台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒，

【當】耶穌和門徒將近耶路撒冷，快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼兩個村莊時，祂派了兩個門徒，

【新】他們走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，來到橄欖山那裡，耶穌派了兩個門徒，

【現】耶穌和門徒走近耶路撒冷，到了橄欖山的伯法其和伯大尼。耶穌打發兩個門徒先走，

【呂】耶穌和門徒（希臘文：他們）走近耶路撒冷﹐近伯法其和伯大尼﹐在橄欖（有古卷作：橄欖園）山那裡﹐耶穌就差遣門徒中兩個人﹐

【欽】耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那?；耶穌就打發兩個門徒，

【文】近耶路撒冷、至橄欖山之伯法其、及伯大尼、耶穌遣其徒二人、

【中】耶穌和門徒走近耶路撒冷，到了橄欖山，靠近伯法其和伯大尼，耶穌就打發兩個門徒，

【漢】耶穌和門徒走近耶路撒冷，到了橄欖山的伯法其和伯大尼，耶穌就差遣兩個門徒，

【簡】耶穌和門徒到了耶路撒冷附近橄欖山上的伯法其和伯大尼，叫來兩個門徒，

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 法(ㄈㄚˊ) 其(ㄐㄧ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 尼(ㄋㄧˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 橄(ㄍㄢˇ) 欖(ㄌㄢˇ) 山(ㄕㄢ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) ，

【NIV】As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,

對他們說：「你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。

【當】對他們說：「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。

【新】對他們說：「你們往對面的村子裡去，一進去，就會看見一頭小驢拴在那裡，是沒有人騎過的，把它解開牽來。

【現】吩咐他們說：「你們到前面的村子去。你們一進去，就會看見一匹沒有人騎過的小驢拴在那裡。你們把牠解開，牽到這裡來。

【呂】對他們說：「往你們對面的村子裡去；一走進去你們即刻會看見一匹驢駒拴著﹐是還沒有人騎過的；把牠解開﹐帶來。

【欽】對他們說：「你們往對面村子?去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那?，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。

【文】語之曰、爾往前村、至則見小驢縶焉、從無乘之者、解而牽之來、

【中】對他們說：「你們往前面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。

【漢】對他們說：「你們到對面的村子去，一進村就會看見一頭小驢拴在那裡，那小驢是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽來。

【簡】對他們說：「你們到前面那個村子里去。一進去，就會看到一匹沒有人騎過的小驢子拴在那裡。把牠解開，牽到這裡來。

【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 往(ㄨㄤˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 村(ㄘㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，一(ㄧ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 匹(ㄆㄧ) 驢(ㄌㄩˊ) 駒(ㄐㄩ) 拴(ㄕㄨㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 來(ㄌㄞˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 騎(ㄐㄧˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 開(ㄎㄞ) ，牽(ㄑㄧㄢ) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】saying to them, "Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.

若有人對你們說：『為什麼做這事？』你們就說：『主要用他。』那人必立時讓你們牽來。」

【當】若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」

【新】如果有人問你們：『為什麼這樣作？』你們就說：『主需要它，並且很快會送還到這裡來。』」

【現】如果有人問你們：『為甚麼做這事？』你們就告訴他：『主要用牠，用後會立刻把小驢送回來。』」

【呂】若有人問你們說：「為甚麼作這事？」你們要說：『主需要牠﹐就會立刻送回到這裡來的。』」

【欽】若有人對你們說：『為甚麼作這事？』你們就說：『主要用牠。』那人必立時把他牽來。」

【文】儻人問爾胡為行是、則曰主需之、彼必立遣之、

【中】若有人對你們說：『為甚麼作這事？』你們就說：『主要用牠。很快就送回來』」

【漢】如果有人對你們說：『為甚麼這樣做？』你們就說：『主要用牠，很快就會把牠送回來。』」

【簡】要是有人問你們：「為什麼牽驢子呢？」，就說：「主要用牠，但很快就會送回來。」

【注】若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 做(ㄗㄨㄛˋ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ？』你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『主(ㄓㄨˇ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 。』那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 立(ㄌㄧˋ) 時(ㄕˊ) 讓(ㄖㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 牽(ㄑㄧㄢ) 來(ㄌㄞˊ) 。」

