台灣聖經網 -- 聖經閱讀

我們既已得救，才知道那島名叫米利大。

【當】我們安全上岸後，才知道那個島的名字叫馬爾他。

【新】我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。

【現】我們獲救上岸後才知道那島叫馬耳他。

【呂】我們既已平安得救﹐纔探知那海島叫米利大。

【欽】我們既已得救，才知道那島名叫米利大。

【文】既得救、知其島名米利大、

【中】我們既已安全著陸，才知道那島名叫馬爾他。

【漢】我們獲救之後，才知道那島叫做馬耳他。

【簡】我們平安地上了岸，才知道那裡是馬爾他島。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 既(ㄐㄧˋ) 已(ㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) ，才(ㄘㄞˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 島(ㄉㄠˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 米(ㄇㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 。

【NIV】Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

【當】島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。

【新】當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。

【現】島上的居民對我們很友善。當時因下雨，天氣又冷，他們就生火，接待我們。

【呂】蠻野人待我們非常仁慈：因正下雨又因寒冷他們就生火待我們眾人。

【欽】土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

【文】夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、

【中】當地的人非常友善，因為當時開始下雨，天氣又冷，他們就生了火來接待我們全體。

【漢】土人向我們顯出非常的情分。因為正下著雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們所有人。

【簡】島上的人對我們非常友好。那時正下著雨，又很寒冷，所以他們起火歡迎我們。

【注】土(ㄊㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，有(ㄧㄡˇ) 非(ㄈㄟ) 常(ㄔㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 情(ㄑㄧㄥˊ) 分(ㄈㄣ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 雨(ㄩˇ) ，天(ㄊㄧㄢ) 氣(ㄑㄧˋ) 又(ㄧㄡˋ) 冷(ㄌㄥˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 生(ㄕㄥ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 接(ㄐㄧㄝ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

【當】保羅拿起一捆柴放進火堆裡，不料有一條毒蛇經不住熱鑽了出來，咬住了他的手。

【新】保羅拾了一捆乾柴，放在火上的時候，有一條毒蛇，受不住熱，爬了出來，纏住他的手。

【現】保羅撿來了一把柴，放在火中。有一條毒蛇受不住熱，鑽了出來，纏住他的手。

【呂】保羅撿了一把柴放在火上﹐就有一條毒蛇因為熱了出來﹐纏住他的手。

【欽】那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

【文】適保羅斂薪一束、置於火、有蝮因熱而出、齧其手、

【中】那時，保羅拾起一捆柴放在火上，有一條毒蛇受不住熱，鑽了出來，緊緊咬住他的手。

【漢】那時，保羅撿了一捆柴，放在火上，有一條毒蛇由於受熱，鑽了出來，纏住他的手。

【簡】保羅揀來一堆柴，放到火上，一條毒蛇被熱薰了出來，纏到他手上。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 拾(ㄕˊ) 起(ㄑㄧˇ) 一(ㄧ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 柴(ㄔㄞˊ) ，放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 毒(ㄉㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 熱(ㄖㄜˋ) 了(ㄌㄜ˙) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，咬(ㄧㄠˇ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。

【NIV】Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand.

土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。」

【當】那裡的居民看見毒蛇吊在保羅手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」

【新】當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：「這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！」

【現】島上的人看見那條蛇懸在保羅手上，彼此說：「這個人一定是殺人犯，雖然從海裡被救了上來，天理還是不容他活著。」

【呂】蠻野人看見那活物懸在保羅手上﹐就彼此說：「這個人一定是兇手﹐他從海裡平安得了救﹐天理報應還不容他活著。」

【欽】土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海?救上來，天理還不容他活著。」

【文】夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其生也、

【中】當地人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手！雖然從海裡被救上來，天理女神還不容他活下去。」

【漢】土人看見那蛇在他手上懸著，就彼此說：「這人肯定是個兇手，雖然從海裡獲救，公義還是不容他活。」

【簡】島上的居民見那毒蛇懸掛在保羅手上，便彼此說：「這人一定是個凶手。他儘管躲過了海難，天理還是不容他活著。」

【注】土(ㄊㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 毒(ㄉㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) 懸(ㄒㄩㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 是(ㄕˋ) 個(ㄍㄜ˙) 兇(ㄒㄩㄥ) 手(ㄕㄡˇ) ，雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 海(ㄏㄞˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，天(ㄊㄧㄢ) 理(ㄌㄧˇ) 還(ㄏㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) 。」

【NIV】When the islanders saw the snake hanging from his hand, they said to each other, "This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live."

