|
1 |
（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
【當】不要因為惡人而煩惱， 也不要羡慕作惡之人，
【新】 不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 不要因作惡的人懊惱；不要羨慕不義的人。
【呂】 （大衛的詩。）不要因作壞事者而心懷不平﹐不要羡慕那行不義的。
【欽】 （大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
【文】 (大衛之詞○)勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
【中】 不要為惡人成功而心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 行(ㄏㄤˊ) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 出(ㄔㄨ) 嫉(ㄐㄧˊ) 妒(ㄉㄨˋ) 。
【NIV】Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
 詩篇 37:1
|
|
|
2 |
因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
【當】因為他們如瞬息枯萎的草芥， 又如轉眼消逝的綠草。
【新】 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
【現】 他們要像草一般很快地枯乾；他們要像花木一樣凋殘。
【呂】 因為他們如草快被割下﹐又如青菜就要凋殘。
【欽】 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
【文】 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
【中】 因為他們如草快要枯乾，又如青菜快要枯萎。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 草(ㄘㄠˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 被(ㄅㄟˋ) 割(ㄍㄜ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 青(ㄑㄧㄥ) 菜(ㄘㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) 。
【NIV】for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
詩篇 37:2
|
|
|
3 |
你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
【當】要信靠耶和華，要行善， 要在這片土地上安然度日。
【新】 你要倚靠耶和華，並要行善；你要住在地上，以信實為糧食。
【現】 要信靠上主，努力行善；安居在這片土地上，享受康寧。
【呂】 你要倚靠永恆主﹐而行善；住在地上﹐安安穩穩地牧放。
【欽】 你當倚靠耶和華而行善，你就必住在地上，你也必得吃；
【文】 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
【中】 你當信靠耶和華而行當行的，安居地上保持你的信德。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，以(ㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 實(ㄕˊ) 為(ㄨㄟˊ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) ；
【NIV】Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
詩篇 37:3
|
|
|
4 |
又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
【當】要以耶和華為樂， 祂必成全你的願望。
【新】 你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。
【現】 要向上主尋求喜樂；他一定成全你的心願。
【呂】 你對永恆主要有絕妙樂趣﹐他就將你心裡所求的賜給你。
【欽】 又要以耶和華為樂，他就將你心?所求的賜給你。
【文】 以耶和華為悅、爾心所欲、彼必賜之兮、
【中】 你就以耶和華為樂，他必回應你的祈求。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 樂(ㄧㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
詩篇 37:4
|
|
|
5 |
當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
【當】要把一切交托給耶和華， 信靠祂，祂必幫助你，
【新】 你要把你的道路交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
【現】 要把你自己交託上主；信靠他，他會幫助你。
【呂】 要將你的行程輥交於永恆主﹐倚靠他﹐他就去作。
【欽】 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
【文】 以爾行徑託耶和華、惟彼是賴、則必成之兮、
【中】 將你的未來交託耶和華！信靠他，他就為你成全。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 託(ㄊㄨㄛ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 。
【NIV】Commit your way to the Lord; trust in him and he will do this:
詩篇 37:5
|
|
|
6 |
他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
【當】使你的公義如晨光照耀， 你的仁義如日中天。
【新】 他必使你的公義好像光發出，使你的公正如日中天。
【現】 他要使你的公平如光照射；他要使你的正義如正午太陽。
【呂】 他必使你的理直如光發出﹐使你的案件明如中午。
【欽】 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
【文】 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
【中】 他要在光天化日之下為你伸冤，眾目所睹下護衛你的公正。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 如(ㄖㄨˊ) 正(ㄓㄥ) 午(ㄨˇ) 。
【NIV】He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
詩篇 37:6
|
|
|
7 |
你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
