台灣聖經網 -- 聖經閱讀

雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀（或作：財）。」

【當】雅各聽見拉班的兒子們說：「雅各奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」

【新】雅各聽見拉班的眾子談論，說：「雅各把我們父親所有的都奪去了，他這一切財物，都是從我們父親的財產那裡得來的。」

【現】雅各聽見拉班的兒子們埋怨說：「雅各搶走了我們父親的一切財產；他所有的財富都屬於我們父親的。」

【呂】雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪取了去﹐並且從我們父親所有的發了這一切財。」

【欽】雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀。」

【文】雅各聞拉班眾子言曰、我父所有者、雅各盡奪之、因父之資、獲此榮盛、

【中】雅各聽見拉班的兒子們埋怨說：「雅各把我們父親所有的都奪去了！他發的財本是我們父親的。」

【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 拉(ㄌㄚ) 班(ㄅㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 去(ㄑㄩˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ，得(ㄉㄜ˙) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：財(ㄘㄞˊ) ）。」

【NIV】Jacob heard that Laban's sons were saying, "Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father."

雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

【當】雅各發覺拉班對他的態度不如從前了。

【新】雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。

【現】雅各也發覺拉班不像從前那樣對他友善。

【呂】雅各看看拉班的臉色﹐果然拉班對他不像素常那樣了。

【欽】雅各見拉班的氣色向他不如從前了。

【文】又見拉班容貌、不如疇昔、

【中】雅各也見拉班的態度向他不如從前了。

【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 拉(ㄌㄚ) 班(ㄅㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) 色(ㄙㄜˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】And Jacob noticed that Laban's attitude toward him was not what it had been.

耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」

【當】這時，耶和華對雅各說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」

【新】那時，耶和華對雅各說：「你要回到你列祖之地，到你的親族那裡去，我必與你同在。」

【現】這時，上主對雅各說：「你要返回故鄉，到你祖先和親人那裡去；我要與你同在。」

【呂】於是永恆主對雅各說：「你要回你祖宗之地﹐到你親族那裡；我必與你同在。」

【欽】耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。」

【文】耶和華謂雅各曰、爾其歸祖地、返故鄉、我必偕爾、

【中】耶和華對雅各說：「你要回你祖你父之地，到你親屬那裡去，我必與你同在。」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 祖(ㄗㄨˇ) 、你(ㄋㄧˇ) 父(ㄈㄨˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 族(ㄗㄨˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 。」

【NIV】Then the Lord said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."

雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，

【當】於是，雅各就派人把拉結和利亞叫到放羊的地方，

【新】雅各就派人把拉結和利亞叫到田間的羊群那裡去，

【現】於是，雅各派人傳話給蕾潔和麗亞，吩咐她們到他放羊的地方相會。

【呂】雅各就打發人叫拉結和利亞到田野間羊群那裡。

【欽】雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，

【文】雅各遣人召拉結、利亞、至田間?畜所、

【中】雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，

【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 人(ㄖㄣˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 拉(ㄌㄚ) 結(ㄐㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 到(ㄉㄠˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，

【NIV】So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.

對他們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

【當】對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。

【新】對她們說：「我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的　神與我同在。

【現】他告訴她們：「我發現你們的父親待我不像從前那樣友善；但是我父親的上帝一直與我同在。

【呂】對她們說：「我看你們父親的臉色對我不像素常那樣了；但我父親的上帝向來是與我同在的。

【欽】對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。

【文】語之曰、我見汝父容貌、不如疇昔、然吾父之上帝偕我、

【中】對她們說：「我看你們父親的態度向我不如從前了；但我父親的　神向來與我同在。

【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) 色(ㄙㄜˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) ；但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 。

【NIV】He said to them, "I see that your father's attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me.

你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

【當】你們知道我是怎樣盡心盡力地替你們父親工作，

【新】我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的；

【現】你們兩人知道，我用了全部的精力替你們父親工作，

【呂】就是你們自己也知道：我怎樣盡我的力量服事你們父親；

【欽】你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

【文】我竭力事汝父、汝所知也、

【中】你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 。

【NIV】You know that I've worked for your father with all my strength,

你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

【當】他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。

【新】你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但　神不容許他傷害我。

【現】可是他欺騙我，十次改了我的工錢；但是我父親的上帝不准他佔我便宜。

【呂】你們父親又怎樣愚弄我﹐十次八次地更換了我的工價；然而上帝卻不容他害我。

【欽】你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。

【文】爾父乃欺我、十易我值、惟上帝不容其加害、

【中】你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而　神不容他害我。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 欺(ㄑㄧ) 哄(ㄏㄨㄥ) 我(ㄨㄛˇ) ，十(ㄕˊ) 次(ㄘˋ) 改(ㄍㄞˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 價(ㄍㄚ˙) ；然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 神(ㄕㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。

