和合本
你們要從極遠的邊界來攻擊他，開他的倉廩，將他堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。

當代聖經譯本
你們要從遠方前來攻打巴比倫， 打開她的糧倉， 使她淪為一堆廢墟， 徹底毀滅她，不留一物。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們要從四面八方攻擊巴比倫，打開它的穀倉，把它堆起來好像堆穀物一樣；把它徹底消滅，什麼都不留下。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
要從四面八方進攻！打開它的榖倉，把戰利品堆在一起，好像堆榖物一樣！要把這個國家全部摧毀，甚麼都不留下！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要從極遠的邊界來攻擊她，開她的倉廩，將她堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。

CNET中譯本
要從極遠的地方來攻擊她。打開她的穀倉！高砌她的頹垣！將她毀滅淨盡！不可留任何人生還。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾曹當自極遠之境而來、開其倉廩、積之如堆、滅之務盡、俾無所遺、