|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
【當】上帝啊，求你拯救我， 因為洪水快把我淹沒；
【新】 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
【現】 上帝啊，求你救我！大水已經淹到我的脖子上了
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集﹐調用『百合花』。）上帝阿﹐拯救我；因為大水漲到我脖子上了。
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）上帝啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。
【文】 (大衛之詞使伶長歌之調用百合花○)上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
【中】 神啊，求你救我，因為水已淹到我的咽喉！
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 百(ㄅㄞˇ) 合(ㄏㄜˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 要(ㄧㄠ) 淹(ㄧㄢ) 沒(ㄇㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
 詩篇 69:1
|
|
|
2 |
我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
【當】我深陷泥沼，無法站穩腳； 我落入深淵，被洪流淹沒。
【新】 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
【現】 我陷在泥坑中，沒有立足的地方；我落在深水中，波濤淹沒了我。
【呂】 我沉陷在深淤泥中﹐沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
【欽】 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
【文】 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
【中】 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我在深水中，水流克勝了我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 深(ㄕㄣ) 淤(ㄩ) 泥(ㄋㄧˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 立(ㄌㄧˋ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 深(ㄕㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 漫(ㄇㄢˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 。
【NIV】I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
詩篇 69:2
|
|
|
3 |
我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候神，眼睛失明。
【當】我連連呼救，已聲嘶力竭； 我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
【新】 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的 神，眼睛昏花。
【現】 我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾；我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。
【呂】 我因呼求而困乏﹐喉嚨發乾；我因等候上帝而眼睛失明。
【欽】 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。
【文】 我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
【中】 我因呼救困乏，喉嚨乾痛；我因尋找 神，眼睛疲倦。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 乏(ㄈㄚˊ) ，喉(ㄏㄡˊ) 嚨(ㄌㄨㄥˊ) 發(ㄈㄚ) 乾(ㄍㄢ) ；我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 失(ㄕ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
詩篇 69:3
|
|
|
4 |
無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
【當】無故恨我的人不計其數， 無故害我的仇敵勢力強大， 逼我償還我沒有偷過的東西。
【新】 那些無故恨我的，比我的頭髮還多；無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。我沒有搶奪過的，竟要我償還。
【現】 無故恨我的人比我的頭髮還多；無理敵對我，想除滅我的人多麼強大。他們要我交出我沒有搶奪的東西。
【呂】 無緣無故恨我的 比我的頭髮還多；施欺詐與我為仇的 比我的骨頭（傳統：要把我剪除的）強盛；我沒有搶奪的 難道我必須償還麼？
【欽】 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我滅絕的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。
【文】 無端憾我者、多於我首之髮、無理仇我、欲滅我者、強而有力、我未嘗奪諸人、必須償之兮、
【中】 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，人數遠勝於我。我沒有偷盜的，要叫我償還！
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，比(ㄅㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 髮(ㄈㄚˇ) 還(ㄏㄞˊ) 多(ㄉㄨㄛ) ；無(ㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 、要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，甚(ㄕㄜˊ) 為(ㄨㄟˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 償(ㄔㄤˊ) 還(ㄏㄞˊ) 。
【NIV】Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
詩篇 69:4
|
|
|
5 |
神啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。
【當】上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪惡也瞞不過你。
【新】 神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。
【現】 上帝啊，你知道我一向多麼愚昧；我沒有向你隱瞞我的罪。
【呂】 上帝阿﹐我的愚妄惟獨你知道；我的罪過不能向你隱瞞。
【欽】 上帝啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。
【文】 上帝歟、我之愚昧、為爾所知、我之罪愆、未隱於爾兮、
【中】 神啊，我愚昧的罪，你原知道；我的罪愆隱瞞不了你。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 原(ㄩㄢˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 愆(ㄑㄧㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 隱(ㄧㄣˇ) 瞞(ㄇㄢˊ) 。
【NIV】You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
詩篇 69:5
|
|
|
6 |
萬軍的主耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
【當】主——萬軍之耶和華啊， 求你不要使等候你的人因我而受辱； 以色列的上帝啊， 求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。
【新】 主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。
【現】 至高上主─萬軍的統帥啊，願信靠你的人不因我蒙羞。以色列的上帝啊，願敬拜你的人不因我受辱。
【呂】 萬軍之主永恆主阿﹐不要使那等候你的因我而失望；以色列之上帝阿﹐不要使那尋求你的因我而狼狽周章。
【欽】 萬軍的主─耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
【文】 萬軍之主耶和華歟、勿使企望爾者、因我而蒙羞、以色列之上帝歟、勿使尋求爾者、因我而受辱、
【中】 全權的主全權和華啊，求你叫那依賴你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ！以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) ！
【NIV】Lord, the Lord Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me.