【NIV】yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。

【當】如果他說把有斑點的羊給我當酬勞，羊群生的就都是有斑點的；如果他說把有條紋的給我，羊群生的就都是有條紋的。

【新】如果他說：『有斑點的算是你的工資』，羊群所生的全部都有斑點；如果他說：『有條紋的算是你的工資』，羊群所生的全部有條紋。

【現】如果拉班說：『有斑點的山羊當作你的工錢』，整群的羊都生下有斑點的小羊；如果他說：『有條紋的山羊當作你的工錢』，羊群就生下有條紋的小羊。

【呂】他若是說『有斑的須做你的工價』﹐羊群所生的就都有斑；他若是說『有紋的須做你的工價』﹐羊群所生的就都有紋。

【欽】他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。

【文】若雲有點者為我值、而?畜咸有點、若雲有文者為我值、而?畜俱有文、

【中】他若說『有點的歸你作工價』，羊群所生的就都有點；他若說『有紋的歸你作工價』，羊群所生的就都有紋。

【注】他(ㄊㄚ) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『有(ㄧㄡˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 價(ㄍㄚ˙) 』，羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『有(ㄧㄡˇ) 紋(ㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 價(ㄍㄚ˙) 』，羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 紋(ㄨㄣˊ) 。

【NIV】If he said, 'The speckled ones will be your wages,' then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, 'The streaked ones will be your wages,' then all the flocks bore streaked young.

這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

【當】上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。

【新】這樣，　神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。

【現】上帝拿走你們父親的羊群，把牠們賜給我。

【呂】這樣﹐上帝就把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

【欽】這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

【文】是上帝取爾父?畜、賜於我矣、

【中】這樣，　神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 把(ㄅㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 來(ㄌㄞˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】So God has taken away your father's livestock and has given them to me.

羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。

【當】「在羊群交配的季節，我夢見所有和母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。

【新】有一次，羊群交配的時候，我在夢中舉目觀看，看見爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的。

【現】「有一次，在羊群交配的季節，我做了一個夢：夢中我看見在交配的公山羊都是有斑，有紋，有點的。

【呂】羊配合的時候﹐我在夢中舉目一看﹐只見跳羊的公山羊都是有紋有斑有白點的。

【欽】羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。

【文】遇牝牡相誘之際、我於夢中、見牡羊乘其牝者、皆有文、有點、有斑、

【中】有一次，當羊交配的季節，在夢中我看見和母羊交配的公羊，都是有紋的、有點的、有花斑的。

【注】羊(ㄧㄤˊ) 配(ㄆㄟˋ) 合(ㄏㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 夢(ㄇㄥˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 舉(ㄐㄩˇ) 目(ㄇㄨˋ) 一(ㄧ) 看(ㄎㄢ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 母(ㄇㄨˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 紋(ㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 、有(ㄧㄡˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 、有(ㄧㄡˇ) 花(ㄏㄨㄚ) 斑(ㄅㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】"In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted.

神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裡。』

【當】在夢中，上帝的天使叫我，我說，『僕人在。』

【新】　神的使者在夢中對我說：『雅各。』我說：『我在這裡。』

【現】上帝的使者在夢中說：『雅各啊！』我回答：『我在這裡。』

【呂】上帝的使者在我夢中對我說：『雅各』﹐我說：『嗯﹐我在這裡呢』。

【欽】上帝的天使在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裡。』

【文】我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、

【中】　神的天使在那夢中對我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』

【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 夢(ㄇㄥˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 。』我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。』

【NIV】The angel of God said to me in the dream, 'Jacob.' I answered, 'Here I am.'

他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。

【當】他說，『拉班對你的所作所為，我都看見了。現在你留心看看，與母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。

【新】他說：『你舉目觀看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的，因為拉班向你所作的一切，我都看見了。

【現】他說：『你看，所有在交配的公山羊都是有斑，有紋，有點的。我使這事發生，因為拉班向你所做的，我都看見了。

【呂】他說：『你舉目看看；跳羊的公山羊都是有紋有斑有白點的呢；凡拉班向你所作的我都看見了。

【欽】他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看見了。

【文】曰、試觀牡羊乘其牝者、皆有文、有點、有斑、蓋拉班之待爾、我已監之、

【中】他說：『你注意看，和母羊交配的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。凡拉班向你所作的，我都看見了。

【注】他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 舉(ㄐㄩˇ) 目(ㄇㄨˋ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) ，跳(ㄊㄧㄠˋ) 母(ㄇㄨˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 紋(ㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 、有(ㄧㄡˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 、有(ㄧㄡˇ) 花(ㄏㄨㄚ) 斑(ㄅㄢ) 的(ㄉㄜ˙) ；凡(ㄈㄢˊ) 拉(ㄌㄚ) 班(ㄅㄢ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 都(ㄉㄡ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】And he said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you.

