳統，竟巧妙地廢掉神的誡命。
【簡】 他又說：「你們為了死守自己的傳統，就用巧妙的辦法拋開了上帝的誡命。
【注】又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 然(ㄖㄢˊ) 是(ㄕˋ) 廢(ㄈㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，要(ㄧㄠ) 守(ㄕㄡˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 遺(ㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 。
【NIV】And he continued, "You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
馬可福音 7:9
|
|
|
10 |
摩西說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
【當】摩西說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』
【新】 因為摩西說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必被處死。』
【現】 摩西命令你們：『要孝敬父母』；又規定：『咒罵父母的，必須處死。』
【呂】 因為摩西說過：『要孝敬你的父親和母親』；又說：『誹謗父親或母親的 必須死』；
【欽】 摩西說：『當孝敬父母。』又說：『咒罵父母的，必治死他。』
【文】 蓋摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
【中】 因為摩西說『當孝敬父母』，又說『咒罵父母的，必治死他』，
【漢】 摩西說『應當孝敬你的父母』，又說『咒罵父母的人必須處死』；
【簡】 上帝曾經藉著摩西說：『要孝敬父母，』又說：『凡是詛咒父母的人，都必須處死』[參看舊約《出埃及記》二十章十二節，二十一章十七節]。
【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：『當(ㄉㄤ) 孝(ㄒㄧㄠˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 父(ㄈㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 』；又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『咒(ㄓㄡˋ) 罵(ㄇㄚˋ) 父(ㄈㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 治(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 他(ㄊㄚ) 。』
【NIV】For Moses said, 'Honor your father and mother,' and, 'Anyone who curses their father or mother is to be put to death.'7:10Exodus 21:17; Lev. 20:9
馬可福音 7:10
|
|
|
11 |
你們倒說：『人若對父母說：『我所當奉給你的，已經做了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），
【當】你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，
【新】 你們倒說：『人對父母說，我應該給你的供奉，已經作了各耳板』（各耳板意思是奉給 神的供物），
【現】 你們偏偏說，要是有人把奉養父母的東西當作『各耳板』(意思是獻給上帝的供物)，
【呂】 你們倒說：『人若對父親或母親說﹐你可由我得益之物 已經用做『各耳板』了﹐就是說 用做獻神的禮物了﹐
【欽】 你們倒說：『人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板，各耳板就是供獻的意思，他便得自由。』
【文】 惟爾則曰、若人謂父母雲、爾可由我得益者、乃各耳板、即謂已獻於上帝、
【中】 你們倒說人若對父母說：『我所當奉給你的，已經作了各耳板（就是奉獻的意思）。』
【漢】 你們卻說，如果有人對父母說『凡是你可以從我那裡收取的，都已經作了各耳板』（各耳板就是奉獻的意思），
【簡】 你們卻說：『人如果對父母說：我已經把本來應當奉養你們的，當做禮物獻給上帝了，
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 倒(ㄉㄠˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 父(ㄈㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 奉(ㄈㄥˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 板(ㄅㄢˇ) 』（各(ㄍㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 板(ㄅㄢˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) ），
【NIV】But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)-
馬可福音 7:11
|
|
|
12 |
以後你們就不容他再奉養父母。
【當】他就可以不奉養父母。
【新】 你們就不讓那人再為父母作什麼。
【現】 他就不必奉養父母。
【呂】 你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。
【欽】 以後你們就不容他再奉養父母。
【文】 則不許其再有所事於父母矣、
【中】 以後你們就不允許他再奉養父母。
【漢】 你們就容許他不用再供養父母了。
【簡】 就不必孝敬父母。』
【注】以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 再(ㄗㄞˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 養(ㄧㄤˇ) 父(ㄈㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 。
【NIV】then you no longer let them do anything for their father or mother.
