台灣聖經網 -- 聖經閱讀

當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

【當】當晚，全體會眾放聲大哭，整夜哀號。

【新】當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。

【現】以色列全會眾整夜悲歎哀號。

【呂】當下全會眾就放聲嚷起來；那一夜人民都哭了。

【欽】當下，全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭號。

【文】會眾大聲號呼、是夜咸哭、

【中】當下全會眾大聲喧嚷；那夜百姓都哭泣。

【注】當(ㄉㄤ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 喧(ㄒㄩㄢ) 嚷(ㄖㄤˇ) ；那(ㄋㄚˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 都(ㄉㄡ) 哭(ㄎㄨ) 號(ㄏㄠˊ) 。

【NIV】That night all the members of the community raised their voices and wept aloud.

以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。

【當】他們埋怨摩西和亞倫說：「我們還不如死在埃及或曠野！

【新】以色列人向摩西和亞倫發怨言；全體會眾都對他們說：「但願我們早死在埃及地，或死在這曠野。

【現】他們埋怨摩西和亞倫說：「我們寧願死在埃及或死在曠野！

【呂】以色列眾人向摩西亞倫發怨言；全會眾對他們說：『巴不得我們早死在埃及地！巴不得我們早死在這曠野！

【欽】以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。

【文】以色列族怨摩西亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、

【中】以色列眾人就向摩西、亞倫發怨言，說：「只願我們早死在埃及地，或是早死在這曠野！

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 、亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) ；全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「巴(ㄅㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 早(ㄗㄠˇ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 。

【NIV】All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, "If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!

耶和華為什麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」

【當】耶和華為什麼把我們領到這裡來，讓我們死於刀下？我們的妻兒必被擄去。我們還不如返回埃及。」

【新】耶和華為什麼把我們領到這地來，死在刀劍之下呢？我們的妻子和孩子要被擄掠。我們回埃及去，豈不更好嗎？」

【現】上主為甚麼領我們到那地方去？我們一定會被殺死，我們的妻兒一定會被擄去。我們回埃及去不更好嗎？」

【呂】永恆主為甚麼把我們領到這地來倒斃在刀劍之下呢？我們的妻子和小孩必被擄掠了。我們回埃及去不更好麼？」

【欽】耶和華為什麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好嗎？」

【文】耶和華何為導我至此、使我仆於刃、妻孥被虜、我歸埃及、不猶美乎、

【中】耶和華為甚麼把我們領到那地，只是叫我們倒在刀下，叫我們的妻子和孩子成為擄掠品？我們回埃及去豈不好嗎？」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 領(ㄌㄧㄥˇ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 刀(ㄉㄠ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 回(ㄏㄨㄟˊ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 去(ㄑㄩˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 好(ㄏㄠˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"

眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」

【當】他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」

【新】於是他們彼此說：「我們另立一個首領，回埃及去吧。」

【現】他們彼此說：「我們來選一個領袖帶我們回埃及吧！」

【呂】他們就彼此說：「我們立個首領﹐回埃及去吧！」

【欽】眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」

【文】遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、

【中】眾人就彼此說：「我們不如立一個首領，回埃及去吧！」

【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 立(ㄌㄧˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ！」

【NIV】And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."

摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。

【當】摩西和亞倫俯伏在以色列全體會眾面前。

【新】摩西和亞倫就俯伏在以色列全體會眾面前。

【現】摩西和亞倫在人民面前俯伏地上，

【呂】摩西亞倫就臉俯伏在以色列人會眾全體大眾面前。

【欽】摩西、亞倫就俯伏在以色列全會眾面前。

【文】摩西亞倫俯伏於以色列會眾前、

【中】摩西、亞倫就在以色列全會眾面前俯伏在地。

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 、亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。

【NIV】Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

【當】打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

【新】窺探那地的人中，有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒；他們撕裂衣服，

【現】嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒這兩名探子悲傷地撕裂了衣服，

【呂】窺探那地的人之中嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒就撕裂衣服﹐

【欽】窺探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，

【文】窺其地者、間有嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、自裂其衣、

【中】查探地的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒，就撕裂衣服，

【注】窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 耶(ㄧㄝ) 孚(ㄈㄨˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ，

【NIV】Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes

對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

【當】對以色列全體會眾說：「我們去打探的地方是佳美之地。

【新】對以色列全體會眾說：「我們去窺探的那地，是十分美好的地方。

【現】對人民說：「我們所偵察的那片土地是非常肥沃的土地。

【呂】對以色列人全會眾說：「我們所經過而窺探的地是極其美好之地。

【欽】對以色列全會眾說：「我們所窺探、經過之地是極美之地。

【文】告以色列會眾曰、我所經行、窺察之地、厥土甚美、

【中】對以色列全會眾說：「我們所查探經過之地是極美之地。

【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 、經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 是(ㄕˋ) 極(ㄐㄧˊ) 美(ㄇㄟˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