詩篇 69:6
|
|
|
7 |
因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
【當】我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。
【新】 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。
【現】 我就是為了你的緣故受辱罵，以至於滿面羞慚。
【呂】 因為是為了你的緣故我纔擔受辱罵﹐而滿面蒙著羞辱的。
【欽】 因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。
【文】 我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、
【中】 因我為你的緣故受了羞辱，顏面喪盡。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) ，滿(ㄇㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 。
【NIV】For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
詩篇 69:7
|
|
|
8 |
我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
【當】我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。
【新】 我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
【現】 我的親人跟我疏遠；我家裡的人把我當作陌生人。
【呂】 我的族弟兄跟我生疏；我的同母弟兄拿我當外人。
【欽】 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。
【文】 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
【中】 我的弟兄看我為陌生人，他們當我是外邦人。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 外(ㄨㄞˋ) 路(ㄌㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 胞(ㄅㄠ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother's children;
詩篇 69:8
|
|
|
9 |
因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
【當】我對你的殿充滿炙熱的愛， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
【新】 因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
【現】 我對你的聖殿大發熱心，如火燃燒；人家向你發出的辱罵都落在我身上。
【呂】 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
【欽】 因我為你的殿心?焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
【文】 為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
【中】 為你殿的熱心的確焚燒著我；我也忍受辱罵你的辱罵。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 焦(ㄐㄧㄠ) 急(ㄐㄧˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 都(ㄉㄡ) 落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
詩篇 69:9
|
|
|
10 |
我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
【當】我悲傷禁食， 他們就羞辱我。
【新】 我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。
【現】 我以禁食克制自己，他們倒羞辱我；
【呂】 我以禁食壓制（傳統：哭泣）我心﹐這倒成了我的羞辱。
【欽】 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
【文】 我流涕禁食、以苦己心、反為我辱兮、
【中】 我哭泣，禁食，這倒成了人對我的羞辱。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) ，以(ㄧˇ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) 刻(ㄎㄜ) 苦(ㄎㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) ；這(ㄓㄜˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 。
【NIV】When I weep and fast, I must endure scorn;
詩篇 69:10
|
|
|
11 |
我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
【當】我披上麻衣， 他們就譏笑我。
【新】 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
【現】 我穿上舉哀的麻衣，他們都嘲笑我。
【呂】 我拿麻布當服裝﹐就成了他們的笑談。
【欽】 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
【文】 以麻為衣、則為人之話柄兮、
【中】 我穿麻布，就成了他們的嗤笑。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) 當(ㄉㄤ) 衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 談(ㄊㄢˊ) 。
【NIV】when I put on sackcloth, people make sport of me.