馬可福音 7:12
|
|
|
13 |
這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」
【當】你們就是這樣為了拘守傳統而廢除上帝的道，類似的情形還有很多。」
【新】 這樣，你們藉著所領受的傳統，把 神的話廢棄了。你們還作了許多這一類的事。」
【現】 你們這樣做，等於拿你們傳授給別人的傳統來抵消上帝的話。你們還做了許多類似的事。」
【呂】 這就藉著你們所傳授的 你們的傳統規矩 以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
【欽】 這就是你們承接遺傳，廢了上帝的道。你們還作許多這樣的事。」
【文】 是爾以所授遺傳、廢上帝道也、爾之所為多類此、
【中】 這就是你們承接了傳統，廢了 神的道。你們還作了許多這樣的事。」
【漢】 這就是你們藉著所繼承的傳統廢除了神的話。諸如此類的事，你們還做了很多。」
【簡】 你們就這樣藉著傳統廢除了上帝的話。你們還做許多其他類似的事呢！」
【注】這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 承(ㄔㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 遺(ㄧˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) ，廢(ㄈㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 還(ㄏㄞˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。」
【NIV】Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."
馬可福音 7:13
|
|
|
14 |
耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
【當】耶穌又召集眾人，教導他們說：「我的話，你們要聽明白，
【新】 於是耶穌又把群眾叫過來，對他們說：「你們大家都要聽我說，也要明白：
【現】 耶穌再一次召集群眾到他面前，對他們說：「你們大家都要聽我的話，也要明白。
【呂】 耶穌又叫了群眾來﹐對他們說：「你們眾人要聽我﹐要曉悟；
【欽】 耶穌又叫眾人都來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
【文】 遂復招眾謂之曰、皆宜聽我而悟焉、
【中】 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白：
【漢】 耶穌叫群眾來，對他們說：「你們全都要聽我的話，也要領悟。
【簡】 耶穌又把眾人叫到他面前，對他們說：「你們每人都要聽，也要明白。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this.
馬可福音 7:14
|
|
|
15 |
從外面進去的不能污穢人，惟有從裡面出來的乃能污穢人。」
【當】從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
【新】 從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。」
【現】 那從外面進到人裡面的不會使人不潔淨；相反地，那從人裡面出來的才會使人不潔淨。
【呂】 從人外面進他裡面去的 沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裡出來的 纔能使人俗污。」
【欽】 從外面進去的不能污穢人，惟有從?面出來的乃能污穢人。」
【文】 未有自外入者能污人、
【中】 沒有從外面進去的東西可以叫人污穢，唯有從人裡面出來的才能污穢自己。」
【漢】 從外面進入人裡面的東西，不能使人污穢；從人裡面出來的東西，才使人污穢。」
【簡】 從外面進入人體的東西，不會使人污穢[而不適合敬拜上帝]。使人污穢[而不適合敬拜上帝]的，是從他裡面出來的東西[人不照你們傳統規定的那樣洗手，他拿來吃進嘴裡的東西，不會使他汙穢而不適合敬拜上帝。使他汙穢而不適合敬拜上帝的，是從他嘴裡說出來的話]。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 外(ㄨㄞˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 乃(ㄋㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。」
【NIV】Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them. "
馬可福音 7:15
|
|
|
16 |
（有古卷加：有耳可聽的，就應當聽！）
【當】有耳可聽的，都應當聽！」
【新】 （有些抄本有第16節：「有耳可聽的，就應該聽。」）
【現】 」
【呂】 （有古卷加：『人若有耳可聽﹐就應當聽』）
【欽】 有耳可聽的就應當聽。
【文】 惟自內出者、斯污人也、
【中】 (empty)
【漢】
【簡】 有耳朵可聽的，就應該聽。」
【注】（有(ㄧㄡˇ) 古(ㄍㄨˇ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) 加(ㄐㄧㄚ) ：有(ㄧㄡˇ) 耳(ㄦˇ) 可(ㄎㄜˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) ！）
【NIV】
馬可福音 7:16
|
|
|
17 |
耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
【當】耶穌離開眾人，進了屋子，門徒問祂這比喻的意思。