【當】要在耶和華面前安靜， 耐心等候祂， 不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
【新】 你要在耶和華面前靜默無聲，耐心地等候他；不要因那凡事順利的，和那惡謀得逞的，心懷不平。
【現】 要耐心等候在上主面前；不要因興盛的人而懊惱，不要因惡謀得逞的人而不平。
【呂】 你要肅靜無聲地等待永恆主﹐寬心渴望地等候著他；不要因那行順利的和那直行惡謀的人而心懷不平。
【欽】 你當安然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
【文】 緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
【中】 你當耐性等候耶和華，確信的等候他。不要因那看似乎成功的罪人，那惡謀成就的人而心懷不平！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 默(ㄇㄛˋ) 然(ㄖㄢˊ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，耐(ㄋㄞˋ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 他(ㄊㄚ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 那(ㄋㄚˇ) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 通(ㄊㄨㄥ) 達(ㄉㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 那(ㄋㄚˇ) 惡(ㄨ) 謀(ㄇㄡˊ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 。
【NIV】Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
詩篇 37:7
|
|
|
8 |
當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
【當】你要抑制怒氣，除掉憤怒； 不要心懷不平， 那會導致你作惡。
【新】 你要抑制怒氣，消除烈怒；不要心懷不平，那只會導致你作惡。
【現】 不要氣憤，不要發怒；不要懊惱，這對你有害無益。
【呂】 要自制怒氣﹐離棄烈怒；不要心懷不平；那只會引致惡果。
【欽】 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
【文】 息怒蠲忿、勿生煩擾、以致作慝兮、
【中】 當止住怒氣，離棄忿怒！不要心懷不平，那只能引入困擾！
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ，離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 心(ㄒㄧㄣ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 惡(ㄨ) 。
【NIV】Refrain from anger and turn from wrath; do not fret-it leads only to evil.
詩篇 37:8
|
|
|
9 |
因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
【當】因為作惡的終必滅亡， 但等候耶和華的必承受土地。
【新】 因為作惡的必被剪除，但等候耶和華的必承受地土。
【現】 信靠上主的人要安居在這片土地上；但是作惡的人要被趕走。
【呂】 因為作壞事的必被剪除；惟獨等候永恆主的必擁有地土。
【欽】 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
【文】 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
【中】 作惡的必被塗去，惟有依靠耶和華的必擁有地土。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) ；惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) 。
【NIV】For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
詩篇 37:9
|
|
|
10 |
還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
【當】再過片刻，惡人必不復存在， 無處可尋。
【新】 再過不久，惡人就不存在了；你到他的地方尋找，也找不到。
【現】 只一眨眼，邪惡的人就會消滅；你找他們，也找不到。
【呂】 還有片時﹐惡人便歸無有；你就便仔細尋察他的地方﹐也是無有。
【欽】 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
【文】 再延片時、惡者歸於烏有、察其居所、已杳然兮、
【中】 還有片時，惡人要失去影蹤。你就是定睛看他們的所在，也看不到了！
【漢】
【簡】
【注】還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 片(ㄆㄧㄢˋ) 時(ㄕˊ) ，惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 無(ㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 細(ㄒㄧˋ) 察(ㄔㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 無(ㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 。
【NIV】A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
詩篇 37:10
|
|
|
11 |
但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
【當】但謙卑人必承受土地， 得享太平。
【新】 但謙卑的人必承受地土，可以享受豐盛的平安。
【現】 但是謙卑的人要定居在這片土地上；他們要安享無窮的幸福。
【呂】 但卑微困苦的人總會擁有地土﹐得以樂亨豐盛的興隆。
【欽】 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
【文】 惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、
【中】 但受困苦的人必擁有地土，又享受極大的豐盛。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 謙(ㄑㄧㄢ) 卑(ㄅㄟ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) ，以(ㄧˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.
