台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。

【當】論到迦勒底人居住的巴比倫，耶和華對耶利米先知說：

【新】以下是耶和華借耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。

【現】關於巴比倫城和它的居民，上主對我這樣說：

【呂】永恆主的話由神言人耶利米經手所說論到巴比倫論到迦勒底人之地的。

【欽】耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。

【文】耶和華論巴比倫與迦勒底地、藉先知耶利米曰、

【中】這是耶和華說的。耶和華藉先知耶利米論巴比倫和巴比倫人之地所說的話。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】This is the word the Lord spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Babylonians :

你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。

【當】「你要向列國宣告，你要豎起旗幟毫不隱瞞地宣告，『巴比倫要淪陷了！它的神明彼勒必蒙羞，米羅達必驚慌；巴比倫的神像都蒙羞，偶像都必驚慌。

【新】「你們要在列國中傳揚和宣告，要豎起旗幟宣揚，不可隱瞞，說：『巴比倫被攻取了！彼勒蒙羞，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。』

【現】要向列國宣佈消息，發出公告！要發出信號，公開傳播：巴比倫陷落了！神明馬杜克被粉碎了！巴比倫的偶像蒙羞受辱；可憎的神像被摔碎了！

【呂】「你們要傳揚於列國中﹐使他們聽到﹐要把旌旗豎起；要使人聽到﹐不可隱瞞﹐說：『巴比倫已被攻取﹐彼勒（即：巴比倫的神）蒙羞愧﹐米羅達（即：巴比倫的神）驚慌；巴比倫的神像都蒙羞愧﹐她的偶像都驚慌。』

【欽】你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達被打碎。巴比倫的神像都蒙羞；她的偶像都被打碎。

【文】宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、

【中】「要在萬國中將這信息傳揚！要宣告！施號使眾人留心！大聲宣佈這信息！不可隱瞞！要說，『巴比倫必被攻取。彼勒必蒙羞。瑪爾杜克必憂愁。巴比倫的眾神像都必蒙羞。她的可?偶像也必憂愁。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 報(ㄅㄠˋ) 告(ㄍㄠˋ) ，豎(ㄕㄨˋ) 立(ㄌㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 旗(ㄑㄧˊ) ；要(ㄧㄠ) 報(ㄅㄠˋ) 告(ㄍㄠˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 隱(ㄧㄣˇ) 瞞(ㄇㄢˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 被(ㄅㄟˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 取(ㄑㄩˇ) ，彼(ㄅㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ，米(ㄇㄧˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 達(ㄉㄚˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) 。巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) 。

【NIV】"Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, 'Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.'

「因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

【當】因為有一個來自北方的國家要攻擊它，使它荒涼、人畜絕跡。』」

【新】因為有一個國家從北方來攻擊它，使它的地荒涼；沒有人在那裡居住，人畜都逃跑無蹤。

【現】「有一個國家從北方來攻打巴比倫，使她國土荒廢，沒有人居住；人和野獸都跑光了。」

【呂】因為有一國從北方上來攻擊她﹐使她的地荒涼﹐無人居住；連人帶牲畜都逃跑走光。

【欽】「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

【文】有民自北方來攻之、使其地荒蕪、無人居處、人畜皆逃而去、

【中】因有一國從北方上來攻擊巴比倫; 必使她的地荒涼。連人帶牲畜都逃走。無人居住。』

【注】「因(ㄧㄣ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，連(ㄌㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 都(ㄉㄡ) 逃(ㄊㄠˊ) 走(ㄗㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。」

【NIV】A nation from the north will attack her and lay waste her land. No one will live in it; both people and animals will flee away.

耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。

【當】耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。

【新】到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告），以色列人必和猶大人一同來，邊走邊哭，要尋找耶和華他們的　神。

【現】上主說：「到那時，以色列和猶大的人民要一起來，邊走邊哭地尋找我─他們的上帝。

【呂】「當那些日子那時候﹐永恆主發神諭說﹐以色列人必來﹐他們和猶大人一同來﹐走著走著﹐一邊走一邊哭﹐尋求永恆主他們的上帝。

【欽】耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的上帝。

【文】耶和華曰、是日是時、以色列人必與猶大人偕來、且行且哭、尋求其上帝耶和華、

【中】「當那那時候來到，」耶和華說，「以色列人要和猶大人一同回來這地。他們回來時含淚懺悔，尋求耶和華他們的　神。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「當(ㄉㄤ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 、那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 走(ㄗㄡˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 哭(ㄎㄨ) ，尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】"In those days, at that time," declares the Lord, "the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the Lord their God.