【新】 耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。
【現】 耶穌離開群眾進屋子裡的時候，門徒問他這個比喻的意思。
【呂】 耶穌離開群眾﹐進了屋子﹐他的門徒將這比喻詢問他。
【欽】 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
【文】 遂離眾入室、其徒問此喻之說、
【中】 當耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
【漢】 耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就問他這個比喻的意思。
【簡】 他離開眾人，進入了屋裡，門徒就問他這比喻的意思。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 屋(ㄨ) 子(ㄗ˙) ，門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 這(ㄓㄜˋ) 比(ㄅㄧˇ) 喻(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) 。
【NIV】After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
馬可福音 7:17
|
|
|
18 |
耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
【當】耶穌說：「你們也不明白嗎？你們不知道嗎？從外面進去的，不會使人污穢，
【新】 他對他們說：「連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？
【現】 耶穌對他們說：「你們也跟他們一樣不明白嗎？你們不曉得嗎？那從外面進到人裡面去的不會使他不潔淨；
【呂】 耶穌就對他們說：「連你們也是這樣蒙昧麼？豈不了悟 凡從外面進入人的 並不能使他俗污麼？
【欽】 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
【文】 耶穌曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、
【中】 耶穌對他們說：「你們也是這樣愚笨嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
【漢】 耶穌說：「連你們也是這樣不明白嗎？難道你們不知道，凡是從外面進入人裡面的東西是不能使人污穢的？
【簡】 他反問說：「難道你們想不通嗎？你們不曉得人吃進體內的食物不會使人污穢嗎？
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 不(ㄅㄨˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 凡(ㄈㄢˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 外(ㄨㄞˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，
【NIV】"Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?
馬可福音 7:18
|
|
|
19 |
因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡（這是說，各樣的食物都是潔淨的）」；
【當】因為不能進入他的心，只能進他的腸胃，最後會排出來，也就是說所有的食物都是潔淨的。
【新】 因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面去。」（他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。）
【現】 因為從外面進去的不是到他心裡去，而是到他的肚子裡，然後排泄出來。」(耶穌是指一切食物都是潔淨的。)
【呂】 因為不是進了他的心﹐乃是入了他的肚子﹐又放出來到廁所裡﹐使各樣食物都化淨了。」
【欽】 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁?，各樣的食物不就潔淨嗎？」
【文】 因非入其心、乃入其腹、而遺於廁、斯言也、謂食物皆潔也、
【中】 因為不是入他的心，乃是入他的腸胃，最後排泄出來。」（意思是各樣食物都是潔淨的。）
【漢】 因為這些東西不是進入人心，而是吞進肚裡，又排泄到廁所去。」（耶穌這樣說，就潔淨了一切的食物。）
【簡】 因為食物不是進入人的心裡，而是進入人的肚子；而且進去以後，就又排泄出來。」(耶穌這話是說，所有的食物都是潔淨的。)
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 入(ㄖㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 入(ㄖㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肚(ㄉㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 落(ㄌㄚˋ) 到(ㄉㄠˋ) 茅(ㄇㄠˊ) 廁(ㄘˋ) 裡(ㄌㄧˇ) （這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ）」；
【NIV】For it doesn't go into their heart but into their stomach, and then out of the body." (In saying this, Jesus declared all foods clean.)