詩篇 69:11
|
|
|
12 |
坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
【當】我成了街談巷議的話題， 醉漢作歌取笑我。
【新】 坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
【現】 他們在街頭巷尾談論我，連酒徒也作歌戲弄我。
【呂】 坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。
【欽】 坐在城門口的妄論我；酒徒也以我為歌曲。
【文】 坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、
【中】 坐在城門口的說閒話，酒徒也以歌曲譏諷我。
【漢】
【簡】
【注】坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 談(ㄊㄢˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) ；酒(ㄐㄧㄡˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 也(ㄧㄝˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 歌(ㄍㄜ) 曲(ㄑㄩ) 。
【NIV】Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
詩篇 69:12
|
|
|
13 |
但我在悅納的時候向你耶和華祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！
【當】可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候， 我向你禱告。 上帝啊， 求你以你的大愛和信實拯救我。
【新】 但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。
【現】 上主啊，至於我，我要向你祈求；上帝啊，因著你永恆的大愛，因著你應許要拯救，求你照你所定的時間應答我。
【呂】 但我呢 永恆主阿﹐我的祈禱是向你發的；上帝阿﹐在悅納的時候 求你憑你堅愛之豐盛來應我；憑你拯救之可靠
【欽】 但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。上帝啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！
【文】 耶和華歟、於見納時、我祈禱爾、上帝歟、依爾慈惠之盛、拯救之誠、俞允我兮、
【中】 神啊，願你聽我的祈禱，以恩慈相待！ 神啊，因你豐盛的慈愛，以信實的拯救回答我。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 。神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 按(ㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ，憑(ㄆㄧㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.
詩篇 69:13
|
|
|
14 |
求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。
【當】求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。
【新】 求你救我脫離淤泥，不要容我沉下去；求你救我脫離那些恨我的人，救我脫離深水。
【現】 求你救我脫出泥坑，不至於沉沒；求你救我脫離仇敵和深水。
【呂】 援救我出離淤泥﹐別叫我沉陷下去；求你援救我脫離恨我的人和深水。
【欽】 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。
【文】 拯我於淤泥、勿使陷溺、援我於憾我者、出我於深水兮、
【中】 求你救我出離淤泥，不叫我沉沒；救我脫離那些恨我的人，救我出離深水。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 淤(ㄩ) 泥(ㄋㄧˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 恨(ㄏㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 深(ㄕㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。
【NIV】Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
詩篇 69:14
|
|
|
15 |
求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
【當】求你不要讓洪水淹沒我， 深淵吞滅我， 墳墓吞噬我。
【新】 求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。
【現】 求你不要讓洪水淹沒我，不要讓深淵吞滅我，也不要讓我被掩埋在墓穴裡。
【呂】 別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。
【欽】 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
【文】 勿容大水沒我、深淵滅我、阱口封於我上兮、
【中】 求你不容大水漫過我！不容深淵吞滅我！不容坑坎將我囫圇吞沒。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 漫(ㄇㄢˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 坑(ㄎㄥ) 坎(ㄎㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 合(ㄏㄜˊ) 口(ㄎㄡˇ) 。
【NIV】Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
詩篇 69:15
|
|
|
16 |
耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
【當】耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你充滿慈愛和良善； 求你以無限的憐憫眷顧我。
【新】 耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
【現】 上主啊，求你照你慈愛的美善答允我；求你照你深厚的仁慈看顧我。
【呂】 永恆主阿﹐求你照（傳統：因為）你堅愛之美好來應我；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
【欽】 耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
【文】 耶和華歟、爾之慈惠佳美、尚其俞允我、依爾鴻慈、轉而顧我兮、
【中】 耶和華啊，回答我，因為你的慈愛是美好的；求你按你豐盛的憐憫，轉向著我。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 按(ㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 悲(ㄅㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 眷(ㄐㄩㄢˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
詩篇 69:16
|
|
|
17 |
不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速的應允我！
【當】求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。
【新】 求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
【現】 求你不要躲開不理你的僕人；我處在急難中，求你快應允我。
【呂】 不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中﹐求你趕快應我。
【欽】 不要掩面不顧你的僕人；我是在急難之中，求你速速地應允我！