他們必訪問錫安，又面向這裡，說：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

【當】他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。

【新】他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說：『來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。』

【現】他們要尋找往錫安去的路，朝著那方向走。他們要跟我訂立永遠的約，永不背棄。

【呂】他們必問到錫安的路﹐面向這裡﹐說：『來﹐來皎依永恆主﹐（傳統：他們必皈依永恆主）結個永遠的約不能忘記的。』

【欽】他們必訪問錫安，又面向這裡，說：『來吧，我們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

【文】面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○

【中】他們要尋問往錫安之路，面向那方。他們來要與耶和華聯合，立永遠不忘的約。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 訪(ㄈㄤˇ) 問(ㄨㄣˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) ，又(ㄧㄡˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：『來(ㄌㄞˊ) 吧(ㄅㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) 為(ㄨㄟˊ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 不(ㄅㄨˊ) 忘(ㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 。』

【NIV】They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.

「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

【當】我的子民成了一群迷路的羊，他們的牧人使他們步入歧途，在高山丘陵間流浪，忘了自己的安歇之處。

【新】我的子民成了迷失的羊，他們的牧人使他們走錯了路，使他們在山上徘徊；他們從大山走到小山，忘記了他們安歇之處。

【現】「我的子民像迷了路的羊。他們的牧人使他們在山中迷失，從一個山嶺流落到另一個山嶺，找不到自己的羊圈。

【呂】「我的人民做了迷失的羊﹐他們的牧者使他們走錯了路﹐使他們轉到山上；他們從大山走到小山﹐竟忘了他們的安歇處。

【欽】「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

【文】我民曾為亡羊、其牧使入迷途、轉徙於山、自此山至彼岡、忘其棲止之所、

【中】「我的百姓曾是迷失的羊。他們的牧人由得他們走差路，他們在眾山間流浪。他們徘徊於大山與小山之間。他們忘了安歇之處。

【注】「我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 迷(ㄇㄧˊ) 失(ㄕ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) ，牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 走(ㄗㄡˇ) 差(ㄔㄚ) 路(ㄌㄨˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 到(ㄉㄠˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 走(ㄗㄡˇ) 到(ㄉㄠˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 忘(ㄨㄤˋ) 了(ㄌㄜ˙) 安(ㄢ) 歇(ㄒㄧㄝ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 。

【NIV】"My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place.

凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

【當】敵人遇見他們，就吞噬他們，還說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』

【新】所有遇見他們的都吞吃他們；他們的敵人說：『我們沒有罪，因為他們得罪了耶和華，那真正的居所；耶和華是他們列祖的盼望。』

【現】凡遇到他們的都吞吃他們。他們的敵人說：『我們這樣做並沒有錯，因為他們得罪了上主。他們的祖先信靠上主，他們也應該對上主忠實。』

【呂】凡遇見他們的就把他們吞滅；他們的敵人說：『我們沒有罪責﹐因為是他們自己犯罪得罪了永恆主﹐那真正的居所﹐他們列祖所仰望的（此處有：永恆主）。』

【欽】凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

【文】凡遇之者、則吞噬之、敵曰、耶和華為義所、乃其列祖之望、而彼干犯之、故我儕無罪焉、

【中】凡遇見他們的就把他們吞滅。他們的敵人說，『我們不會被懲罰！因那些人得罪了他們真正的草原耶和華。得罪了他們列祖所信靠的上主。』

【注】凡(ㄈㄢˊ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ；因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。』

【NIV】Whoever found them devoured them; their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the Lord, their verdant pasture, the Lord, the hope of their ancestors.'