馬可福音 7:19
|
|
|
20 |
又說：「從人裡面出來的，那才能污穢人；
【當】從人裡面發出來的才使人污穢，
【新】 接著他又說：「從人裡面出來的，才會使人污穢。
【現】 他繼續說：「那使人不潔淨的是從人裡面出來的。
【呂】 他又說：「從人心裡出來的 那纔能使人俗污呢。
【欽】 又說：「從人?面出來的，那才能污穢人；
【文】 又曰、出於人者、斯污人、
【中】 又說：「從人裡面出來的，那才能污穢自己。
【漢】 他又說：「從人裡面出來的東西，才使人污穢。
【簡】 他又說：「從裡面出來的，才使人污穢。
【注】又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「從(ㄗㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，那(ㄋㄚˇ) 才(ㄘㄞˊ) 能(ㄋㄥˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；
【NIV】He went on: "What comes out of a person is what defiles them.
馬可福音 7:20
|
|
|
21 |
因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、
【當】因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、
【新】 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
【現】 因為從裡面，就是從人心裡出來的有種種惡念；這些惡念指使他去犯通姦，偷盜，凶殺，
【呂】 因為從裡面 從人心裡 發出來的有惡念 淫亂 偷竊 兇殺
【欽】 因為從?面，就是從人心?，發出惡念、姦淫、苟合、兇殺、
【文】 蓋自內即自人心、出諸惡念、
【中】 因為從裡面出來，就是從人心裡，發出惡念、苟合、偷盜、兇殺、
【漢】 因為從裡面，從人心裡發出的，有種種惡念：淫亂、偷盜、兇殺、
【簡】 因為邪念、不道德的性行為、盜竊、謀殺、通姦、
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ，發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 惡(ㄨ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 、苟(ㄍㄡˇ) 合(ㄏㄜˊ) 、
【NIV】For it is from within, out of a person's heart, that evil thoughts come-sexual immorality, theft, murder,
馬可福音 7:21
|
|
|
22 |
偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
【當】通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
【新】 姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、譭謗、驕傲、愚妄；
【現】 淫亂，貪心，邪惡，詭詐，放蕩，嫉妒，毀謗，驕傲，狂妄等罪。
【呂】 姦淫 貪婪 邪惡 詭詐 邪蕩 小心眼兒 毀謗 狂傲 愚妄：
【欽】 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼、謗讟、驕傲、愚妄。
【文】 如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、
【中】 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲，和狂妄。
【漢】 通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、傲慢、愚妄。
【簡】 貪婪、懷恨、欺騙、猥褻、妒忌、毀謗、自大、愚蠢都出自裡面－也就是人的心裡。
【注】偷(ㄊㄡ) 盜(ㄉㄠˋ) 、兇(ㄒㄩㄥ) 殺(ㄕㄚ) 、姦(ㄐㄧㄢ) 淫(ㄧㄣˊ) 、貪(ㄊㄢ) 婪(ㄌㄢˊ) 、邪(ㄒㄧㄝˊ) 惡(ㄨ) 、詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 、淫(ㄧㄣˊ) 蕩(ㄉㄤˋ) 、嫉(ㄐㄧˊ) 妒(ㄉㄨˋ) 、謗(ㄅㄤˋ) 讟(ㄉㄨˊ) 、驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 、狂(ㄎㄨㄤˊ) 妄(ㄨㄤˋ) 。
【NIV】adultery, greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
馬可福音 7:22
|
|
|
23 |
這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。」
【當】這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」
【新】 這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。」
【現】 這一切的邪惡都是從人裡面出來而真正使人不潔淨的。」
【呂】 這一切惡都是從人心裡出來﹐並且能使人俗污。」
【欽】 這一切的惡都是從?面出來，且能污穢人。」
【文】 凡斯惡行、皆自內出、而污人也、○
【中】 這一切的惡，都是從裡面出來，且能污穢人。」
【漢】 這一切的邪惡都是從裡面出來的，並且使人污穢。」
【簡】 這一切邪惡的事都來自人的內心；是這一切邪惡的事使人污穢[而不適合敬拜上帝]的。」
【注】這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 能(ㄋㄥˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。」
【NIV】All these evils come from inside and defile a person."