詩篇 37:11
|
|
|
12 |
惡人設謀害義人，又向他咬牙。
【當】惡人謀害義人， 對他們咬牙切齒。
【新】 惡人謀害義人，向他咬牙切齒；
【現】 作惡的人謀害義人，向他咬牙切齒，憎恨他。
【呂】 惡人圖謀要害義人﹐向他咬牙切齒；
【欽】 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
【文】 惡人謀害義人、向之切齒、
【中】 惡人設謀害神性的人，猛烈地攻擊他們。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 設(ㄕㄜˋ) 謀(ㄇㄡˊ) 害(ㄏㄞˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 咬(ㄧㄠˇ) 牙(ㄧㄚˊ) 。
【NIV】The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
詩篇 37:12
|
|
|
13 |
主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
【當】但耶和華嗤笑邪惡人， 因為祂知道他們末日將臨。
【新】 但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
【現】 但主譏笑作惡的人，因他知道他們快要被毀滅了。
【呂】 主必笑他﹐因為見他受罰的日子就要來到。
【欽】 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
【文】 主必哂之、因見其日將至兮、
【中】 主要厭惡地笑他，因知他的日子將要來到。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 要(ㄧㄠ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ，因(ㄧㄣ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 受(ㄕㄡˋ) 罰(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 要(ㄧㄠ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
詩篇 37:13
|
|
|
14 |
惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
【當】惡人拔劍張弓要消滅窮苦人， 殺戮正直人，
【新】 惡人已經拔出刀來，拉開了弓，要打倒困苦和貧窮的人，殺害行為正直的人。
【現】 作惡的人拔刀出鞘，彎弓搭箭，要打擊窮苦無助的人，殺戮行為正直的人。
【呂】 惡人拔刀拉弓﹐要打倒困苦貧窮的人﹐要屠宰行徑正直的人；
【欽】 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。
【文】 惡者拔刃彎弓、欲覆窮乏、殺正行之人兮、
【中】 惡人已經弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害神性的人。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 弓(ㄍㄨㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) ，刀(ㄉㄠ) 出(ㄔㄨ) 鞘(ㄑㄧㄠˋ) ，要(ㄧㄠ) 打(ㄉㄚˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，要(ㄧㄠ) 殺(ㄕㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 行(ㄏㄤˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
詩篇 37:14
|
|
|
15 |
他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
【當】但他們的劍必刺穿自己的心， 他們的弓必被折斷。
【新】 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。
【現】 但他們的刀將刺穿自己的心；他們的弓箭將被折斷。
【呂】 他們的刀必刺入自己的心﹐他們的弓必被折斷。
【欽】 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
【文】 其刃必刺己心、其弓見折兮、
【中】 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 刀(ㄉㄠ) 必(ㄅㄧˋ) 刺(ㄘˋ) 入(ㄖㄨˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弓(ㄍㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
詩篇 37:15
|
|
|
16 |
一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
【當】義人淡泊一生強過惡人財富如山。
【新】 一個義人擁有的雖少，勝過許多惡人的財富。
【現】 義人所擁有的雖少，卻勝過邪惡者的一切財富；
【呂】 一個義人所有的雖少﹐勝過許多惡人之富餘。
【欽】 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
【文】 義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、
【中】 一個義人所有的雖少，勝過許多惡人的富餘。
【漢】
【簡】
【注】一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 雖(ㄙㄨㄟ) 少(ㄕㄠˇ) ，強(ㄐㄧㄤˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 富(ㄈㄨˋ) 餘(ㄩˊ) 。
【NIV】Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
詩篇 37:16
|
|
|
17 |
因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
【當】因為惡人的勢力終必瓦解， 耶和華必扶持義人。
【新】 因為惡人的膀臂必被折斷，耶和華卻扶持義人。
【現】 因為上主要打斷邪惡人的膀臂；他要保護正直的人。
【呂】 因為惡人的膀臂必被折斷；但扶持義人的乃是永恆主。
【欽】 因為惡人的膀臂必被折斷；但耶和華是扶持義人。
【文】 惡者之臂必見折、惟義者為耶和華所扶兮、
【中】 因為惡人必失去能力，耶和華卻是扶持神性的人。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) ；但(ㄉㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 扶(ㄈㄨˊ) 持(ㄔˊ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
詩篇 37:17
|
|
|
18 |
耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。
【當】耶和華天天看顧純全無過的人， 他們的產業永遠長存。
【新】 耶和華眷顧完全人在世的日子，他們的產業必存到永遠。
【現】 上主看顧敬畏他的人；這片土地要永遠屬於他們。
【呂】 永恆主知照純全人在世的日子；他們的產業必存到永遠；
【欽】 耶和華知道正直人的日子；他們的產業要存到永遠。
【文】 完人之時日、耶和華所知、其業永存兮、
【中】 耶和華每日看顧無辜的人，他們的產業要存到永遠。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。
【NIV】The blameless spend their days under the Lord's care, and their inheritance will endure forever.
