|
1 |
我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
【當】我的心啊，要稱頌耶和華。 我的上帝耶和華啊， 你是多麼偉大！ 你以尊貴和威嚴為衣，
【新】 我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的 神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
【現】 我的靈啊，要頌讚上主！上主─我的上帝啊，你多麼偉大！你穿戴著威嚴光榮；
【呂】 我的心哪﹐你要祝頌永恆主！永恆主我的上帝阿﹐你是至大：你以尊榮和威嚴做服裝；
【欽】 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的上帝啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
【文】 我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、
【中】 我的靈哪，你要稱頌耶和華！耶和華我的神啊，你真輝煌！你以榮美威嚴為衣服，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 大(ㄉㄚˋ) ！你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 威(ㄨㄟ) 嚴(ㄧㄢˊ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ，
【NIV】Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
 詩篇 104:1
|
|
|
2 |
披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
【當】你身披光華如披外袍， 你鋪展穹蒼如鋪幔子。
【新】 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
【現】 你披上亮光作外袍。你鋪張穹蒼，如搭帳棚；
【呂】 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
【欽】 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
【文】 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
【中】 他披上亮光，如披外袍。他鋪張穹蒼，如鋪幔子。
【漢】
【簡】
【注】披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) ，如(ㄖㄨˊ) 披(ㄆㄧ) 外(ㄨㄞˋ) 袍(ㄆㄠˊ) ，鋪(ㄆㄨ) 張(ㄓㄤ) 穹(ㄑㄩㄥ) 蒼(ㄘㄤ) ，如(ㄖㄨˊ) 鋪(ㄆㄨ) 幔(ㄇㄢˋ) 子(ㄗ˙) ，
【NIV】The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
詩篇 104:2
|
|
|
3 |
在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
【當】你在水中設立自己樓閣的棟樑。 你以雲彩為車駕，乘風飛馳。
【新】 你在水上立起你樓閣的棟樑；你以雲彩為戰車；乘駕風的翅膀而行。
【現】 你在高天的水上建造住所。你用雲彩作為戰車，藉著風的翅膀奔馳。
【呂】 你在水上立了樓閣棟梁﹐以雲彩為車輦﹐馭風的翅膀而行；
【欽】 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
【文】 安樓閣之棟於水中、以云為輿、馭風之翼而行兮、
【中】 在雨雲立他宮殿的棟梁，用雲彩為戰車，駕御風的翅膀而行。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 立(ㄌㄧˋ) 樓(ㄌㄡˊ) 閣(ㄍㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 棟(ㄉㄨㄥˋ) 梁(ㄌㄧㄤˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 為(ㄨㄟˊ) 車(ㄐㄩ) 輦(ㄋㄧㄢˇ) ，藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 風(ㄈㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，
【NIV】and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
詩篇 104:3
|
|
|
4 |
以風為使者，以火焰為僕役，
【當】風是你的使者， 火焰是你的僕役。
【新】 你用風作你的使者，用火焰作你的僕役。
【現】 你以風作使者，以閃電作僕人。
【呂】 你以風為使者﹐以火燄為僕役（或譯：使使者為風﹐使僕役為火燄）；
【欽】 造他的天使為靈，以火焰為僕役。
【文】 以風為使、以火為役兮、
【中】 以風作傳訊，以火燄為待從。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 風(ㄈㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) ，以(ㄧˇ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 役(ㄧˋ) ，
【NIV】He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
詩篇 104:4
|
|
|
5 |
將地立在根基上，使地永不動搖。
【當】你奠立大地的根基， 使它永不動搖。
【新】 你把大地堅立在根基上，使地永永遠遠不動搖。
【現】 你把大地堅立在鞏固的基礎上，使它永永遠遠不動搖。
【呂】 你將地奠定於根基上﹐使地永永遠遠不動搖。
【欽】 將地立在根基上，使地永不動搖。
【文】 奠地之基、永不動搖兮、
【中】 將地立在根基上，使地永不顛覆。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 地(ㄉㄧˋ) 立(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) ，使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 。
【NIV】He set the earth on its foundations; it can never be moved.