馬可福音 7:23
|
|
|
24 |
耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
【當】耶穌從那裡啟程去泰爾和西頓地區。祂進了一戶人家，原本不想讓人知道，卻無法避開人們的注意。
【新】 耶穌從那裡動身到推羅（有些抄本在此有「和西頓」）境內去。進了一所房子，本來不想讓人知道，卻隱藏不住。
【現】 耶穌離開那地方，到泰爾地區去。他住進一家人家，不願意有人知道，卻隱藏不住。
【呂】 耶穌從那裡起身﹐往推羅的境界去。進了一家﹐不願意人知道；卻藏不住。
【欽】 耶穌從那?起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
【文】 耶穌去彼、往推羅西頓境內、入一室、不欲人知、而不能隱、
【中】 耶穌從那裡起程，往推羅境內去。進了一所房子，他原不想給人知道，卻無法避開他們的注意。
【漢】 耶穌從那裡動身，往推羅地區去。他進了一家，本不想讓任何人知道，但還是無法避開眾人。
【簡】 耶穌離開那個地方，前往推羅一帶。他悄悄地進入一戶人家，不想讓人曉得他在那裡，然而大家還是知道了。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) ，往(ㄨㄤˇ) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 、西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 內(ㄋㄟˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 家(ㄍㄨ) ，不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
馬可福音 7:24
|
|
|
25 |
當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
【當】當時有一個婦人的小女兒被污鬼附身，她聽見耶穌的事，就來俯伏在祂腳前，懇求祂趕出她女兒身上的鬼。這婦人是希臘人，來自敘利亞的腓尼基。
【新】 有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
【現】 立刻有一個女人，她的女兒被污靈附著，聽見耶穌的事就來見他，跪在他腳前。
【呂】 隨即有一個婦人 她小女兒有污靈在身 聽見耶穌的事就來﹐拜倒在他腳前。
【欽】 當下，有一個婦人，她的小女兒被污靈附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
【文】 適有一婦、其幼女患邪鬼、聞耶穌事、則來伏其足下、
【中】 有一個婦人，她的小女兒被污靈附著，聽見耶穌的事，立刻就來俯伏在他腳前。
【漢】 當下就有一個婦人，她的小女兒被污靈附身，她聽見耶穌的事，就來跪在他腳前。
【簡】 併於下節
【注】當(ㄉㄤ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 小(ㄒㄧㄠˇ) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 被(ㄅㄟˋ) 污(ㄨ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 附(ㄈㄨˋ) 著(ㄓㄠ) ，聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an impure spirit came and fell at his feet.
馬可福音 7:25
|
|
|
26 |
這婦人是希臘人，"屬敘利腓尼基族"。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
【當】
【新】 這女人是外族人，屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。
【現】 這女人是一個外國人，生在敘利亞的腓尼基。她求耶穌把她女兒身上的鬼趕出去。
【呂】 這婦人是希利尼人﹐屬敘利非尼基族的。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出來。
【欽】 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。她求耶穌趕出那鬼離開她的女兒。
【文】 斯婦乃希利尼人、敘利非尼基族也、求耶穌逐鬼出其女、
【中】 這婦人是希臘人，屬敘利非尼基族，她求耶穌趕出她女兒身上的鬼。
【漢】 這婦人是希臘人，屬敘利亞的腓尼基 族。她求耶穌把女兒身上的鬼趕出去。
【簡】 一個出生於敘利亞腓尼基的希臘女人，因為家裡有個被鬼附身的女兒，所以聽說耶穌到了，雖然自己不是猶太人，卻來俯伏在耶穌腳前，求他把女兒身上的鬼趕出來。
【注】這(ㄓㄜˋ) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 是(ㄕˋ) 希(ㄒㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，屬(ㄓㄨˇ) ?() 利(ㄌㄧˋ) 非(ㄈㄟ) 尼(ㄋㄧˊ) 基(ㄐㄧ) 族(ㄗㄨˊ) 。他(ㄊㄚ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 那(ㄋㄚˇ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 。
【NIV】The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
馬可福音 7:26
|
|
|
27 |
耶穌對他說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
【當】耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」