【當】如果耶和華喜悅我們，祂必把我們帶到那片土地，將那奶蜜之鄉賜給我們。

【新】耶和華若是喜悅我們，就必把我們領進那地，把那地賜給我們，那地原是流奶與蜜的地。

【現】如果上主喜歡我們，他會領我們到那裡，把那片流奶與蜜的肥沃土地賜給我們。

【呂】永恆主若喜愛我們﹐他就會領我們進那地把地賜給我們就是流奶與蜜之地。

【欽】耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。

【文】流乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至其地、以之錫我、

【中】耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們—這原是流奶與蜜之地。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 若(ㄖㄜˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 領(ㄌㄧㄥˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) ，把(ㄅㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 奶(ㄋㄞˇ) 與(ㄩˇ) 蜜(ㄇㄧˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」

【當】你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」

【新】只要你們不背叛耶和華，就不必怕那地的人，因為他們是我們的食物；蔭庇他們的，已經離開他們了，耶和華卻與我們同在；不要怕他們。」

【現】你們不要背叛上主，不要怕當地的居民。我們將輕易地征服他們。上主與我們同在；他已經擊敗了那些保護他們的神明。所以你們不要害怕！」

【呂】只是你們不可背叛永恆主﹐也不要怕那地的人民﹐因為他們是我們的所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們﹐而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。」

【欽】但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」

【文】勿叛耶和華、勿畏其地之民、彼無扞衛、必為我食、耶和華與我偕、勿懼之、

【中】但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民，因為他們是我們的食物。蔭庇的已經離開了他們。有耶和華與我們同在。不要怕他們！」

【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 背(ㄅㄟ) 叛(ㄆㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 怕(ㄆㄚˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 庇(ㄅㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 怕(ㄆㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ！」

【NIV】Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them."

但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。

【當】但全體會眾威脅要用石頭打死他們二人。這時耶和華的榮光在會幕中向以色列人顯現。

【新】全體會眾都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。

【現】但全會眾威脅他們，要用石頭打死他們兩人。可是突然間，人民看見了上主的榮光出現在聖幕上面。

【呂】全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。

【欽】但全會眾說：「拿石頭打死他們二人。」忽然，耶和華的榮光在會幕中在以色列眾人面前顯現。

【文】會眾命擊以石、耶和華之榮光、顯於會幕、在以色列眾前、○

【中】但全會眾卻以拿石頭打死二人為威脅。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。

【注】但(ㄉㄢˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「拿(ㄋㄚˊ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 打(ㄉㄚˇ) 死(ㄙˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。」忽(ㄏㄨ) 然(ㄖㄢˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 。

【NIV】But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

【當】耶和華對摩西說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們仍然不相信我。

【新】耶和華對摩西說：「這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神跡，他們還是不信我要到幾時呢？

【現】上主對摩西說：「這些人棄絕我要到幾時呢？他們不信賴我要到幾時呢？雖然我在他們當中行了許多神蹟，他們仍然不信我。

【呂】永恆主對摩西說：「這人民藐視我要到幾時呢？雖有我在他們中間所行的一切神蹟他們還不信我要到幾時呢？

【欽】耶和華對摩西說：「這百姓惹動我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

【文】耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、

【中】耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 神(ㄕㄣˊ) 蹟(ㄐㄧ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 還(ㄏㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】The Lord said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?

我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」

【當】我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」

【新】我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。」

【現】我要降瘟疫毀滅他們，但我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大！」

【呂】我要用瘟疫擊殺他們﹐趕滅他們；我要使你成為大國比他們強盛。」

【欽】我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。」

【文】我必降疫癘以擊之、絕之於其業、使爾後裔為國、較彼尤大且強、

【中】我要用瘟疫擊殺他們，我要廢去他們的繼承權；我要使你的後裔成為大國，比他們強大。」

【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 瘟(ㄨㄣ) 疫(ㄧˋ) 擊(ㄐㄧˊ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) ，比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 勝(ㄕㄥ) 。」

【NIV】I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."

摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

【當】摩西對耶和華說：「你曾經用大能把以色列人從埃及領出來，埃及人聽說這事後，

【新】摩西對耶和華說：「這樣埃及人必聽見這事，因為你曾用大能，把這民從他們中間領上來；

【現】可是，摩西對上主說：「你用你的大能領這些人離開了埃及。當埃及人聽見你對你的子民所做的事以後，

【呂】摩西對永恆主說：「這樣埃及人一定聽見﹐一定會對這地的居民說；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；

【欽】摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；（因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來；）

【文】摩西對耶和華曰、如是、埃及人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、

【中】摩西對耶和華說：「當埃及人聽見這事—因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來—

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 施(ㄕ) 展(ㄓㄢˇ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】Moses said to the Lord, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

【當】一定會告訴迦南的居民。那裡的居民早已聽說你耶和華與以色列人同在，你面對面向他們顯現，你的雲彩停留在他們上面，你白天用雲柱、黑夜用火柱引導他們。

【新】埃及人也必告訴那地的居民。那地的居民也曾聽見你耶和華是在這人民中間，你耶和華曾面對面的向人顯現，你的雲彩常停在他們上面；日間你在雲柱中，夜間你在火柱中，走在他們前面。

【現】他們要告訴這地的居民。這裡的居民已經聽見你─上主與我們同在的消息。你的雲彩停在我們上面的時候，你清楚向我們顯現。白天，你在雲柱裡領我們；晚上，你在火柱裡引導我們。

【呂】他們早已聽見永恆主你在這人民中間永恆主你親眼相對地看見﹐你的雲彩停在他們上頭﹐你在他們前面領路日間在雲柱中而夜間在火柱中。

【欽】埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你─耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

【文】埃及人必以告斯土之民、彼已聞爾耶和華居以色列族中、因爾顯見、為眾目擊、爾雲止於其上、晝導以雲柱、夜導以火柱、

【中】他們就要將這事傳給這地的居民，那民已經聽見你耶和華是在這百姓中間，因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。

【注】埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ；那(ㄋㄚˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 被(ㄅㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 停(ㄊㄧㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 以(ㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 日(ㄖˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 柱(ㄓㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】And they will tell the inhabitants of this land about it. They have already heard that you, Lord, are with these people and that you, Lord, have been seen face to face, that your cloud stays over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

【當】如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，

【新】現在如果你把這人民殺死，像殺死一人，那些聽見你名聲的萬國就必議論說：

【現】現在，如果你擊殺你的子民，那些聽見過你名聲的國家會說，

【呂】如今你若把這人民殺死﹐如同殺死一人﹐那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：

【欽】如今你若把這百姓全都殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

【文】今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、

【中】如今你若立時把這全百姓殺了，那些聽見你名聲的列邦必說：

【注】如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 把(ㄅㄚˇ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，如(ㄖㄨˊ) 殺(ㄕㄚ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) ，那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 必(ㄅㄧˋ) 議(ㄧˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

【當】『耶和華無法把以色列人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』

【新】『因為耶和華不能把這民領進他向他們起誓應許的地，所以在曠野把他們殺了。』

【現】你在曠野擊殺了你的子民是因為你不能領他們進你所應許賜給他們的土地去。

【呂】『這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地故此在曠野把他們宰殺掉了。』

【欽】『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

【文】耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、

【中】『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

【注】『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 把(ㄅㄚˇ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 。』

【NIV】'The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'

現在求主大顯能力，照你所說過的話說：

【當】因此，求主彰顯偉大的權能，正如你所宣告的，

【新】現在求主大發能力，照著你說過的話：

【現】因此，我現在懇求我主顯出大能，實現你的應許。你曾經說過：

【呂】現在求主大顯能力﹐照你所說過的話說：

【欽】現在求主大顯能力，照你所說過的話說：

【文】茲求我主、施厥大力、如昔所言曰、

【中】現在求主大顯能力，照你所說過的話說：

【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 主(ㄓㄨˇ) 大(ㄉㄚˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，照(ㄓㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】"Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared:

『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

【當】『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』

【新】『耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯；絕不以有罪的為無罪，必追討罪孽，自父到子，直到三四代。』

【現】『我是上主；我不輕易發怒。我有豐盛的慈愛；我赦免罪惡和過犯。然而，我一定要因父母的罪而懲罰他們的子孫，甚至到第三第四代。』

【呂】『永恆主不輕易發怒﹐乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆過犯；萬不以有罪為無罪﹐乃是要察罰罪愆﹐從父親到兒子到三四代。』

【欽】『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』

【文】耶和華遲於發怒、富有恩惠、宥愆赦過、惟當罰者、必不義之、以父之罪、加諸子孫、至三四世、

【中】『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三四代。』

【注】『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 輕(ㄑㄧㄥ) 易(ㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ，赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 犯(ㄈㄢˋ) ；萬(ㄨㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 無(ㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 討(ㄊㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，自(ㄗˋ) 父(ㄈㄨˇ) 及(ㄐㄧˊ) 子(ㄗ˙) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 三(ㄙㄢ) 、四(ㄙˋ) 代(ㄉㄞˋ) 。』

【NIV】'The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.'

求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」

【當】從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」

【新】求你照著你的大慈愛，饒恕這人民的罪孽，好像你從埃及直到現在，常赦免這人民一樣。」