詩篇 104:5
|
|
|
6 |
你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
【當】你以深水為衣覆蓋大地， 淹沒群山。
【新】 你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
【現】 你使海洋像外袍覆蓋地面；你使眾水淹沒群山。
【呂】 你以深淵如服裝遮蓋著大地；諸水停滯於山上。
【欽】 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
【文】 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、
【中】 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 用(ㄩㄥˋ) 深(ㄕㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 遮(ㄓㄜ) 蓋(ㄍㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，猶(ㄧㄡˊ) 如(ㄖㄨˊ) 衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) ；諸(ㄓㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 高(ㄍㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 山(ㄕㄢ) 嶺(ㄌㄧㄥˇ) 。
【NIV】You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
詩篇 104:6
|
|
|
7 |
你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
【當】你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流，
【新】 因你的斥責，水就退去；因你的雷聲，水就奔逃。
【現】 你一斥責，水就奔逃；眾水一聽見你發號施令，就都奔流。
【呂】 因你的叱責 水便奔逃；因你的雷聲 水便奔流而退。
【欽】 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
【文】 爾叱吒發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、
【中】 你的喊聲一發，水便奔逃；如雷的聲音一發，水便湧退。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) 一(ㄧ) 發(ㄈㄚ) ，水(ㄕㄨㄟˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 奔(ㄅㄣ) 逃(ㄊㄠˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 一(ㄧ) 發(ㄈㄚ) ，水(ㄕㄨㄟˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 奔(ㄅㄣ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 。
【NIV】But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
詩篇 104:7
|
|
|
8 |
諸山升上，諸谷沉下（或作：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
【當】漫過山巒，流進山谷， 歸到你指定的地方。
【新】 眾水流經群山，向下流往眾谷，流到你為它們指定的地方。
【現】 它們漫過山嶺，流進峽谷，匯流到你所劃定的地方。
【呂】 以致山嶺上升﹐峪谷下沉﹐諸水流歸於你奠定之地。
【欽】 隨山上翻，隨谷下流，歸你為它所安定之地。
【文】 山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、
【中】 就在諸山升上，諸谷沉下，歸你為它所命定之地。
【漢】
【簡】
【注】諸(ㄓㄨ) 山(ㄕㄢ) 升(ㄕㄥ) 上(ㄕㄤˇ) ，諸(ㄓㄨ) 谷(ㄩˋ) 沉(ㄔㄣˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：隨(ㄙㄨㄟˊ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 翻(ㄈㄢ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 谷(ㄩˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ），歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
詩篇 104:8
|
|
|
9 |
你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
【當】你為眾水劃定不可逾越的界線， 以免大地再遭淹沒。
【新】 你定了界限，使眾水不能越過；它們不再轉回掩蓋大地。
【現】 你定了界限，叫它們不能逾越，使它們不再淹沒大地。
【呂】 你定了界限﹐叫水別越過﹐別回來淹沒大地。
【欽】 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
【文】 爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
【中】 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 界(ㄐㄧㄝˋ) 限(ㄒㄧㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 遮(ㄓㄜ) 蓋(ㄍㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。
【NIV】You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
詩篇 104:9
|
|
|
10 |
耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
【當】耶和華使泉水湧流在谷地， 奔騰在山間，
【新】 你使泉源在山谷中湧流，流經群山中間。
【現】 你使泉水湧流谷中，蜿蜒於群山之間；
【呂】 你使泉源湧於（或譯：入）谿谷；泉水流於山間﹐
【欽】 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
【文】 使泉湧於陵谷、流於山間兮、
【中】 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 使(ㄕˇ) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 湧(ㄩㄥˇ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) ，流(ㄌㄧㄡˊ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 間(ㄐㄧㄢ) ，
【NIV】He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
詩篇 104:10
|
|
|
11 |
使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
【當】讓野地的動物有水喝， 野驢可以解渴。
【新】 使野地所有的走獸有水喝，野驢得以解渴。
【現】 走獸得到水喝，野驢得以解渴。
【呂】 使野地的走獸有水喝﹐野驢得以解渴。
【欽】 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
【文】 飲田原之獸、解野驢之渴兮、
【中】 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 野(ㄧㄝˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 走(ㄗㄡˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 喝(ㄏㄜ) ，野(ㄧㄝˇ) 驢(ㄌㄩˊ) 得(ㄉㄜ˙) 解(ㄐㄧㄝˇ) 其(ㄐㄧ) 渴(ㄎㄜˇ) 。
【NIV】They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst.