我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」

【當】我就是你在伯特利遇見的上帝。你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現在，你要動身離開這裡，回到你的家鄉。』」

【新】我就是伯特利的　神，你曾經在那裡用油膏過石柱，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這地，回到你的親族那裡去吧。』」

【現】我是在伯特利向你顯現的上帝。你在那裡立了一塊石頭作紀念碑，在那上面澆了橄欖油，並且在那裡向我許願。現在，你要準備回你出生之地去。』」

【呂】我是伯特利的上帝；你在那裡用膏膏過聖柱﹐在那裡向我許過願的；現在你要起身﹐離開這地﹐回你親族之地。」

【欽】我是伯特利的上帝；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」

【文】我乃伯特利之上帝、昔爾在彼、以膏沃柱、許願於我、今起離此、返於故土、

【中】我是伯特利的　神，你在那裡膏過聖石，向我許過願。現在你立刻離開這地，回你本地去吧！』」

【注】我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 用(ㄩㄥˋ) 油(ㄧㄡˊ) 澆(ㄐㄧㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 柱(ㄓㄨˋ) 子(ㄗ˙) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 許(ㄏㄨˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 願(ㄩㄢˋ) 。現(ㄒㄧㄢˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) ，回(ㄏㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ！』」

【NIV】I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.' "

拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裡還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？

【當】拉結和利亞說：「父親的家產沒有我們的份兒，

【新】拉結和利亞回答雅各，說：「在我們父親的家裡，我們還有可得的分和產業嗎？

【現】蕾潔和麗亞回答雅各：「反正我們不能從父親繼承甚麼。

【呂】拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親家裡還有我們可得的分兒和產業麼？

【欽】拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裡還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？

【文】拉結利亞曰、我於父家、豈尚有分有業乎、

【中】拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裡還有我們可得的分，還有我們的產業嗎？

【注】拉(ㄌㄚ) 結(ㄐㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 可(ㄎㄜˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 嗎(ㄇㄚ) ？還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？

【NIV】Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?

我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

【當】我們早就被當作外人了，他賣了我們，把我們的身價全部吞了。

【新】他不是把我們看作外人嗎？因為他把我們賣了，吞沒了我們的身價。

【現】他把我們當作外人，賣了我們，又吞沒了賣我們的身價。

【呂】我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們﹐也拚命吞喫了你娶我們的聘銀。

【欽】我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

【文】父既鬻我、又侵食我值、非以我為外人乎、

【中】我們不是被他當作外人嗎？他不但賣了我們，也耗盡了我們的身價。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 賣(ㄇㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，吞(ㄊㄨㄣ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 價(ㄍㄚ˙) 值(ㄓˊ) 。

【NIV】Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！」

【當】上帝從我們父親那裡奪過來的一切財產，本來就屬於我們和我們的兒女。現在你只管照上帝的吩咐做吧！」

【新】　神從我們父親奪回來的一切財物，都是屬於我們和我們的兒女的。現在　神吩咐你的一切，你只管作吧。」

【現】上帝從我們父親那裡拿走的財富原是我們和我們兒女的。你就照上帝對你說的話做吧。」

【呂】上帝從我們父親所奪來的一切財寶那就是我們的﹐也是我們的兒子的；現在凡上帝所對你說的你只管作吧。」

【欽】上帝從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡上帝所吩咐你的，你只管去行吧！」

【文】上帝所奪於我父者、皆屬於我及我子、上帝所諭爾者、爾悉行之、○

【中】　神從我們父親所奪來的一切財物，當然是我們和我們孩子們的。現今凡　神所吩咐你的，你只管去行吧！」

【注】神(ㄕㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) ，那(ㄋㄚˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。現(ㄒㄧㄢˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 凡(ㄈㄢˊ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 只(ㄓ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 去(ㄑㄩˋ) 行(ㄏㄤˊ) 吧(ㄅㄚ) ！」

【NIV】Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."

雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

【當】雅各便起來讓兒女和妻子都騎上駱駝，

【新】於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。

【現】於是，雅各準備好，要回迦南他父親以撒那裡去。他叫兒女和妻子都騎上駱駝，趕著他所有的牲畜，帶了他在美索不達米亞累積的財產，走了。

【呂】於是雅各起身﹐讓他的兒子和妻子都騎上駱駝。

【欽】雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

【文】雅各遂起、使妻子乘駝、

【中】雅各就立刻使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 都(ㄉㄡ) 騎(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 駱(ㄌㄨㄛˋ) 駝(ㄊㄨㄛˊ) ，

【NIV】Then Jacob put his children and his wives on camels,

又帶著他在巴但亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。

【當】帶著他在巴旦·亞蘭得到的所有牲畜和財物，啟程去迦南的父親以撒那裡。

【新】又趕著他所有的牲畜，帶著他所得的一切財物，就是他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜，要到迦南地，他父親以撒那裡去。

【呂】又趕著他一切的牲畜他所積蓄的一切活財物他所得的牲畜﹐就是他在巴旦亞蘭所積蓄的﹐要往迦南地他父親以撒那裡去。

【欽】又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。

【文】攜其牲畜、及凡所有、即在巴旦亞蘭所獲之物、往迦南地、見父以撒、

【中】又帶著他在巴旦　亞蘭所得的一切牲畜和財物，回迦南地他父親以撒那裡去了。

【注】又(ㄧㄡˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) ，往(ㄨㄤˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 、他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.

當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

【當】那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親的家庭神像。

【新】當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。

【現】拉班去剪羊毛；蕾潔趁她父親不在家的時候偷走了她父親的一些家族神像。