詩篇 37:18
|
|
|
19 |
他們在急難的時候不至羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
【當】他們在災難中不致絕望， 在饑荒時仍得飽足。
【新】 在患難的時候，他們必不蒙羞；在饑荒的日子，他們必得飽足。
【現】 他們在困難的日子不至於受苦，饑荒的時候可得飽足。
【呂】 他們在患難時不至於失望﹐當饑荒的日子必得飽足。
【欽】 他們在急難的時候不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
【文】 遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、
【中】 他們在艱苦的日子不至羞愧；饑荒來臨時必得飽足。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 饑(ㄐㄧ) 荒(ㄏㄨㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 必(ㄅㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
詩篇 37:19
|
|
|
20 |
惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或作：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
【當】但惡人必滅亡， 上帝的仇敵必像野地枯萎的花草， 消逝如煙。
【新】 惡人卻必滅亡；耶和華的仇敵好像草場的華美，他們必要消失，像煙一般消失。
【現】 但作惡的人要滅亡；敵對上主的人要像野花凋謝；他們要像煙霧消散。
【呂】 因為惡人總必滅亡；永恆主的仇敵像草地之華美；他們必消滅﹐如煙地消沒。
【欽】 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油；他們要消滅，要如煙消滅。
【文】 惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、
【中】 但惡人卻必滅亡。耶和華的仇敵要被焚燒——灰飛煙滅。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 要(ㄧㄠ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 脂(ㄓ) 油(ㄧㄡˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：像(ㄒㄧㄤˋ) 草(ㄘㄠˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 美(ㄇㄟˇ) ）；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 消(ㄒㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 煙(ㄧㄢ) 消(ㄒㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。
【NIV】But the wicked will perish: Though the Lord's enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
詩篇 37:20
|
|
|
21 |
惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
【當】惡人借債不還， 義人慷慨給予。
【新】 惡人借貸總不償還，義人卻慷慨施捨。
【現】 邪惡的人借貸不還，義人卻慷慨好施。
【呂】 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人﹐並施捨人。
【欽】 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
【文】 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
【中】 惡人借貸而不償還；神性的人卻是同情，並且慷慨。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 借(ㄐㄧㄝˋ) 貸(ㄉㄞˋ) 而(ㄦˊ) 不(ㄅㄨˊ) 償(ㄔㄤˊ) 還(ㄏㄞˊ) ；義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 恩(ㄣ) 待(ㄉㄞ) 人(ㄖㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 施(ㄕ) 捨(ㄕㄜˇ) 。
【NIV】The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
詩篇 37:21
|
|
|
22 |
蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
【當】蒙耶和華賜福的人必承受土地， 被耶和華咒詛的人必遭剷除。
【新】 蒙耶和華賜福的，必承受地土；受他咒詛的，必被剪除。
【現】 上主賜福的人要安居在這片土地上；被他詛咒的人將被驅逐出去。
【呂】 蒙永恆主祝福的必擁有地土；受他咒詛的必被剪除。
【欽】 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
【文】 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
【中】 當然，蒙耶和華恩寵的，必擁有地土；但被他拒絕的，必被塗抹。
【漢】
【簡】
【注】蒙(ㄇㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) ；被(ㄅㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。
【NIV】those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
詩篇 37:22
|
|
|
23 |
義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
【當】耶和華引領義人的腳步， 喜悅他們所走的路。
【新】 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
【現】 上主引導人走該走的路，保護順服他的人的腳步。
【呂】 人的腳步由永恆主立定的 他所行的路永恆主也喜愛；
【欽】 善人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
【文】 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
【中】 義人的腳步被耶和華立定，他的道路，耶和華也喜愛。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 步(ㄅㄨˋ) 被(ㄅㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 立(ㄌㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 。