【文】 勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、
【中】 不要不顧你的僕人，因我是在急難之中！求你速速地應允我！
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 掩(ㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 顧(ㄍㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
詩篇 69:17
|
|
|
18 |
求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
【當】求你前來拯救我， 把我從仇敵手中救贖出來。
【新】 求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
【現】 求你來救贖我；求你從仇敵手中把我贖回。
【呂】 求你走近我來﹐將我贖回；因我仇敵之緣故贖救我。
【欽】 求你親近我，救贖我！求你因我的仇敵把我贖回！
【文】 近我而救之、因我敵而贖我兮、
【中】 求你靠近我，救贖我！因我的仇敵拯救我！
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 我(ㄨㄛˇ) ！求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 贖(ㄕㄨˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ！
【NIV】Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
詩篇 69:18
|
|
|
19 |
你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。
【當】你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 你看到了我仇敵的所作所為。
【新】 我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。
【現】 你知道我怎樣受欺凌，受侮辱；你認得我所有的仇敵。
【呂】 惟獨你知道我受的辱罵 慚愧和侮辱；我的敵人都在你面前。
【欽】 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。
【文】 我受詬詈、羞恥凌辱、爾悉知之、我敵咸在爾前兮、
【中】 你知道我受如何的辱罵、欺凌、羞辱，你見到我的敵人。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 、欺(ㄑㄧ) 凌(ㄌㄧㄥˊ) 、羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
詩篇 69:19
|
|
|
20 |
辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
【當】他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。
【新】 辱罵傷了我的心，我憂愁難過；我希望有人同情，卻一個也沒有；我希望有人安慰，還是找不到一個。
【現】 侮辱使我心碎，使我絕望。我渴望同情，卻得不到；我盼望安慰，也沒有得著。
【呂】 辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷﹐卻沒有一個；希望有人來安慰﹐卻找不著。
【欽】 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
【文】 詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
【中】 他們的凌辱傷破了我的心，又使我喪志。我指望有人同情，卻尋不著；我指望有人同情，卻沒有一個。
【漢】
【簡】
【注】辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 傷(ㄕㄤ) 破(ㄆㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 憂(ㄧㄡ) 愁(ㄔㄡˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 體(ㄊㄧˇ) 恤(ㄒㄩˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 找(ㄓㄠˇ) 不(ㄅㄨˊ) 著(ㄓㄠ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 。
【NIV】Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
詩篇 69:20
|
|
|
21 |
他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
【當】他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。
【新】 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
【現】 我餓了，他們給我毒藥；我渴了，他們給我酸醋。
【呂】 他們拿毒草給我做食品；我渴了﹐他們給我醋喝。
【欽】 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
【文】 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
【中】 他們將苦的毒藥放入我的食物；他們拿醋給我解喝。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 膽(ㄉㄢˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 渴(ㄎㄜˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 醋(ㄘㄨˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 喝(ㄏㄜ) 。
【NIV】They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
詩篇 69:21
|
|
|
22 |
願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
【當】願他們面前的宴席變為網羅， 成為他們的陷阱。
【新】 願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（「報應和陷阱」按照《馬索拉抄本》應作「在他們平安的時候，變為陷阱」；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：「願他們的平安祭筵變為陷阱」）。
【現】 願他們的宴會促成他們覆亡；願他們的喜慶促成他們沒落。
【呂】 願他們的筵席在他們面前變為機檻；願他們的平安祭筵變為誘餌。
【欽】 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
【文】 願其筵席、變為網羅於其前、平安之時、變為機檻兮、
【中】 願他們的餐桌成為他們的網羅！願這成為那朋黨的機檻。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 網(ㄨㄤˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 機(ㄐㄧ) 檻(ㄎㄢˇ) 。
【NIV】May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
詩篇 69:22
|
|
|
23 |
願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
【當】願他們眼目昏暗，無法看見； 願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。
【新】 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
【現】 願他們眼睛失明，不能看見；願他們的腰背酸痛不已。
【呂】 願他們的眼睛昏矇 不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