【新】 耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。」
【現】 耶穌對她說：「先讓兒女吃飽吧。拿兒女的食物扔給小狗吃是不對的。」
【呂】 耶穌對她說：「讓兒女們先喫飽了吧；因為拿女兒的餅丟給小狗 是不對的。」
【欽】 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
【文】 耶穌曰、容兒曹先飽、取其餅投狗、非宜也、
【中】 耶穌對她說：「先讓兒女們吃飽，拿兒女的餅丟給狗吃是不對的。」
【漢】 耶穌對她說：「應該先讓孩子吃飽。拿孩子的餅丟給小狗吃，是不恰當的。」
【簡】 耶穌對她說：「家中的飯應該先讓自己的兒女吃飽。把他們的飯拿來丟給狗吃，是不對的。」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「讓(ㄖㄤˋ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 們(ㄇㄣ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 吃(ㄐㄧˊ) 飽(ㄅㄠˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 好(ㄏㄠˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 丟(ㄉㄧㄡ) 給(ㄍㄟˇ) 狗(ㄍㄡˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。」
【NIV】"First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to the dogs."
馬可福音 7:27
|
|
|
28 |
婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
【當】婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」
【新】 那女人回答他：「主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。」
【現】 那女人回答：「是的，主啊，可是桌底下的小狗也吃孩子剩下的碎屑呀！」
【呂】 婦人回答耶穌說：「主阿﹐是的；就是桌子底下的小狗也吃孩子們的碎渣呀！」
【欽】 婦人回答說：「主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」
【文】 對曰、主、然、案下之狗、亦得食兒曹遺屑耳、
【中】 婦人回答說：「主啊，不錯。但是狗在桌子底下，也吃孩子們掉下的碎渣兒。」
【漢】 婦人回答說：「主啊，不過桌子底下的小狗，也吃到孩子掉下來的碎餅呀！」
【簡】 女人回答說：「主啊！您說的對。但即使是飯桌下的狗，也吃孩子們掉下來的殘渣剩飯啊！」
【注】婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 錯(ㄘㄨˋ) ；但(ㄉㄢˋ) 是(ㄕˋ) 狗(ㄍㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 桌(ㄓㄨㄛ) 子(ㄗ˙) 底(ㄉㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 也(ㄧㄝˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 渣(ㄓㄚ) 兒(ㄦ) 。」
【NIV】"Lord," she replied, "even the dogs under the table eat the children's crumbs."
馬可福音 7:28
|
|
|
29 |
耶穌對他說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
【當】耶穌說：「因為你這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
【新】 耶穌對她說：「就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。」
【現】 耶穌對她說：「憑著這句話，你可以回家去了；鬼已經從你女兒身上出去了！」
【呂】 耶穌對她說：「就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。」
【欽】 耶穌對她說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」
【文】 耶穌曰、因此一言、爾其往哉、鬼已出爾女矣、
【中】 耶穌就對她說：「因這句話，你回去吧，鬼已經離開你的女兒了。」
【漢】 耶穌對她說：「就憑這句話，你可以回去了。鬼已經離開你的女兒了。」
【簡】 耶穌對她說：「憑你這個回答，你就可以回去了，因為鬼已經離開你女兒了。」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 句(ㄍㄡ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ；鬼(ㄍㄨㄟˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
馬可福音 7:29
|
|
|
30 |
他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
【當】她回到家裡，見女兒躺在床上，鬼已經離開了。
【新】 她回到家裡，看見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
【現】 於是那女人回家，看見女兒躺在床上；鬼已經離開了她。
【呂】 於是她往她家去﹐見小孩子躺在床上﹐鬼已經出來了。
【欽】 她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