「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

【當】我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。

【新】我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，從迦勒底人的地出來；要像公山羊走在羊群前面。

【現】「以色列人哪，逃出巴比倫吧！你們要搶先逃離那地方！

【呂】「你們要從巴比倫中間逃走﹐從迦勒底人之地出來；要像公山羊在羊群前頭走。

【欽】「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

【文】爾其逃出巴比倫、去迦勒底人地、若牡山羊導其?羊、

【中】「猶大的民哪，快快從巴比倫中逃走！離開巴比倫人之地。像領頭的公羊首先離開。

【注】「我(ㄨㄛˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 逃(ㄊㄠˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，要(ㄧㄠ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 走(ㄗㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 山(ㄕㄢ) 羊(ㄧㄤˊ) 。

【NIV】"Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

【當】看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，百發百中。

【新】因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來，攻擊巴比倫；他們要列陣攻打巴比倫；巴比倫就必被攻取。他們的箭必像善戰的勇士，不會空手而回。

【現】我要發動北方列強，聯合起來，攻打巴比倫。他們要列陣進攻，攻下巴比倫。他們的箭頭像神箭手發射的箭，支支射中目標。

【呂】因為你看﹐我必激動一班大國﹐使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們必擺陣攻擊她；就從那裡她就要被攻取；他們的箭如同善戰的勇士﹐總不空回。

【欽】因我必興起聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

【文】蓋我必使大邦之眾、來自北方、以攻巴比倫、列陳擊之、於是被陷、敵矢必如精練武士之矢、無徒返者、

【中】因我必激動一群強國從北方之地來攻擊巴比倫。他們要擺陣攻擊她。他們從北方來攻取她。他們的箭好像善戰之勇士，不從戰場空手而回。

【注】因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 激(ㄐㄧ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 擺(ㄅㄞˇ) 陣(ㄓㄣˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 被(ㄅㄟˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 取(ㄑㄩˇ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 善(ㄕㄢˋ) 射(ㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 箭(ㄐㄧㄢˋ) ，一(ㄧ) 枝(ㄑㄧˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) 返(ㄈㄢˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 。

【NIV】For I will stir up and bring against Babylon an alliance of great nations from the land of the north. They will take up their positions against her, and from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.

迦勒底必成為掠物；凡擄掠他的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

【當】他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。

【新】迦勒底必成為掠物，擄掠它的都必心滿意足。」這是耶和華的宣告。

【現】巴比倫要被洗劫；洗劫她的要隨意擄掠一切。我─上主這樣宣佈了。」

【呂】迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足：永恆主發神諭說。

【欽】迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

【文】耶和華曰、迦勒底將見虜、凡虜之者、皆饜其欲、

【中】巴比倫人必成為掠物，凡擄掠她的都滿載而歸。」這是耶和華說的。

【注】迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) ；凡(ㄈㄢˊ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 必(ㄅㄧˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 滿(ㄇㄢˇ) 意(ㄧˋ) 足(ㄐㄩˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the Lord.

搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹穀撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。

【當】搶奪我產業的巴比倫人啊，你們歡喜快樂，像草場上歡跳的母牛犢，又像嘶鳴的公馬。

【新】「搶奪我產業的啊！你們雖然歡喜快樂，像踹谷的小牛跳躍，像雄壯的馬嘶叫；

【現】上主說：「巴比倫人哪，你們侵奪了我的國家，竟然為此狂歡，像在牧場上踹榖的小牛和嘶叫的馬匹；

【呂】「搶掠我產業的阿﹐你們雖歡喜﹐雖快樂﹐雖踹弄草地像母牛犢﹐又發嘶聲如雄壯的馬﹐

【欽】搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像草上豐肥的母牛犢，又像發吼聲的公牛。

【文】 ?我業者歟、緣爾欣喜懽忭、放恣若踐穀之犢、嘶鳴若健馬、

【中】「巴比倫人呀，你們搶奪我的民。因而令你們歡喜快樂。像牛犢在草原跳躍。喜樂之聲像壯馬的嘶聲。

【注】搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 因(ㄧㄣ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 踹(ㄔㄨㄞˋ) 穀(ㄍㄨˇ) 撒(ㄙㄚ) 歡(ㄏㄨㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 發(ㄈㄚ) 嘶(ㄙ) 聲(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 。