【欽】 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
【文】 其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、
【中】 願他們的眼瞎；願他們劇烈戰抖。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 昏(ㄏㄨㄣ) 矇(ㄇㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 腰(ㄧㄠ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) 。
【NIV】May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
詩篇 69:23
|
|
|
24 |
求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
【當】求你把烈怒傾倒在他們身上， 將怒氣撒向他們。
【新】 求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
【現】 求你向他們傾注你的忿怒；願你的義憤趕上他們。
【呂】 求你將你的盛怒倒在他們身上﹐叫你的猛烈怒氣趕上他們。
【欽】 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
【文】 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、
【中】 將你的審判倒在他們身上；願你的烈怒追上他們！
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 惱(ㄋㄠˇ) 恨(ㄏㄣˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 上(ㄕㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
詩篇 69:24
|
|
|
25 |
願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。
【當】願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。
【新】 願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
【現】 願他們的營地荒涼；願他們的帳棚無人居住。
【呂】 願他們的營房變為荒涼；願他們的帳棚無人居住。
【欽】 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。
【文】 願其住址荒寂、幕無居人兮、
【中】 願他們的營地變為荒場；願他們的帳棚無人居住！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 場(ㄔㄤˊ) ；願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
詩篇 69:25
|
|
|
26 |
因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
【當】因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。
【新】 因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
【現】 他們逼迫你所擊打的人；他們隨意談笑你所擊傷的人。
【呂】 因為你所擊打的 他們就逼迫；你所擊傷的 他們就加上（傳統：敘說）痛苦。
【欽】 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
【文】 蓋彼迫爾所擊者、道爾所傷者之苦兮、
【中】 因為你所管教的，他們就逼迫；你所懲罰的，他們就散傳他的愁苦。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 逼(ㄅㄧ) 迫(ㄆㄛˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 擊(ㄐㄧˊ) 傷(ㄕㄤ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 戲(ㄏㄨ) 說(ㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 愁(ㄔㄡˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 。
【NIV】For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.
詩篇 69:26
|
|
|
27 |
願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
【當】求你清算他們的種種罪行， 不要讓他們有份於你的拯救之恩。
【新】 願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。
【現】 求你重重地懲罰他們，使他們得不到你的拯救。
【呂】 願你在他們的罪罰上加上罪罰；別讓他們不被定罪。
【欽】 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
【文】 願爾以罪加於其罪、勿容與於爾義兮、
【中】 願你追究他們的罪，不要為他們伸冤！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 稱(ㄔㄥ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
詩篇 69:27
|
|
|
28 |
願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
【當】願他們的名字從生命冊上被抹去， 不得和義人的名字列在一起。
【新】 願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
【現】 願他們的名字從生命冊上被塗抹；願他們不被列在你子民的名單上。
【呂】 願他們從生命冊上被塗抹﹐不得和義人一同被記錄。
【欽】 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
【文】 願彼塗於生命冊、不與義人同錄兮、
【中】 願他們的名從生命冊上被刪除！願他們不得記錄在義人之中。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 冊(ㄘㄜˋ) 上(ㄕㄤˇ) 被(ㄅㄟˋ) 塗(ㄊㄨˊ) 抹(ㄇㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 記(ㄐㄧˋ) 錄(ㄌㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
詩篇 69:28
|
|
|
29 |
但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。
【當】上帝啊， 我陷入痛苦和憂傷， 求你拯救我，保護我。
【新】 至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
【現】 然而，我傷痛，我困苦；上帝啊，求你保護我，拯救我。
【呂】 但我呢 我是困苦傷痛的；上帝阿﹐願你的拯救保護我於高處。
【欽】 但我是困苦憂傷的；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
【文】 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
【中】 我是困苦憂傷的！ 神啊，拯救保護我！
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 憂(ㄧㄡ) 傷(ㄕㄤ) 的(ㄉㄜ˙) ；神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 在(ㄗㄞˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】But as for me, afflicted and in pain- may your salvation, God, protect me.
