和合本
全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？

當代聖經譯本
威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！ 它的下場令列國震驚。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
擊打全地的大錘，怎麼被砍斷毀掉！巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
巴比倫曾經像一把大鐵鎚，征服了全世界，但現在這把鐵鎚被搗碎了。列國因看見她的荒涼而震驚。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？

CNET中譯本
巴比倫曾錘打粉碎全地。但看那『大錘』已被打碎！看巴比倫在列國中成為令人何等驚駭的物証！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
擊全地之鎚、奚斷折乎、巴比倫在列國中、奚荒蕪乎、