【NIV】"Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions,

你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。他要列在諸國之末，成為曠野、旱地、沙漠。

【當】生養你們的母親巴比倫將羞愧難當，蒙受恥辱，排在列國之末，淪為乾旱的荒漠。

【新】但你們的母親必極度羞愧，生你們的必受恥辱。看哪！她要在列國中淪為最弱小的，成為曠野、旱地、沙漠。」

【現】但是你自己的大城要蒙羞受辱。巴比倫要淪為最弱小的國家，成為乾旱無水的曠野。

【呂】然而你們的母卻要極慚愧﹐生你們的必蒙羞辱。看吧﹐她必列在諸國之末﹐成為曠野旱地草原。

【欽】你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞。她要列在諸國之末，成為曠野、旱地、沙漠。

【文】爾母必蒙羞、生爾者必抱愧、為列國之末、亦為曠野、燥土沙漠、

【中】但巴比倫必極其蒙羞。你出生之地必然羞愧。真的，巴比倫必要列在諸國之末。它必成為乾旱的沙漠。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 抱(ㄅㄠˋ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ，生(ㄕㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 。他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 諸(ㄓㄨ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 之(ㄓ) 末(ㄇㄛˋ) ，成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 、旱(ㄏㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 、沙(ㄕㄚ) 漠(ㄇㄛˋ) 。

【NIV】your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations- a wilderness, a dry land, a desert.

因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。

【當】由於耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，荒涼不堪。她滿目瘡痍，令路人驚懼、嗤笑。

【新】因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住，完全荒廢；每一個住過巴比倫的，都必因這地遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

【現】因為我發的烈怒，沒有人住在巴比倫。她將淒涼荒廢，每一個過路的人都驚駭，唾棄。

【呂】因永恆主的震怒﹐她必無人居住﹐乃要全然荒涼；凡經過巴比倫的都必驚駭﹐也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。

【欽】因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因她所遭的災殃嗤笑。

【文】緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

【中】我發怒後，巴比倫必無人居住。必成為全然荒涼。凡經過的人都因她所遭的災殃，驚嘆和嗤笑。

【注】因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，要(ㄧㄠ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 然(ㄖㄢˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。凡(ㄈㄢˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 遭(ㄗㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 災(ㄗㄞ) 殃(ㄧㄤ) 嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 。

【NIV】Because of the Lord's anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.

所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。

【當】弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫，向她猛射，不要吝嗇箭枝，因為她得罪了耶和華。

【新】所有拉弓的啊！你們要在巴比倫四圍列陣；射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝，因為它得罪了耶和華。

【現】「弓箭手啊，要列陣進攻，包圍巴比倫！要拉弓，把箭頭都對準巴比倫，因為她得罪我─上主。

【呂】所有拉弓的阿﹐你們要在巴比倫四圍擺陣﹐射箭攻擊她﹐不要顧惜箭枝﹐因為她犯罪得罪了永恆主。

【欽】所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊她。不要愛惜箭枝，因她得罪了耶和華。

【文】挽弓之眾歟、爾其列陳、環攻巴比倫、射之毋惜厥矢、以其干罪於耶和華也、

【中】「你們所有拉弓的士兵，要在巴比倫的四圍擺陣。發盡你們的箭攻擊她！不要愛惜箭枝！因她得罪了耶和華。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 拉(ㄌㄚ) 弓(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 擺(ㄅㄞˇ) 陣(ㄓㄣˋ) ，射(ㄧㄝˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 。不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 愛(ㄞˋ) 惜(ㄒㄧˊ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 枝(ㄑㄧˊ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】"Take up your positions around Babylon, all you who draw the bow. Shoot at her! Spare no arrows, for she has sinned against the Lord.

你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。

【當】你們要從四面向她吶喊，她必投降，她的堡壘將傾倒，城牆將坍塌，因為耶和華要報應她。你們要向她復仇，她怎樣對待別人，你們也要怎樣對待她。

【新】你們要在它的四周吶喊攻擊它；它投降了，它城牆的支柱倒塌了，它的城牆拆毀了。因為這是耶和華的報復；你們要向巴比倫報復，它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

【現】要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，她的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

【呂】你們要四圍吶喊攻擊她；她已授手投降了；她的外郭倒壞了；她的城翻毀了；因為這是永恆主報復的事：你們要向巴比倫報復：她怎樣待人﹐你們也要怎樣待她。

【欽】你們要在她四圍吶喊；她已經投降。根基坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；她怎樣待人，也要怎樣待她。