【NIV】The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
詩篇 37:23
|
|
|
24 |
他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或作：攙扶他的手）。
【當】他們即使失腳，也不會跌倒， 因為耶和華的手扶持他們。
【新】 他雖然跌跤，卻不至仆倒；因為耶和華用手扶持他。
【現】 他失足，也不至於爬不起來，因為上主要扶他起來。
【呂】 他雖仆倒﹐也不至於倒栽蔥地被拋擲；因為是永恆主用手攙扶著他的手。
【欽】 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他。
【文】 彼即顛蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
【中】 他雖失腳，也不至仆倒，因為耶和華攙扶他的手。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 失(ㄕ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 仆(ㄆㄨ) 倒(ㄉㄠˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 攙(ㄔㄢ) 扶(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：攙(ㄔㄢ) 扶(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ）。
【NIV】though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
詩篇 37:24
|
|
|
25 |
我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
【當】從幼年到老年， 我從未見過義人遭棄， 也未見其後人討飯。
【新】 我從前年幼，現在年老，從未見過義人被棄，也從未見過他的後裔討飯。
【現】 我已經老了，我看得多了，但從未見過義人被上主遺棄，也未見過他的子孫討飯。
【呂】 我從前年幼﹐現在年老﹐卻未曾見過義人受撇棄﹐也未見過他的後裔討過飯。
【欽】 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
【文】 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
【中】 我從前年幼，現在年老，卻未見過神性的人被棄，也未見過他的後裔討飯。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 未(ㄨㄟˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 被(ㄅㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 討(ㄊㄠˇ) 飯(ㄈㄢˋ) 。
【NIV】I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
詩篇 37:25
|
|
|
26 |
他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
【當】他們樂善好施， 後代都蒙祝福。
【新】 他常常慷慨借給人；他的後裔必定蒙福。
【現】 他總是慷慨好施，樂意借給人；他的子孫也都蒙福。
【呂】 他終日恩待人﹐借給人；他的後裔就成了使人蒙祝福的。
【欽】 他終日憐恤人，借給人；他的後裔也蒙福！
【文】 義人終日行仁施貸、其裔蒙福兮、
【中】 他終日滿有憐憫，借給人，他的後裔也蒙福。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 恩(ㄣ) 待(ㄉㄞ) 人(ㄖㄣˊ) ，借(ㄐㄧㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 人(ㄖㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 也(ㄧㄝˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 福(ㄈㄨˊ) ！
【NIV】They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.
詩篇 37:26
|
|
|
27 |
你當離惡行善，就可永遠安居。
【當】你要離惡行善， 就必永遠安居。
【新】 應當離惡行善，你就可以永遠安居。
【現】 要離惡行善，你們的子孫就可以永久定居。
【呂】 要離開壞事而行善﹐你就可以永遠安居；
【欽】 你當離惡行善，就可永遠安居。
【文】 去惡從善、則得久居兮、
【中】 當離惡行善，就可永遠安居。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 離(ㄌㄧˊ) 惡(ㄨ) 行(ㄏㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 安(ㄢ) 居(ㄐㄧ) 。
【NIV】Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
詩篇 37:27
|
|
|
28 |
因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
【當】因為耶和華喜愛正義， 不丟棄信靠祂的人， 永遠保護他們。 惡人的後代必被剷除。
【新】 因為耶和華喜愛公正，也不撇棄他的聖民；他們必永遠蒙庇佑，惡人的後裔卻必被剪除。
【現】 因為上主喜愛公義，不遺棄他忠貞的子民。他永遠保護他們；但邪惡人的子孫要被趕走。
【呂】 因為永恆主喜愛公平﹐他不撇棄他堅貞之民；不義的人他們必永遠被消滅（傳統：蒙保守）；惡人的後裔必被剪除。
【欽】 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
【文】 蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、
【中】 因為耶和華推廣公平，永不撇棄忠心跟從他的人。他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被掃淨。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 撇(ㄆㄧㄝ) 棄(ㄑㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 永(ㄩㄥˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 保(ㄅㄠˇ) 佑(ㄧㄡˋ) ，但(ㄉㄢˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。
【NIV】For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed ; the offspring of the wicked will perish.