詩篇 69:29
|
|
|
30 |
我要以詩歌讚美神的名，以感謝稱他為大！
【當】我要用歌聲讚美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。
【新】 我要用詩歌讚美 神的名，以感謝尊他為大。
【現】 我要用詩歌頌讚上帝；我要以感謝宣揚他的偉大。
【呂】 我要以詩歌頌讚上帝的名﹐以稱謝尊他為大。
【欽】 我要以詩歌讚美上帝的名，以感謝稱他為大！
【文】 我則以詩歌頌上帝之名、以稱謝尊之為大兮、
【中】 我要以詩歌讚美 神的名！以感謝顯他為大！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，以(ㄧˇ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 稱(ㄔㄥ) 他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ！
【NIV】I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving.
詩篇 69:30
|
|
|
31 |
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
【當】這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。
【新】 這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
【現】 這將使上主歡悅，勝過獻上公牛，勝過獻上蹄角俱全的小牛。
【呂】 這便使永恆主喜悅﹐勝於獻牛 或獻有角有蹄的公牛。
【欽】 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
【文】 此耶和華所悅、愈於獻牛、蹄角兼備之牡牛兮、
【中】 這便叫耶和華喜悅，勝似獻有角有蹄的公牛。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) ，勝(ㄕㄥ) 似(ㄙˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 有(ㄧㄡˇ) 蹄(ㄊㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 。
【NIV】This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
詩篇 69:31
|
|
|
32 |
謙卑的人看見了就喜樂；尋求神的人，願你們的心甦醒。
【當】卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人精神振奮。
【新】 困苦的人看見了就喜樂；尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
【現】 被欺壓的人看見了要歡樂；敬拜上帝的人深得鼓舞。
【呂】 困苦人看見就喜樂；尋求上帝的人哪﹐願你們的心甦醒。
【欽】 謙卑的人看見了就喜樂；尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
【文】 謙遜者見之則喜、爾求上帝者、其蘇乃心兮、
【中】 受壓的人看見了就歡樂！你們尋求 神的人，願你們得激勵！
【漢】
【簡】
【注】謙(ㄑㄧㄢ) 卑(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ；尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 甦(ㄙㄨ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 。
【NIV】The poor will see and be glad- you who seek God, may your hearts live!
詩篇 69:32
|
|
|
33 |
因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
【當】耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。
【新】 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
【現】 上主垂聽困苦的人；他不忘記在獄中的子民。
【呂】 因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的 他也不藐視。
【欽】 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
【文】 耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
【中】 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 聽(ㄊㄧㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 囚(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
詩篇 69:33
|
|
|
34 |
願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
【當】願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！
【新】 願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
【現】 願天和地都頌讚上帝；海洋和其中一切生物都頌讚他。
【呂】 願天 地 海和其中的一切動物 都頌讚他。
【欽】 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
【文】 願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
【中】 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 地(ㄉㄧˋ) 、洋(ㄧㄤˊ) 海(ㄏㄞˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 動(ㄉㄨㄥˋ) 物(ㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
詩篇 69:34
|
|
|
35 |
因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。
【當】因為上帝必拯救錫安， 重建猶大的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。
【新】 因為 神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
【現】 上帝要拯救錫安，重建猶大的城邑；他的子民要住在那裡，擁有那塊地。
【呂】 因為上帝必拯救錫安﹐必重建猶大的城；他的子民（原文：他們）必在那裡居住﹐擁為己業。
【欽】 因為上帝要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那?居住，得以為業。
【文】 蓋上帝必救郇、建猶大邑、民居其間、以之為業兮、
【中】 因為 神要拯救錫安，重建猶大的城邑，他的民要重在那裡居住，得以為業。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) ，建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。
【NIV】for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
詩篇 69:35
|
|
|
36 |
他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。
【當】祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂的人都要住在那裡。
【新】 他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。
【現】 他僕人的後裔將承繼那塊地；愛慕他的人將住在那裡。
【呂】 他僕人的後裔必承受為業；愛他名的人必居於其中。
【欽】 他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。
【文】 其僕之裔嗣之、愛其名者、居於其中兮、
【中】 他僕人的後裔要承受為業，對他忠心的人也要住在其中。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ；愛(ㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
詩篇 69:36
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