詩篇 104:11
|
|
|
12 |
天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
【當】飛鳥也在溪旁棲息， 在樹梢上歌唱。
【新】 天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。
【現】 在水邊的樹上，有空中的飛鳥棲息吟唱。
【呂】 空中的飛鳥在水旁住宿﹐在枝條間出聲啼叫。
【欽】 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
【文】 飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、
【中】 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上鳴叫。
【漢】
【簡】
【注】天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 旁(ㄅㄤˋ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 枝(ㄑㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 啼(ㄊㄧˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 。
【NIV】The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.
詩篇 104:12
|
|
|
13 |
他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
【當】祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。
【新】 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
【現】 你從天上降雨在山嶺間；大地充滿著你的恩澤。
【呂】 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效 大地就飽足。
【欽】 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
【文】 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
【中】 他從宮頂中澆灌山嶺，地因你使之生長而滿結果實。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 樓(ㄌㄡˊ) 閣(ㄍㄜˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 澆(ㄐㄧㄠ) 灌(ㄍㄨㄢˋ) 山(ㄕㄢ) 嶺(ㄌㄧㄥˇ) ；因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 功(ㄍㄨㄥ) 效(ㄒㄧㄠˋ) ，地(ㄉㄧˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 豐(ㄈㄥ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
詩篇 104:13
|
|
|
14 |
他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
【當】祂使綠草如茵，滋養牲畜， 讓人種植作物， 享受大地的出產，
【新】 你為了牲畜使青草滋生，為了人的需用使蔬菜生長，使糧食從地裡生出；
【現】 你使青草滋生，飼養群畜，使蔬菜長大，供人食用，好使人在地上耕種五榖：
【呂】 他使草發生 給牲口喫；使菜蔬生長 給人耕種﹐使人從地裡產出食物；
【欽】 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地?能得食物，
【文】 生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、
【中】 他使草生長，給六畜吃，賜穀類給人種植，使人從地裡能得食物，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 草(ㄘㄠˇ) 生(ㄕㄥ) 長(ㄓㄤˇ) ，給(ㄍㄟˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 畜(ㄒㄩˋ) 吃(ㄐㄧˊ) ，使(ㄕˇ) 菜(ㄘㄞˋ) 蔬(ㄕㄨ) 發(ㄈㄚ) 長(ㄓㄤˇ) ，供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 人(ㄖㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) ，使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 得(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，
【NIV】He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate- bringing forth food from the earth:
詩篇 104:14
|
|
|
15 |
又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
【當】有沁人心懷的醇酒、 滋潤容顏的膏油、 增強活力的五穀。
【新】 又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
【現】 釀酒來舒暢胸懷，製油來潤澤容貌，得糧食來培養體力。
【呂】 有酒使人的心歡喜﹐使他臉面油潤 煥發光輝﹐又有食物給人做點心。
【欽】 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
【文】 又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、
【中】 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 悅(ㄩㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ，得(ㄉㄜ˙) 油(ㄧㄡˊ) 能(ㄋㄥˊ) 潤(ㄖㄨㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，得(ㄉㄜ˙) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 能(ㄋㄥˊ) 養(ㄧㄤˇ) 人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
詩篇 104:15
|
|
|
16 |
佳美的樹木，就是利巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
【當】耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹， 使它們得到充沛的水源，
【新】 耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹，都得到了充分的灌溉。
【現】 上主種植的黎巴嫩香柏樹，得到了充分的雨水。
【呂】 魁梧奇偉（或譯：永恆主）的樹﹐永恆主所裁種的利巴嫩香柏樹 都得了飽足潤澤。
【欽】 佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
【文】 耶和華之林木、所植利巴嫩之香柏、足沾雨澤兮、
【中】 神的樹木，就是耶和華所栽種的黎巴嫩的香柏樹，都攝滿了甘霖。
【漢】
【簡】
【注】佳(ㄐㄧㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ，是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 栽(ㄗㄞ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 汁(ㄓ) 漿(ㄐㄧㄤ) 。
【NIV】The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.
詩篇 104:16
|
|
|
17 |
雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是他的房屋。
【當】鳥兒在樹上築巢， 鸛鳥在松樹上棲息。
【新】 雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是它的家。
【現】 鳥兒在那裡築巢；松樹上有鸛搭窩。
【呂】 鳥兒搭窩於其中；鸛鳥營巢於松樹間。
【欽】 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是牠的房屋。
【文】 鳥構巢其中、鶴以松為室兮、
【中】 雀鳥在其上搭窩，鶴宿近在常青樹。
【漢】
【簡】
【注】雀(ㄑㄧㄠˇ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 搭(ㄉㄚ) 窩(ㄨㄛ) ；至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 鶴(ㄏㄠˊ) ，松(ㄙㄨㄥ) 樹(ㄕㄨˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) 。
【NIV】There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers.
