台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：

【當】耶路·巴力的兒子亞比米勒去示劍的舅舅家，對外祖父全家說：

【新】耶路．巴力的兒子亞比米勒，到示劍去見他的眾母舅，對他們和他母親的全體族人說：

【現】基甸的兒子亞比米勒到示劍，他的母舅們住在那裡；他要他們和他外祖父全家的人

【呂】耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅﹐對他們和他母親父系家屬的全宗族講話說：

【欽】耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：

【文】耶路巴力子亞比米勒往示劍、見其母之兄弟、及外祖之眷屬、語之曰、

【中】耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：

【注】耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 母(ㄇㄨˇ) 舅(ㄐㄧㄡˋ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 外(ㄨㄞˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】Abimelek son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,

「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

【當】「請你們去問示劍人，耶路·巴力的七十個兒子統治他們好呢，還是一個人統治他們好呢？別忘記我是你們的骨肉至親。」

【新】「請你們給示劍的眾人說：『是耶路．巴力的眾子七十人都統治你們好呢？還是一個人統治你們好呢？』你們也要記得我是你們的骨肉。」

【現】問示劍人說：「你們要誰來治理你們？是基甸所有的七十個兒子呢？還是一個人呢？記住，我─亞比米勒是你們的骨肉。」

【呂】「請說給示劍的眾公民聽﹐問他們說：『是耶路巴力的眾兒子七十人都管理你們好呢？還是一個人管理你們好呢？』你們還要懷念著我是你們的骨肉阿。」

【欽】「請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

【文】請爾謂示劍之眾曰、耶路巴力七十子治爾、與一人治爾、孰善、當念我與爾乃骨肉之親、

【中】「請你們問示劍的眾人說：『是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？』你們又要記念我是你們的骨肉。」

【注】「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 問(ㄨㄣˋ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ，是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 呢(ㄋㄜ) ？還(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 呢(ㄋㄜ) ？你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 又(ㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 。」

【NIV】"Ask all the citizens of Shechem, 'Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal's sons rule over you, or just one man?' Remember, I am your flesh and blood."

他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄」；

【當】他們便將他的話轉告示劍人。示劍人因為亞比米勒是他們的親戚，都擁護他，

【新】他的眾母舅就把這一切話為他說給示劍的眾人聽；他們的心都傾向亞比米勒，因為他們說：「他本是我們的親族。」

【現】他的母舅們就替他去問示劍人；示劍人決定跟隨亞比米勒，因為他是他們的親戚。

【呂】他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍的眾公民聽；示劍人的心就傾向亞比米勒；因為他們說：「他到底是我們的親戚阿。」

【欽】他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄」；

【文】其母之兄弟、以此言告示劍眾、僉曰、斯乃我兄弟也、遂歸心亞比米勒、

【中】他的眾母舅便將這一切話，為他說給示劍人聽。示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄。」

【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 母(ㄇㄨˇ) 舅(ㄐㄧㄡˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 」；

【NIV】When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelek, for they said, "He is related to us."

就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

【當】從巴力·比利土的廟裡拿了七十塊銀子給他。他用這些錢收買了一班無賴做隨從。

【新】他們就從巴力．比利土的廟裡，取了八百克銀子給亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇了一些無賴流氓，那些人就跟隨了他。

【現】他們從巴力點比利土的廟裡拿出七十塊銀子給亞比米勒；他用這錢雇了一群無賴游民跟隨他。

【呂】就從巴力比利土廟中取了七十錠銀子給亞比米勒﹐亞比米勒用這些錢雇了一些無賴放蕩的人；那些人就跟從他。

【欽】就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

【文】由巴力比利土廟、取銀七十予之、亞比米勒用以募游蕩無賴之徒從之、

【中】就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒，亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。

【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 廟(ㄇㄧㄠˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 取(ㄑㄩˇ) 了(ㄌㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 舍(ㄕㄜˇ) 客(ㄎㄜˋ) 勒(ㄌㄟ) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) 給(ㄍㄟˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) ；亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 用(ㄩㄥˋ) 以(ㄧˇ) 雇(ㄍㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 些(ㄒㄧㄝ) 匪(ㄈㄟˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelek used it to hire reckless scoundrels, who became his followers.