【NIV】If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs it and will send it back here shortly.' "

他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把他解開。

【當】他們進了村子，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就上前解開牠。

【新】門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把它解開。

【現】他們去了，看見路旁有一匹小驢被拴在門外。他們正在解開繩子的時候，

【呂】他們就去﹐便遇見一匹驢駒在外頭大街上﹐拴在門外﹐就把牠解開。

【欽】他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外岔路口上，就把牠解開。

【文】遂往、遇小驢縶於門外衢間、解之、

【中】他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。

【漢】他們去了，看見街上有一頭小驢，拴在門外，就解開牠。

【簡】門徒去了，果然看到一匹小驢子，拴在街上一戶人家的門口，就上前解開牠。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 匹(ㄆㄧ) 驢(ㄌㄩˊ) 駒(ㄐㄩ) 拴(ㄕㄨㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 門(ㄇㄣˊ) 外(ㄨㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 道(ㄉㄠˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 開(ㄎㄞ) 。

【NIV】They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,

在那裡站著的人，有幾個說：「你們解驢駒做什麼？」

【當】旁邊站著的幾個人就問他們：「你們為什麼要解開這頭驢駒？」

【新】站在那裡的人有的問他們說：「你們為什麼解它？」

【現】有些站在那裡的人問他們：「你們為甚麼解開小驢？」

【呂】在那裡站著的人有幾個對他們說：「你們解驢駒作甚麼？」

【欽】在那?站著的人，有幾個說：「你們解驢駒作甚麼？」

【文】旁立者曰、解驢何為、

【中】在那裡站著的幾個人說：「你們解驢駒作甚麼？」

【漢】站在那裡的人，有幾個對他們說：「你們解開小驢做甚麼？」

【簡】站在那裡的一些人問他們說：「你們解開小驢子幹什麼？」

【注】在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 站(ㄓㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 解(ㄐㄧㄝˇ) 驢(ㄌㄩˊ) 駒(ㄐㄩ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ？」

【NIV】some people standing there asked, "What are you doing, untying that colt?"

門徒照著耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。

【當】門徒依照耶穌的吩咐回答，那些人就讓他們牽走了。

【新】門徒照著耶穌所說的話回答他們，那些人就讓他們牽走了。

【現】他們就照耶穌所吩咐的回答，那些人就讓他們牽走小驢。

【呂】他們照耶穌所說的告訴他們﹐他們就容許他們。

【欽】門徒照著耶穌所吩咐的回答，那些人就任憑他們牽去了。

【文】遂以耶穌之言對、許之、

【中】門徒照著耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。

【漢】他們照耶穌所說的話回答，那些人就讓他們牽走了。

【簡】門徒照耶穌教他們的那樣回答，那些人就讓他們牽走。

【注】門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) ，那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 任(ㄖㄣˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 牽(ㄑㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】They answered as Jesus had told them to, and the people let them go.

他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

【當】他們把驢駒牽到耶穌面前，將自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎了上去。

【新】門徒把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎了上去。

【現】他們把小驢牽到耶穌那裡，把他們的衣裳搭在驢背上，耶穌騎了上去。

【呂】他們把驢駒帶到耶穌那裡﹐將自己的衣裳放在上面﹐耶穌就騎上。

【欽】他們把驢駒牽到耶穌那?，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

【文】乃牽小驢就耶穌、置己衣於上、耶穌乘之、

【中】他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在上面，耶穌就騎上去。

【漢】他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在小驢上，耶穌就騎上去。

【簡】他們把驢子牽到耶穌面前，把自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎上去。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 把(ㄅㄚˇ) 驢(ㄌㄩˊ) 駒(ㄐㄩ) 牽(ㄑㄧㄢ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，把(ㄅㄚˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 搭(ㄉㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 騎(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.