詩篇 104:17
|
|
|
18 |
高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
【當】高山是野山羊的住處， 峭壁是石獾的藏身之所。
【新】 高山是野山羊的住所；岩石是石獾藏身的地方。
【現】 野山羊住在高山上；石獾藏匿在巖穴中。
【呂】 高山為野山羊的住所；岩石為石獾的藏身處。
【欽】 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
【文】 野羊處於高山、沙番藏於巖石兮、
【中】 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
【漢】
【簡】
【注】高(ㄍㄠ) 山(ㄕㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 野(ㄧㄝˇ) 山(ㄕㄢ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ；巖(ㄧㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 沙(ㄕㄚ) 番(ㄈㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 藏(ㄗㄤˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax.
詩篇 104:18
|
|
|
19 |
你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
【當】你命月亮定節令， 使太陽自知西沉。
【新】 你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。
【現】 你造月亮以定月份；太陽自知何時西沉。
【呂】 你（傳統：他）造月亮以定節期﹐使日頭自知下山。
【欽】 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
【文】 彼立月以定時、日知其入兮、
【中】 你安置月亮為定節令，日頭自知沉落。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 為(ㄨㄟˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 令(ㄌㄧㄥˋ) ；日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 自(ㄗˋ) 知(ㄓ) 沉(ㄔㄣˊ) 落(ㄌㄚˋ) 。
【NIV】He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
詩篇 104:19
|
|
|
20 |
你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
【當】你造黑暗，定為夜晚， 作林中百獸出沒的時間。
【新】 你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。
【現】 你造黑夜，夜幕低垂，林中野獸就都出來。
【呂】 你安排黑暗﹐便有了夜﹐森林中的百獸就爬出來。
【欽】 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
【文】 造暗為夜、林間百獸潛出兮、
【中】 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 造(ㄗㄠˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 夜(ㄧㄝˋ) ，林(ㄌㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 都(ㄉㄡ) 爬(ㄆㄚˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
詩篇 104:20
|
|
|
21 |
少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
【當】壯獅吼叫著覓食， 尋找上帝所賜的食物。
【新】 少壯獅子吼叫覓食，要尋求從 神而來的食物。
【現】 少壯的獅子吼叫覓食，尋找上帝所賜的食物。
【呂】 少壯獅子吼叫著 要抓撕可喫的﹐向上帝尋求著食物。
【欽】 少壯獅子吼叫，要抓食，向上帝尋求食物。
【文】 稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、
【中】 獅子吼叫，抓食，向神尋求食物。
【漢】
【簡】
【注】少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，要(ㄧㄠ) 抓(ㄓㄨㄚ) 食(ㄕˊ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】The lions roar for their prey and seek their food from God.
詩篇 104:21
|
|
|
22 |
日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
【當】太陽升起， 百獸便退回自己的洞窟中休息，
【新】 太陽升起的時候，它們就躲避，回到自己的洞穴躺臥。
【現】 太陽一出牠們便躲避，躺臥在洞穴裡。
【呂】 日頭一出﹐獸便躲避﹐偃臥於洞窟中。
【欽】 日頭一出，獸便聚集，臥在洞?。
【文】 日出獸藏、偃臥於穴兮、
【中】 日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
【漢】
【簡】
【注】日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 一(ㄧ) 出(ㄔㄨ) ，獸(ㄕㄡˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 躲(ㄉㄨㄛˇ) 避(ㄅㄧˋ) ，臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
詩篇 104:22
|
|
|
23 |
人出去做工，勞碌直到晚上。
【當】人們外出工作，直到黃昏。
【新】 人出去作工，勞碌直到晚上。
【現】 人出去操作，勞碌直到晚上。
【呂】 人出去作工﹐勞勞碌碌到晚上。
【欽】 人出去作工，勞碌直到晚上。
【文】 人出而作、勤勞至暮兮、
【中】 人出去作工，勞碌直到晚上。
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 工(ㄍㄨㄥ) ，勞(ㄌㄠˊ) 碌(ㄌㄨˋ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 晚(ㄨㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Then people go out to their work, to their labor until evening.