他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

【當】他前往俄弗拉，來到他父親家，在一塊磐石上殺死了他七十個同父異母的兄弟，只有耶路·巴力的小兒子約坦躲了起來，倖免於難。

【新】他回到俄弗拉他父親的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的眾子七十人，都殺在一塊石頭上；只剩下耶路．巴力的小兒子約坦，因為他藏了起來。

【現】他回到俄弗拉他父親家裡，在一塊大石上把基甸的七十個兒子，也就是他的兄弟們，都殺了。但是基甸最小的兒子約坦躲起來，沒有被殺。

【呂】他到了俄弗拉他父親的家﹐將他的弟兄耶路巴力的兒子七十人都殺在一塊石頭上；只躐下耶路巴力的小兒子約坦﹐因為他藏起身來。

【欽】他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊石頭上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

【文】乃往俄弗拉、入於父家、殺其兄弟七十人於一石上、皆耶路巴力子、僅遺季子約坦、因其自匿也、○

【中】他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人，都殺在一塊磐石上，只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

【注】他(ㄊㄚ) 往(ㄨㄤˇ) 俄(ㄜˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 拉(ㄌㄚ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 、耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 殺(ㄕㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) ；只(ㄓ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 小(ㄒㄧㄠˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 躲(ㄉㄨㄛˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding.

示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。

【當】示劍和米羅的人都聚集到示劍石柱旁的橡樹下，擁立亞比米勒為王。

【新】示劍的眾人和伯特米羅人都聚集起來，到示劍橡樹旁的望樓那裡，立亞比米勒為王。

【現】所有的示劍人和米羅人聯合起來，在示劍那棵聖橡樹邊，立亞比米勒作王。

【呂】示劍的眾公民和米羅全家都聚集了來﹐到示劍聖篤耨香樹旁邊的柱子那裡立亞比米勒為王。

【欽】示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍平原的柱子那裡，立亞比米勒為王。

【文】示劍人暨米羅族、咸集於示劍誌石之橡下、立亞比米勒為王、

【中】示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。

【注】示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 米(ㄇㄧˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) ，往(ㄨㄤˇ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 橡(ㄒㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 柱(ㄓㄨˋ) 子(ㄗ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，立(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 為(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) 。

【NIV】Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelek king.

有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。

【當】約坦聽見這消息，便上到基利心山頂，高喊：「示劍人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。

【新】有人把這事告訴了約坦，約坦就去，站在基利心山頂上，高聲向他們呼喊，說：「示劍人哪，你們要聽我的話，　神也就聽你們的話。

【現】約坦一聽見這事就到基利心山，站在山頂上，大聲向他們呼喊：「示劍人哪，你們聽我，上帝就會聽你們！

【呂】有人告訴了約坦﹐約坦就去站在基利心山頂上﹐揚聲向眾人喊叫說：「示劍的公民哪﹐你們要聽我；願上帝也聽你們。

【欽】有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，上帝也就聽你們的話。

【文】或以告約坦、乃立於基利心山巔、揚聲呼曰、示劍人歟、其聽我言、致上帝亦聽爾言、

【中】有人將這事告訴約坦，他就去站在基利心山頂上，向眾人大聲喊叫說：「示劍人哪，你們要聽我的話，　神也就聽你們的話。

【注】有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 約(ㄩㄝ) 坦(ㄊㄢˇ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 去(ㄑㄩˋ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 喊(ㄏㄢˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.