有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。

【當】很多人把衣服鋪在路上，有人將田間的樹枝砍下來鋪在路上。

【新】許多人把衣服鋪在路上，還有人從田野裡砍了些樹枝也鋪在路上。

【現】有許多人用他們的衣裳鋪在路上，也有些人拿田野裡砍來的樹枝鋪在路上。

【呂】有許多人把他們的衣裳鋪在路上；另有人鋪上枝葉﹐由田間砍下來。

【欽】有許多人把衣服鋪在路上，也有人把樹上的樹枝砍下來，鋪在路上。

【文】多有以己衣佈於路者、或伐田間樹枝布之、

【中】有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間砍下來的樹枝鋪在路上。

【漢】有很多人把自己的衣服鋪在路上，又有些人從田間砍下枝葉鋪在路上。

【簡】很多人用自己的外衣為耶穌鋪路；還有人到野地裡砍來樹枝，鋪在路上。

【注】有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 把(ㄅㄚˇ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 鋪(ㄆㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 路(ㄌㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 把(ㄅㄚˇ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 枝(ㄑㄧˊ) 砍(ㄎㄢˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，鋪(ㄆㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 路(ㄌㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields.

前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！

【當】大家前呼後擁，高聲歡呼：「和散那！奉主名來的當受稱頌！

【新】前行後隨的人都喊著說：「『和散那』，奉主名來的是應當稱頌的！

【現】前行後隨的人喊著說：「頌讚上帝！願上帝賜福給那位奉主名而來的！

【呂】前行後隨的人都喊著說：「獻頌讚哦（音譯：和散那）！奉主名來的是當受祝頌的！

【欽】前行後隨的人都喊著說：和散那！奉主名來的是應當稱頌的！

【文】前行後從者呼曰、和散那、即求救之意奉主名而來者、宜頌也、

【中】前行後隨的人，都喊著說：「和散那！奉主名來的，是應當稱頌的！

【漢】眾人前呼後擁，喊叫：「和散那！那奉主名來的是應當稱頌的！

【簡】眾人前呼後擁地喊著說：「和散那」！[「和散那」是讚美的呼聲]該受讚美啊，奉主名而來的那一位！

【注】前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 後(ㄏㄡˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 喊(ㄏㄢˇ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：和(ㄏㄨㄛ˙) 散(ㄙㄢˇ) 那(ㄋㄚˇ) （和(ㄏㄨㄛ˙) 散(ㄙㄢˇ) 那(ㄋㄚˇ) ：原(ㄩㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 思(ㄙ) ，在(ㄗㄞˋ) 此(ㄘˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ）！奉(ㄈㄥˋ) 主(ㄓㄨˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！

【NIV】Those who went ahead and those who followed shouted, "Hosanna! " "Blessed is he who comes in the name of the Lord!"

那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！

【當】那將要來臨的我祖大衛的國度當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」

【新】那將要來臨的，我們祖先大衛的國是應當稱頌的！高天之上當唱『和散那』！」

【現】願上帝賜福給那將要臨到的我們祖宗大衛的國度！頌讚歸於至高的上帝！」

【呂】那將要來的我們祖宗大衛的國是當受祝頌的！在至高之處獻頌讚哦（音譯：和散那）！」

【欽】那將要來的我祖大衛之國，那奉主名來的，是應當稱頌的。高高在上，和散那。

【文】臨格之國、即我祖大衛之國、宜頌也、高高在上歟、和散那、○

【中】那將要來的我祖大衛之國，是應當稱頌的！和散那在至高之處！」

【漢】那將要來的我們先祖大衛的國是應當稱頌的！和散那在至高之處！」

【簡】該受讚美啊，我們祖先大衛那即將來臨的國度！願讚美的呼聲「和散那」響徹天上！

【注】那(ㄋㄚˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 要(ㄧㄠ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 祖(ㄗㄨˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 之(ㄓ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 是(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！高(ㄍㄠ) 高(ㄍㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 散(ㄙㄢˇ) 那(ㄋㄚˇ) ！

【NIV】"Blessed is the coming kingdom of our father David!" "Hosanna in the highest heaven!"

耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。

【當】耶穌進了耶路撒冷，來到聖殿，巡視各處。那時天色已晚，耶穌便和十二門徒出城前往伯大尼。

【新】耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，察看了一切，因為時候已經不早，就和十二門徒出城往伯大尼去。

【現】耶穌到了耶路撒冷，進聖殿去，各處察看一下。因為天已晚了，他就和十二使徒出城到伯大尼去。

【呂】耶穌進耶路撒冷﹐入殿院去﹐周圍看看各樣物件；時候已晚﹐就同那十二個人出城﹐往伯大尼去。

【欽】耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。

【文】耶穌進耶路撒冷、入殿、環視諸物、既暮、偕十二徒出、至伯大尼、○

【中】耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿，周圍看了各樣物件以後，天色已晚，就和十二個門徒出城往伯大尼去了。

【漢】耶穌進入耶路撒冷，直接來到聖殿。他環視四周的一切；天已經晚了，就十二使徒一同離開，往伯大尼去。

【簡】耶穌進了耶路撒冷，就到聖殿裡面的各處去查看一番。後來天晚了，便和十二使徒出城，前往伯大尼。

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，入(ㄖㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) ，周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) 看(ㄎㄢ) 了(ㄌㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 物(ㄨˋ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 。天(ㄊㄧㄢ) 色(ㄙㄜˋ) 已(ㄧˇ) 晚(ㄨㄢˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 城(ㄔㄥˊ) ，往(ㄨㄤˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.

第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

【當】第二天，他們離開伯大尼後，耶穌餓了。

【新】第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

【現】第二天，他們從伯大尼回城；在路上，耶穌餓了。

【呂】第二天他們從伯大尼出來﹐耶穌餓了。從遠處看見一棵無花果樹﹐有葉子﹐就去看會不會在那上頭找著甚麼。

【欽】第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

【文】翌日、出伯大尼、耶穌飢、

【中】第二天，他們從伯大尼出來的時候，耶穌餓了。

【漢】第二天，他們離開伯大尼的時候，耶穌餓了。

【簡】第二天，他們要從伯大尼回耶路撒冷的時候，耶穌餓了，

【注】第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 天(ㄊㄧㄢ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 餓(ㄜˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.

遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著什麼。到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

【當】祂遠遠看見有一棵枝葉茂盛的無花果樹，就走過去找果子吃。到了樹下，卻什麼也找不到，只有滿樹的葉子，因為當時不是收無花果的季節。

【新】他遠遠看見一棵長滿了葉子的無花果樹，就走過去，看看是否可以在樹上找到什麼。到了樹下，除了葉子什麼也找不著，因為這不是收無花果的時候。

【現】他看見前面不遠的地方有一棵無花果樹，長滿了葉子，就走過去，想看看樹上有沒有果子。他到了樹前，只看見葉子，因為那時候不是結無花果的季節。

【呂】走到那裡﹐竟找不著甚麼﹐不過有葉子；因為不是無花果的節候。

【欽】遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那?去，或者在樹上可以找著甚麼。到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

【文】遙見無花果樹有葉、就之、意於其上或有所得、及至、惟葉而已、蓋非果期也、

【中】他看見遠處有一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去找果子吃。到了樹下，除葉子外，找不著甚麼，因為不是收成的季節。

【漢】他遠遠看見一棵長有葉子的無花果樹，就走過去，看能不能在樹上找到甚麼，但來到那裡，除了葉子，甚麼也找不著，因為這不是收無花果的季節。

【簡】看到遠處一棵長滿了葉子的無花果樹，便走過去，要看樹上有沒有果實[據說耶路撒冷的無花果樹先結果實，再長葉子。而且葉子出現的時候，果實已經成熟可吃了]。但耶穌到了樹前，卻發現樹上只有葉子，沒有果實。(那時不是採收無花果的季節[所以那棵樹上沒有果實，並不是因為它的果實被採收了，而是因為它根本沒有結果實]。)