詩篇 104:23
|
|
|
24 |
耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
【當】耶和華啊，你的創造多麼繁多！ 你用智慧造了這一切， 大地充滿了你創造的萬物。
【新】 耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
【現】 上主啊，你的創造繁多。這一切都是你智慧的果實；遍地充滿了你的造物。
【呂】 永恆主阿﹐你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。
【欽】 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
【文】 耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、
【中】 耶和華啊，你所造的活物何其多！都是你用智慧造成的，遍地滿了你的活物。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 多(ㄉㄨㄛ) ！都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 用(ㄩㄥˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 造(ㄗㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；遍(ㄅㄧㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 豐(ㄈㄥ) 富(ㄈㄨˋ) 。
【NIV】How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
詩篇 104:24
|
|
|
25 |
那裡有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
【當】汪洋浩瀚， 充滿了無數的大小水族，
【新】 那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
【現】 有汪洋大海，住著大大小小數不盡的生物，
【呂】 那裡有海 又大又廣；其中有無數的滋生物﹐大小活物都有。
【欽】 那?有海，又大又廣；其中有無數的昆蟲，大小走獸都有。
【文】 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
【中】 這裡有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 海(ㄏㄞˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 大(ㄉㄚˋ) 又(ㄧㄡˋ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) ；其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 無(ㄨˊ) 數(ㄕㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 動(ㄉㄨㄥˋ) 物(ㄨˋ) ，大(ㄉㄚˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 。
【NIV】There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number- living things both large and small.
詩篇 104:25
|
|
|
26 |
那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。
【當】船隻往來於海上， 你造的鯨魚也在水中嬉戲。
【新】 那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。
【現】 船隻往來航行，你所造的海獸戲游其中。
【呂】 那裡有船在行著﹐有你所塑造的大魚優游嬉戲於其中。
【欽】 那?有船行走，有你所造的水怪游泳在其中。
【文】 其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、
【中】 那裡有船行走，有你所造的鯨魚游泳在其中。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 鱷(ㄜˋ) 魚(ㄩˊ) 游(ㄧㄡˊ) 泳(ㄩㄥˇ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
詩篇 104:26
|
|
|
27 |
這都仰望你按時給他食物。
【當】牠們都倚靠你按時供應食物。
【新】 這些活物都仰望你，仰望你按時賜給它們食物。
【現】 牠們都倚靠你，靠你按時供給食物。
【呂】 它們這些活物都仰望著你按時給牠們食物。
【欽】 這都仰望你按時給牠食物。
【文】 斯皆望爾、依時食之、
【中】 這都仰望你按時給牠們食物。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 按(ㄢˋ) 時(ㄕˊ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】All creatures look to you to give them their food at the proper time.
詩篇 104:27
|
|
|
28 |
你給他們，他們便拾起來；你張手，他們飽得美食。
【當】牠們從你那裡得到供應， 你伸手賜下美食， 使牠們飽足。
【新】 你賜給它們，它們就拾取；你張開你的手，它們就飽享美物。
【現】 你給了牠們，牠們便吃；你賜食物，牠們便得飽足。
【呂】 你給了牠們﹐牠們便撿起來；你展開了手﹐牠們就飽飫美食。
【欽】 你給牠們，牠們便拾起來；你張手，牠們飽得美食。
【文】 爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、
【中】 你給牠們，牠們便接受；你張手，牠們飽得美食。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 拾(ㄕˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 張(ㄓㄤ) 手(ㄕㄡˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 食(ㄕˊ) 。
【NIV】When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things.