【文】 婦歸、見女臥於床、而鬼已出、○
【中】 她就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經走了。
【漢】 她回到家裡，見孩子躺在床上，那鬼已經離開了。
【簡】 她回到家里，看到女兒躺在床上，果然鬼已經出去了。
【注】他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 家(ㄍㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 躺(ㄊㄤˇ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，鬼(ㄍㄨㄟˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
馬可福音 7:30
|
|
|
31 |
耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。
【當】耶穌離開泰爾地區，經過西頓，來到低加坡里地區的加利利湖。
【新】 耶穌從推羅境內出去，經過西頓，回到低加波利地區的加利利海。
【現】 耶穌離開泰爾附近地區，經過西頓，從十邑境界回到加利利湖。
【呂】 耶穌從推羅的境界回來﹐經過西頓﹐從十邑區（音譯：低加波利）境界來到加利利海。
【欽】 耶穌又離了推羅和西頓的境界，經過低加波利境內來到加利利海。
【文】 耶穌出推羅境、過西頓、經低加波利境、至加利利海、
【中】 耶穌又離了推羅的境界，穿過西頓，來到低加波利境內的加利利海。
【漢】 耶穌又離開推羅地區，經過西頓，來到低加坡里地區內的加利利海。
【簡】 耶穌離開推羅一帶，經過西頓、加利利湖一帶，來到低加波利地區。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 又(ㄧㄡˋ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 低(ㄉㄧ) 加(ㄐㄧㄚ) 波(ㄆㄛ) 利(ㄌㄧˋ) 境(ㄐㄧㄥˋ) 內(ㄋㄟˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 海(ㄏㄞˇ) 。
【NIV】Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
馬可福音 7:31
|
|
|
32 |
有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
【當】有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。
【新】 有人帶著一個又聾又啞的人到他那裡，求耶穌按手在他身上。
【現】 有人把一個耳聾舌結的人帶到耶穌面前，請耶穌為他按手。
【呂】 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌﹐求他給他按手。
【欽】 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
【文】 有攜聾而口吃者、求其手按之、
【中】 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
【漢】 有些人帶了一個耳聾舌結的人到耶穌那裡，懇求他按手在那人身上。
【簡】 有人帶來一個又聾又啞的人，求他按手在他身上。
【注】有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 聾(ㄌㄨㄥˊ) 舌(ㄕㄜˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 按(ㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
馬可福音 7:32
|
|
|
33 |
耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
【當】耶穌就帶他離開眾人走到一邊，用指頭伸進他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌頭，
【新】 耶穌把他從人群中帶到一邊，用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
【現】 耶穌把他從人群中領出來，帶到一邊，用自己的手指頭探進他的耳朵，又用口水擦在他的舌頭上。
【呂】 耶穌暗暗地領他離開群眾 到一邊去﹐就用指頭放進他的兩耳中﹐吐唾沫點觸他的舌頭﹐
【欽】 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
【文】 耶穌引之離眾、至僻處、以指探其耳、唾而捫其舌、
【中】 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，又用唾沫抹他的舌頭，
【漢】 耶穌私下領那人離開群眾，然後把自己的指頭伸進他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌頭，
【簡】 耶穌把他帶到旁邊，離開眾人，然後用手指去探他的耳朵，又吐口水去抹他的舌頭，
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 一(ㄧ) 邊(ㄅㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 探(ㄊㄢ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) ，吐(ㄊㄨˇ) 唾(ㄊㄨㄛˋ) 沫(ㄇㄛˋ) 抹(ㄇㄛˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，
【NIV】After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.