有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

【當】從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』

【新】有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：『請你作王統治我們吧。』

【現】從前，森林裡的樹要立一個王。他們對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

【呂】有一次樹木走來走去要膏立一個王來統治他們；就去對橄欖樹說：『請作王來統治我們。』

【欽】有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

【文】昔諸樹欲膏一樹為其王、謂橄欖樹曰、請爾治我、

【中】有一時樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』

【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 時(ㄕˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) 要(ㄧㄠ) 膏(ㄍㄠ) 一(ㄧ) 樹(ㄕㄨˋ) 為(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) ，管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 去(ㄑㄩˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 橄(ㄍㄢˇ) 欖(ㄌㄢˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。』

【NIV】One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

【當】橄欖樹說，『我怎能因為貪圖凌駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神與人的橄欖油呢？』

【新】橄欖樹對它們說：『我怎可以放棄生產人用來榮耀　神和尊崇人的油，飄搖在眾樹之上呢？』

【現】橄欖樹回答：『我該停止生產供奉神明和供給人的橄欖油，去統治你們嗎？』

【呂】橄欖樹對他們說：「我哪可以不產出我的肥油人所用來榮耀神尊重人的油﹐而來搖來搖去在眾樹之上呢？』

【欽】橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉上帝和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

【文】橄欖樹曰、我有膏油、可以尊榮上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

【中】橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神明和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

【注】橄(ㄍㄢˇ) 欖(ㄌㄢˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 肯(ㄎㄣˇ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 油(ㄧㄡˊ) ，飄(ㄆㄧㄠ) 颻(ㄧㄠˊ) 在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 呢(ㄋㄜ) ？』

【NIV】"But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and humans are honored, to hold sway over the trees?'

樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

【當】樹木對無花果樹說，『你來做我們的王。』

【新】眾樹對無花果樹說：『請你來作王統治我們吧。』

【現】樹木對無花果樹說：『請你作我們的王。』

【呂】樹木對無花果樹說：『請來作王來統治我們。』

【欽】樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

【文】諸樹謂無花果樹曰、爾來治我、

【中】樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』

【注】樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。』

【NIV】"Next, the trees said to the fig tree, 'Come and be our king.'

無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

【當】無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』

【新】無花果樹對它們說：『我怎可以放棄結出我的甜美果子，飄搖在眾樹之上呢？』

【現】無花果樹回答：『我該停止結甜美的果子，去統治你們嗎？』

【呂】無花果樹對他們說：「我哪可以不產出我的甘甜我的美果﹐而來搖來搖去在眾樹之上呢？』

【欽】無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

【文】無花果樹曰、我味甘、我果佳、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

【中】無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

【注】無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 肯(ㄎㄣˇ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) ，飄(ㄆㄧㄠ) 颻(ㄧㄠˊ) 在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 呢(ㄋㄜ) ？』

【NIV】"But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'

樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

【當】於是，樹木對葡萄樹說，『你來做我們的王。』

【新】眾樹對葡萄樹說：『請你來作王統治我們吧。』

【現】樹木對葡萄樹說：『請你作我們的王。』

【呂】樹木對葡萄樹說：『請來作王統治我們。』

【欽】樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

【文】諸樹謂葡萄樹曰、爾來治我、

【中】樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』

【注】樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。』

【NIV】"Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'

葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。』

【當】葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』

【新】葡萄樹對它們說：『我怎可以放棄生產那使　神和世人都喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？』

【現】葡萄樹回答：『我該停止釀造神明和人喜愛的酒，去統治你們嗎？』

【呂】葡萄樹對他們說：『我哪可以不產出我的新酒﹐那使神和人都喜樂的酒﹐而來搖來搖去在眾樹之上呢？』

【欽】葡萄樹回答說：『我豈肯止住使上帝和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。』

【文】葡萄樹曰、我之新釀、可以愉悅上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

【中】葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神明和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢？』

【注】葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 肯(ㄎㄣˇ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 使(ㄕˇ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 人(ㄖㄣˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，飄(ㄆㄧㄠ) 颻(ㄧㄠˊ) 在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 呢(ㄋㄜ) 。』

【NIV】"But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?'

眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

【當】最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』

【新】於是眾樹都對荊棘說：『請你來作王統治我們吧。』

【現】樹木對荊棘叢說：『請你作我們的王。』

【呂】眾樹對荊棘說：『請來作王統治我們。』

【欽】眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

【文】諸樹謂棘曰、爾來治我、

【中】眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』

【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 荊(ㄐㄧㄥ) 棘(ㄐㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：『請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。』

【NIV】"Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'

荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。』

【當】荊棘回答說，『倘若你們誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』

【新】荊棘對眾樹說：『如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』

【現】荊棘叢回答：『如果你們誠心要立我作你們的王，就來投靠在我的蔭下，由我保護你們；不然，我的荊棘叢會起火，燒盡黎巴嫩的香柏樹。』」

【呂】荊棘對樹木說：『你們若忠誠誠膏立了我作王來統治你們﹐那麼你們就要來投靠於我的蔭影下；不然﹐就願火從荊棘裡發出來燒滅利巴嫩的香柏樹。』

【欽】荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

【文】棘曰、若誠膏我為王治爾、則來匿我蔭下、不然、則願火自棘出、燬利巴嫩之香柏、

【中】荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下，不然，願火從荊棘裡出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』

【注】荊(ㄐㄧㄥ) 棘(ㄐㄧˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 實(ㄕˊ) 地(ㄉㄧˋ) 膏(ㄍㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 投(ㄊㄡˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 蔭(ㄧㄣˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ；不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) ，願(ㄩㄢˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 荊(ㄐㄧㄥ) 棘(ㄐㄧˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 。』

【NIV】"The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'

「現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

【當】「現在你們立亞比米勒為王，光明正大嗎？你們有沒有善待耶路·巴力和他一家？有沒有按他的功績對待他？

【新】「現在你們立亞比米勒為王，你們若是誠實和正直，如果你們善待耶路．巴力和他的家，照著他手所作的待他；

【現】約坦繼續說：「現在，你們是否誠心誠意立亞比米勒作王呢？你們是否記念基甸，按他的功績善待他的家人？

【呂】「現在你們立亞比米勒為王若按忠誠正直而行﹐好待耶路巴力和他的家﹐若按他的手應得的酬報待他──

【欽】「現在你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

【文】今爾立亞比米勒為王、如爾所為、果誠且義、善待耶路巴力及其家、酬其夙恩、則可喜悅、

【中】現在，你們立亞比米勒為王，若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

【注】「現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 為(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) ，若(ㄖㄜˇ) 按(ㄢˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 善(ㄕㄢˋ) 待(ㄉㄞ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) ，這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 酬(ㄔㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 勞(ㄌㄠˊ) 。

【NIV】"Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?

從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

【當】你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。

【新】我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；

【現】你們要記住我父親為你們打了仗；他出生入死解救你們脫離米甸人。

【呂】我父從前為你們爭戰﹐拋棄性命於不顧﹐援救了你們脫離米甸人的手；

【欽】（從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

【文】昔我父冒死為爾戰、拯爾脫於米甸人手、

【中】從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 父(ㄈㄨˇ) 冒(ㄇㄠˋ) 死(ㄙˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。

【NIV】Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

【當】現在你們卻背叛我父親家，在一塊磐石上殺死他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立亞比米勒為王。

【新】今日你們竟起來攻擊我的父家，在一塊石頭上殺了他七十個兒子，又立了他的婢女所生的兒子亞比米勒作示劍人的王，因為他原是你們的親族。

【現】但是，今天你們竟反叛我父親的家族；你們在一塊大石上殺了他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立他作示劍王。

【呂】你們今日竟起來攻擊我父的家﹐殺了他的兒子七十人在一塊石頭上﹐又立了他的婢妾所生的兒子亞比米勒為王來統治示劍的公民﹐無非因他是你們的親戚的緣故罷了！──

【欽】你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊石頭上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。）

【文】今爾起而攻我父家、殺其子七十人於一石上、立婢之子亞比米勒為示劍人王、以其為爾兄弟也、

【中】你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 家(ㄍㄨ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 殺(ㄕㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 立(ㄌㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 婢(ㄅㄧˋ) 女(ㄋㄩˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 為(ㄨㄟˊ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ；他(ㄊㄚ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 。

【NIV】But today you have revolted against my father's family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you.

你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂；

【當】倘若你們光明正大地對待了耶路·巴力一家，願你們給亞比米勒帶來快樂，也願亞比米勒給你們帶來快樂。

【新】今日你們若是按著誠實和正直待耶路．巴力和他的家，你們就可以因亞比米勒得喜樂，亞比米勒也可以因你們得喜樂。