【注】遠(ㄩㄢˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 棵(ㄎㄜ) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 樹(ㄕㄨˋ) ，樹(ㄕㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 葉(ㄧㄝˋ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 找(ㄓㄠˇ) 著(ㄓㄠ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 。到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 找(ㄓㄠˇ) 不(ㄅㄨˊ) 著(ㄓㄠ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 有(ㄧㄡˇ) 葉(ㄧㄝˋ) 子(ㄗ˙) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 收(ㄕㄡ) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 。

【NIV】Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.

耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

【當】祂對那棵樹說：「願無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

【新】耶穌對樹說：「永遠再沒有人吃你的果子了！」他的門徒也聽見了。

【現】耶穌對著那棵樹說：「從今以後，再不會有人吃你的果子！」他的門徒都聽見了這話。

【呂】耶穌應時對那樹說：「今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！」門徒都聽見了。

【欽】耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

【文】耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○

【中】耶穌就對樹說：「願沒有人再吃你的果子。」他的門徒也聽見了這話。

【漢】耶穌對樹說：「從今以後，永遠也沒有人吃你的果子！」他的門徒也聽見了。

【簡】於是耶穌對樹說：「願永遠沒有人再吃你的果實。」門徒都聽見他說這話了。[據說以色列無花果主要的採收季節是八月到十月，但早期的果實出於春天。那時一棵無花果樹如果只有葉子，沒有果實，到了主要的採收季節也不會有果實。上面的經文所記載的事發生於春天。耶穌看到那棵無花果樹徒有葉子，沒有果實，到了主要的採收季節也不會有，所以詛咒它。]

【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「從(ㄗㄨㄥˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，永(ㄩㄥˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 。」他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 也(ㄧㄝˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】Then he said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard him say it.

他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裡做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

【當】他們來到耶路撒冷後，耶穌進入聖殿，趕走了裡面做買賣的人，推翻了兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

【新】他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；

【現】他們到了耶路撒冷，耶穌一進聖殿就把所有在聖殿裡作買賣的人都趕出去。他推倒兌換銀錢的人的桌子和販賣鴿子的人的凳子，

【呂】他們來到耶路撒冷；耶穌進了殿院﹐就把殿院裡賣東西的和買東西的人趕出去﹐推倒了兌換銀錢的人的桌子和賣鴿子的人的凳子；

【欽】他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿?作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；

【文】至耶路撒冷、耶穌入殿、逐其中貿易者、傾兌錢者之幾、及鬻鴿者之椅、

【中】他們來到耶路撒冷，耶穌進入聖殿，趕出殿院裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

【漢】他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就開始把那些做買賣的人趕走，推翻銀錢兌換人的桌子和販賣鴿子的人的凳子，

【簡】回到耶路撒冷，耶穌進入聖殿，趕出在裡面做買賣的人，推倒兌換錢幣的人所用的桌子和賣鴿子的人所用的凳子，

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 。耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) ，趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 買(ㄇㄞˇ) 賣(ㄇㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，推(ㄊㄨㄟ) 倒(ㄉㄠˇ) 兌(ㄉㄨㄟˋ) 換(ㄏㄨㄢˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 錢(ㄑㄧㄢˊ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 桌(ㄓㄨㄛ) 子(ㄗ˙) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 賣(ㄇㄞˋ) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 凳(ㄉㄥˋ) 子(ㄗ˙) ；

【NIV】On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,

也不許人拿著器具從殿裡經過；

【當】不准人抬著貨物穿過聖殿。

【新】不許人拿著器皿穿過聖殿。

【現】也不准任何人扛抬雜物在聖殿的院子穿來穿去。

【呂】不許人拿著器皿從殿院子經過。

【欽】也不許人拿著器具從殿?經過；