詩篇 37:28
|
|
|
29 |
義人必承受地土，永居其上。
【當】義人必承受土地， 在地上永遠安居。
【新】 義人必承受地土，永遠居住在自己的地上。
【現】 義人要擁有土地，要代代安居在這片土地上。
【呂】 義人必擁有地土﹐永居其上。
【欽】 義人必承受地土，永居其上。
【文】 義人必承斯土、恆久居處兮、
【中】 義人必擁有地土，永居其上。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) ，永(ㄩㄥˇ) 居(ㄐㄧ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】The righteous will inherit the land and dwell in it forever.
詩篇 37:29
|
|
|
30 |
義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
【當】義人口出智慧，訴說正義，
【新】 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
【現】 義人的嘴唇發出智慧的話；他的舌頭述說公義的事。
【呂】 義人的口說出智慧﹐他的舌頭講論公平。
【欽】 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
【文】 義人口言智慧、舌道公平、
【中】 神性的人說智慧的話，他推廣公平。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 談(ㄊㄢˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 講(ㄐㄧㄤˇ) 說(ㄩㄝˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 。
【NIV】The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
詩篇 37:30
|
|
|
31 |
神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
【當】銘記上帝的律法， 從不失腳。
【新】 神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。
【現】 他心裡有上帝的法律；他的腳不至於滑倒。
【呂】 上帝的律法在他心裡；他的步伐總不滑跌。
【欽】 上帝的律法在他心?；他的腳總不滑跌。
【文】 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
【中】 神的律法支配他的思念，他的腳不會滑跌。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 總(ㄗㄨㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 滑(ㄍㄨˇ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 。
【NIV】The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
詩篇 37:31
|
|
|
32 |
惡人窺探義人，想要殺他。
【當】惡人窺探義人， 伺機謀害。
【新】 惡人窺伺義人，想要殺死他。
【現】 作惡的人窺伺義人，找機會要殺害他；
【呂】 惡人窺伺著義人﹐想法子要殺死他。
【欽】 惡人窺探義人，想要殺他。
【文】 惡人窺伺義人、意欲殺之兮、
【中】 惡人埋伏，想要殺神性的人。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】The wicked lie in wait for the righteous, intent on putting them to death;
詩篇 37:32
|
|
|
33 |
耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
【當】但耶和華不會讓惡人得逞， 也不會讓義人在審判時被定罪。
【新】 耶和華必不把他撇棄在惡人的手中，在審判的時候，也不定他的罪。
【現】 但上主不使他落在仇敵手中，也不使他在審判時被定罪。
【呂】 永恆主卻不撇棄他於惡人手中﹐當審判時也不定他為惡。
【欽】 耶和華必不撇他在惡人手中；當審判的時候，也不定他的罪。
【文】 耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
【中】 但耶和華必不容他落在惡人手中，或容他們在法庭被定罪。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 撇(ㄆㄧㄝ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；當(ㄉㄤ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。
【NIV】but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.
詩篇 37:33
|
|
|
34 |
你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
【當】要等候耶和華， 堅守祂的道， 祂必賜你土地，使你有尊榮。 你必親眼看見惡人被剷除。
【新】 你要等候耶和華，謹守他的道；他必高舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
【現】 要仰望上主，遵守他的命令，他就會賜你力量，保有那片土地；你且要看見作惡的人被趕出去。
【呂】 你要切候著永恆主﹐一直走他的道路﹐他就抬舉你來擁有地土；惡人被剪除時 你必看見。
【欽】 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
【文】 當企望耶和華、遵守其道、彼必擢爾、俾承斯土、惡人見絕、爾必目?兮、
【中】 仰賴耶和華！遵守他的命令！他就允准你承受地土。惡人覆亡的時候，你必看見。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 抬(ㄊㄞˊ) 舉(ㄐㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) ；惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 被(ㄅㄟˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。
【NIV】Hope in the Lord and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you will see it.