詩篇 104:28
|
|
|
29 |
你掩面，他們便驚惶；你收回他們的氣，他們就死亡，歸於塵土。
【當】你若對牠們棄而不顧， 牠們會驚慌失措。 你一收回牠們的氣息， 牠們便死亡，歸於塵土。
【新】 你向它們掩面，它們就驚慌；你收回它們的氣息，它們就死亡，歸回塵土。
【現】 你走開，牠們就驚慌；你收回氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
【呂】 你掩面﹐牠們便惶恐；你收回牠們的氣﹐牠們就死亡﹐仍歸於塵土。
【欽】 你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
【文】 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
【中】 你不顧，牠們便驚惶；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸於塵土。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 掩(ㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ，歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 。
【NIV】When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
詩篇 104:29
|
|
|
30 |
你發出你的靈，他們便受造；你使地面更換為新。
【當】你一吹氣便創造了牠們， 你使大地更新。
【新】 你發出你的靈，萬物就被造成；你也使地面更換一新。
【現】 但你向牠們吹氣，牠們便生存；你使大地得以更新。
【呂】 你發出你的氣（同詞：靈）﹐牠們就被創造；你也使地面更新。
【欽】 你發出你的靈，牠們便受造；你使地面更換為新。
【文】 爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、
【中】 你發出你活命的氣息，牠們便受造，你使地面更換為新。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 受(ㄕㄡˋ) 造(ㄗㄠˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 更(ㄍㄥ) 換(ㄏㄨㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 新(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
詩篇 104:30
|
|
|
31 |
願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
【當】願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華因自己的創造而歡欣！
【新】 願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
【現】 願上主的榮耀永遠長存！願上主喜愛自己的創造！
【呂】 願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
【欽】 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
【文】 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
【中】 願耶和華的榮美存到永遠；願耶和華喜悅自己所造的！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！
【NIV】May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works-
詩篇 104:31
|
|
|
32 |
他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
【當】祂一看大地，大地就震動； 祂一摸群山，群山就冒煙。
【新】 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
【現】 他俯視大地，地便顫抖；他觸摸群山，山便冒煙。
【呂】 他望著地﹐地便震顫；他摸著山﹐山就冒煙。
【欽】 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
【文】 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
【中】 他要看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 看(ㄎㄢ) 地(ㄉㄧˋ) ，地(ㄉㄧˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ；他(ㄊㄚ) 摸(ㄇㄛ) 山(ㄕㄢ) ，山(ㄕㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 冒(ㄇㄠˋ) 煙(ㄧㄢ) 。
【NIV】he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
詩篇 104:32
|
|
|
33 |
我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我神歌頌！
【當】我要一生一世向耶和華歌唱， 我一息尚存就要讚美上帝。
【新】 我一生要向耶和華歌唱；我還在世的時候，我要向我的 神歌頌。
【現】 我要一生一世歌頌上主；我有生之日要歌頌讚美我的上帝。
【呂】 儘我活著的時候﹐我總要歌頌永恆主；我還存在時 我都要唱揚我的上帝。
【欽】 我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我上帝歌頌！
【文】 我畢生謳歌耶和華、我生存之日、歌頌我上帝兮、
【中】 我要一生向耶和華歌唱，我還活的時候，要向我神歌頌！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 生(ㄕㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 唱(ㄔㄤˋ) 詩(ㄕ) ！我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 神(ㄕㄣˊ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ！
【NIV】I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
詩篇 104:33
|
|
|
34 |
願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
【當】願祂喜悅我的默想， 祂是我喜樂的泉源。
【新】 願我的默想蒙他喜悅；我要因耶和華歡喜。
【現】 願他喜歡我的詩歌，因為我的喜樂從他而來。
【呂】 願我的默念蒙他看為甜蜜；我 我要因永恆主而歡喜。
【欽】 願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
【文】 我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、
【中】 願他喜悅我的思念！我要因耶和華歡樂！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 默(ㄇㄛˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 甘(ㄍㄢ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ！
【NIV】May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
詩篇 104:34
|
|
|
35 |
願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華（原文作哈利路亞；下同）！
【當】願罪人從地上消逝， 願惡人蕩然無存。 我的心啊，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
【新】 願罪人從世上滅絕，也不再有惡人存在。我的心哪！你要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。
【現】 願罪人從地上消滅；願邪惡的人不再出現。我的靈啊，要頌讚上主！要讚美上主！
【呂】 願罪人從地上滅盡；願惡人永不再有。我的心哪﹐你要祝頌永恆主！哈利路亞（即：你們要頌讚永恆主）！
【欽】 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！
【文】 願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
【中】 願罪人從世上消失，願惡人歸於無有。我的靈哪，要稱頌耶和華！讚美耶和華！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 消(ㄒㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ！願(ㄩㄢˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 無(ㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 哈(ㄎㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 路(ㄌㄨˋ) 亞(ㄧㄚˇ) ；下(ㄒㄧㄚˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ）！
【NIV】But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
詩篇 104:35
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