馬可福音 7:33
|
|
|
34 |
望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
【當】望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
【新】 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：「以法大！」意思是「開了吧」。
【現】 耶穌抬頭望天，深深地歎了一口氣，對那個人說：「以法大！」意思就是「張開」！
【呂】 望天歎息﹐對他說：「以法大！」就是說：「敞開吧！」
【欽】 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
【文】 仰天嘆曰、以法大、譯即啟也、
【中】 然後望天歎息，說：「以法大！」（就是說：「開了吧！」）
【漢】 望著天歎了一口氣，對他說：「以法大！」意思就是「張開吧」。
【簡】 然後舉頭望天，深深地嘆了一口氣，對他說：「以法大！」(意思就是「打開吧！」)
【注】望(ㄨㄤˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 歎(ㄊㄢˋ) 息(ㄒㄧˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 大(ㄉㄚˋ) ！」就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) 吧(ㄅㄚ) ！」
【NIV】He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means "Be opened!").
馬可福音 7:34
|
|
|
35 |
他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
【當】他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。
【新】 那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。
【現】 那個人的耳朵立刻開了，舌頭也鬆了，他就開口說話，毫無困難。
【呂】 他的耳朵就開了﹐他舌頭的結立刻解放了﹐說話也清楚了。
【欽】 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
【文】 其耳即啟、舌結解、而言明矣、
【中】 這人的耳朵立刻就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
【漢】 他的耳朵立刻開了，舌頭的結也解開了，清清楚楚地說起話來。
【簡】 那人的耳朵就能聽見，舌頭就靈活起來，能清楚地說話了。
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) ，舌(ㄕㄜˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 也(ㄧㄝˇ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 也(ㄧㄝˇ) 清(ㄑㄧㄥ) 楚(ㄔㄨˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
馬可福音 7:35
|
|
|
36 |
耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
【當】耶穌吩咐他們不要將這事告訴人。可是耶穌越是這樣吩咐，他們越是極力宣揚，
【新】 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越是囑咐，他們卻越發傳揚。
【現】 耶穌吩咐大家千萬不要向人提起這件事；可是他越是叮嚀，他們越熱心傳揚。
【呂】 耶穌叮囑他們不要告訴人；但是他越叮囑他們﹐他們越宣傳。
【欽】 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。
【文】 耶穌戒眾、毋以告人、然愈戒而愈播揚、
【中】 耶穌囑咐他們不要告訴人，但他越發囑咐，他們越發傳揚開去。
【漢】 耶穌囑咐他們不要告訴任何人。可是耶穌越是囑咐，他們就越是宣揚。
【簡】 耶穌吩咐大家不要說出去。可是他越吩咐，他們越說。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
馬可福音 7:36
|
|
|
37 |
眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
【當】聽見的人都十分驚奇，說：「祂做的事好極了，甚至叫聾子聽見，啞巴說話！」
【新】 眾人非常驚訝說：「他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。」
【現】 所有聽見的人都非常驚奇；他們說：「他所做的事都好極了！他甚至叫聾子聽見，叫啞巴說話！」
【呂】 眾人分外地驚駭說：「各樣事他都作得好；居然使聾子能聽見﹐使不能說話的人也能說話了！」
【欽】 眾人分外希奇，說：「他所作的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」
【文】 眾不勝奇異曰、其所為皆善、使聾者聞、啞者言矣、
【中】 眾人分外希奇，說：「他所作的都是好事，甚至叫聾子聽見，叫啞吧說話。」
【漢】 眾人都非常驚訝，說：「他所做的一切實在太妙了，他甚至使聾子聽見，啞巴說話！」耶穌由加利利到推羅、西頓傳道，治好一個外族婦人之女。
【簡】 眾人都很驚奇，說：「他什麼事都做得到，甚至能使聾子聽見，啞巴說話。」
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 分(ㄈㄣ) 外(ㄨㄞˋ) 希(ㄒㄧ) 奇(ㄐㄧ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 都(ㄉㄡ) 好(ㄏㄠˇ) ，他(ㄊㄚ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 聾(ㄌㄨㄥˊ) 子(ㄗ˙) 也(ㄧㄝˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，啞(ㄧㄚˇ) 巴(ㄅㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。」
【NIV】People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."
馬可福音 7:37
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