詩篇 37:34
|
|
|
35 |
我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。
【當】我見過邪惡殘暴之人， 乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹，
【新】 我曾看見強暴的惡人興旺，像樹木在本土茂盛。
【現】 我曾看到一個邪惡的人專橫霸道，像黎巴嫩的香柏樹高過所有的樹木。
【呂】 我見過惡人強橫可怖﹐挺然高聳 像茂盛（或譯：利巴嫩）的香柏樹（傳統：本地生的）。
【欽】 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠月桂樹。
【文】 我見惡人勢盛、張大如青蔥之樹、在其本土兮、
【中】 我見過無情的惡人，聲勢開展，好像一根青翠樹在本土生發。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 勢(ㄕˋ) 力(ㄌㄧˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 一(ㄧ) 根(ㄍㄣ) 青(ㄑㄧㄥ) 翠(ㄘㄨㄟˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 土(ㄊㄨˇ) 生(ㄕㄥ) 發(ㄈㄚ) 。
【NIV】I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
詩篇 37:35
|
|
|
36 |
有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
【當】再一看， 他已經消失得無影無蹤， 無處可尋。
【新】 但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。
【現】 可是我再經過那裡時，他已經消失了；我尋找他，卻找不到。
【呂】 我（傳統：他）從那裡經過﹐阿﹐已經沒有了；我尋找他﹐卻找不著。
【欽】 他仍會去世，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
【文】 或經其地、彼已烏有、我尋覓之、不得見兮、
【中】 不料，有人從那裡經過，他忽然沒有了！我也尋找他，卻尋不著。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 他(ㄊㄚ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 著(ㄓㄠ) 。
【NIV】but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
詩篇 37:36
|
|
|
37 |
你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
【當】你看那純全正直、愛好和平的人， 他們前途美好。
【新】 你要細察完全人，觀看正直人；因為愛和平的必有後代。
【現】 注意那好人，看看那正直人，愛好和平的人子孫繁多；
【呂】 你細察純全人﹐觀看正直人﹐看寧靜人怎樣有後代。
【欽】 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為那人有平安的結局。
【文】 察完人、觀正人、慕和平者、其終有福兮、
【中】 你要注意那有信德的人，察看那神性的人！因為推廣和平人有未來。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 細(ㄒㄧˋ) 察(ㄔㄚˊ) 那(ㄋㄚˇ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 那(ㄋㄚˇ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 好(ㄏㄠˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 局(ㄐㄩˊ) 。
【NIV】Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.
詩篇 37:37
|
|
|
38 |
至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
【當】罪人必遭毀滅， 惡人必被剷除。
【新】 犯罪的人必一同滅絕，惡人的後代必被剪除。
【現】 罪人卻被滅絕，他們的子孫也被剷除。
【呂】 但犯法的人必一概消滅；惡人的後代必被剪除。
【欽】 至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
【文】 干罪者流、同歸滅沒、惡人終被翦除兮、
【中】 罪惡的叛逆必全然被滅，惡人沒有將來。
【漢】
【簡】
【注】至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 犯(ㄈㄢˋ) 法(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ；惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 終(ㄓㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。
【NIV】But all sinners will be destroyed; there will be no future for the wicked.
詩篇 37:38
|
|
|
39 |
但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。
【當】耶和華拯救義人， 患難時作他們的庇護所。
【新】 義人的拯救是由耶和華而來；在患難的時候，他作他們的避難所。
【現】 上主拯救義人，在患難時保護他們。
【呂】 但義人之得救是由於永恆主；在患難時 永恆主做他們的逃難所。
【欽】 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的力量。
【文】 義者之拯救、由於耶和華、在患難時、彼為其保障兮、
【中】 但耶和華必拯救神性的人；必在難難時刻保護他們。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 由(ㄧㄡˊ) 於(ㄨ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 時(ㄕˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 營(ㄧㄥˊ) 寨(ㄓㄞˋ) 。
【NIV】The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.
詩篇 37:39
|
|
|
40 |
耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
【當】耶和華幫助他們， 拯救他們脫離惡人， 因為他們投靠祂。
【新】 耶和華幫助他們，搭救他們；他搭救他們脫離惡人，拯救他們，因為他們投靠他。
【現】 上主幫助他們，救拔他們；他救他們脫離邪惡的人，因為他們向他尋求庇護。
【呂】 永恆主幫助他們﹐解救他們；他解救他們脫離惡人﹐把他們救出﹐因為他們避難於他裡面。
【欽】 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
【文】 耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、
【中】 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，解(ㄐㄧㄝˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；他(ㄊㄚ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 投(ㄊㄡˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
詩篇 37:40
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