【文】環之而呼、彼已投誠、其堞毀壞、其垣傾圮、斯乃耶和華復仇、爾當復仇於彼、依其所行而報之、

【中】你們要在城的四圍吶喊。她必舉手投降。她的城樓必倒塌。她的城牆必被拆毀。因為我，耶和華，正在洩恨，要替你們報仇！按她所行的對待她！

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 吶(ㄋㄚˋ) 喊(ㄏㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 投(ㄊㄡˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 。外(ㄨㄞˋ) 郭(ㄍㄨㄛ) 坍(ㄊㄢ) 塌(ㄊㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，城(ㄔㄥˊ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 拆(ㄔㄞ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 報(ㄅㄠˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 報(ㄅㄠˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) ；他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 待(ㄉㄞ) 人(ㄖㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 待(ㄉㄞ) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】Shout against her on every side! She surrenders, her towers fall, her walls are torn down. Since this is the vengeance of the Lord, take vengeance on her; do to her as she has done to others.

你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

【當】你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。為躲避敵人的刀劍，人們各自逃到故土親族那裡。

【新】你們要把播種的，和在收割的時候手持鐮刀的，都從巴比倫剪除；因為欺壓者的刀劍，他們各人必歸回自己的本族，各自逃回自己的故鄉。

【現】不要讓他們播種，也不要讓他們收割。城裡所有的外僑為著躲避來侵犯的軍隊都逃回本國了。」

【呂】你們要將巴比倫的撒種者和收割時揮著鐮刀的都剪除掉；因怕欺壓人者的刀劍﹐他們各人都必轉向自己本族之民﹐各人都必逃回自己之地。

【欽】你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

【文】在巴比倫播種者、與穡時執鐮者宜悉絕之、緣懼殘酷之刃、必各返本族、歸故土、○

【中】要殺盡所有在巴比倫地撒種的農夫。要殺盡所有在收割時拿鐮刀收割的。讓所有外邦人歸回本族。讓他們速速回自己的本土。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 撒(ㄙㄚ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 收(ㄕㄡ) 割(ㄍㄜ) 時(ㄕˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 鐮(ㄌㄧㄢˊ) 刀(ㄉㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 怕(ㄆㄚˋ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 本(ㄅㄣˇ) 族(ㄗㄨˊ) ，逃(ㄊㄠˊ) 到(ㄉㄠˋ) 本(ㄅㄣˇ) 土(ㄊㄨˇ) 。

【NIV】Cut off from Babylon the sower, and the reaper with his sickle at harvest. Because of the sword of the oppressor let everyone return to their own people, let everyone flee to their own land.

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

【當】「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」

【新】以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

【現】上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

【呂】「以色列是被打散的羊﹐有獅子把他趕逐了：首先是亞述王將他吞滅﹐末後是他的骨頭被巴比倫王尼布甲尼撒啃斷了。

【欽】「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

【文】以色列乃離散之羊、為獅所逐、始則亞述王吞噬之、終則巴比倫王尼布甲尼撒折其骨、

【中】以色列民是像獅子趕散的羊。首先是亞述王將他吞滅。最後是末後的巴比倫王尼布甲尼撒將咬碎他的骨頭。

【注】「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 打(ㄉㄚˇ) 散(ㄙㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) ，是(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 。首(ㄕㄡˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 王(ㄨㄤˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，末(ㄇㄛˋ) 後(ㄏㄡˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。」

【NIV】"Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon."

所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。

【當】以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要像懲罰亞述王一樣懲罰巴比倫王和他的國家。

【新】因此，萬軍之耶和華　神這樣說：「看哪！我必懲罰巴比倫王和他的國土，像我以前懲罰亞述王一樣，

【現】為了這緣故，我─上主，萬軍的統帥，以色列的上帝要懲罰亞述王；我也要照樣懲罰尼布甲尼撒王和他的國家。

【呂】故此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧﹐我必察罰巴比倫王和他的地﹐像察罰亞述王一樣。

【欽】所以萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說：「我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。

【文】故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰巴比倫王與其地、若罰亞述王然、

【中】所以萬軍之耶和華以色列的　神，說:『我必罰巴比倫王和他的地，就像我從前罰亞述王一樣。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 罰(ㄈㄚˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 王(ㄨㄤˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.

我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」

【當】我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。

【新】我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。