保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。

【當】可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。

【新】但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。

【現】可是保羅把那條蛇抖在火裡，自己沒受絲毫傷害。

【呂】保羅呢只把那活物抖在火裡﹐並沒有受害。

【欽】保羅竟把那毒蛇甩在火?，並沒有受傷。

【文】保羅拂蛇於火、無所損傷、

【中】可是保羅竟把那蛇甩在火裡，並沒有受傷。

【漢】但保羅把那蛇甩進火裡，並沒有受傷。

【簡】但保羅把蛇抖到火裡，一點也沒有受傷。

【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 把(ㄅㄚˇ) 那(ㄋㄚˇ) 毒(ㄉㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) 甩(ㄕㄨㄞˇ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 受(ㄕㄡˋ) 傷(ㄕㄤ) 。

【NIV】But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

【當】他們以為保羅的手一定會腫起來或者他會突然倒斃，但是等了很久，見他還是安然無恙，就改變了態度，說他是個神明。

【新】他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。

【現】大家等著要看他的手腫起來，或是突然仆倒死去；可是等了好久，看不出他有甚麼異樣，就改變念頭，說：「他是神明！」

【呂】他們卻等著他快要發炎腫起來﹐或是驀然仆倒死去；等了好久﹐見沒有甚麼怪狀傷害了他﹐就轉念說他是個神。

【欽】土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個上帝。」

【文】夷人度其必腫、或忽僕而死、久之、見其無恙、則轉念謂其為神也、○

【中】當地人以為他一定會發腫，或是突然倒斃。可是等了很久，見他安然無恙，就轉念說他是個神。

【漢】他們等著他，以為他快要腫起來，或者要突然倒斃；但等了很久，卻沒有看見異乎尋常的事情臨到他身上，就改變了想法，說他是個神明。

【簡】那些人預料他會腫起來，或者突然倒地死亡，但等了很久，都沒有看到他怎樣，才改變想法，說他是個神。

【注】土(ㄊㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 腫(ㄓㄨㄥˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 忽(ㄏㄨ) 然(ㄖㄢˊ) 仆(ㄆㄨ) 倒(ㄉㄠˇ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ；看(ㄎㄢ) 了(ㄌㄜ˙) 多(ㄉㄨㄛ) 時(ㄕˊ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 無(ㄨˊ) 害(ㄏㄞˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 個(ㄍㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。」

【NIV】The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

【當】那個島的首領名叫部百流，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。

【新】那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。

【現】距離那地方不遠，酋長部百流有一片田產。他歡迎我們，誠意款待我們三天。

【呂】在那地方鄰近﹐有園地是島長的產業；島長名叫部百流；他接了我們﹐以友誼之情款待了三天。

【欽】離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

【文】島長部百流、有田近此、以禮相接、款留三日、

【中】離那地方不遠，有田地是島長部百流的；他殷勤款待我們在家中住了三日。

【漢】在那個地方附近有一些田產，是島上的首領部百流的。他接待我們，友善地招待了我們三天。

【簡】那地方附近有一塊田園，是該島首領部百流的。他歡迎我們到他家裡，熱誠地招待了我們三天。

【注】離(ㄌㄧˊ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 不(ㄅㄨˊ) 遠(ㄩㄢˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 產(ㄔㄢˇ) 是(ㄕˋ) 島(ㄉㄠˇ) 長(ㄓㄤˇ) 部(ㄅㄨˋ) 百(ㄅㄞˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 接(ㄐㄧㄝ) 納(ㄋㄚˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，盡(ㄐㄧㄣˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 款(ㄎㄨㄢˇ) 待(ㄉㄞ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) 。

【NIV】There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.

當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

【當】當時，部百流的父親患痢疾，正發熱躺在床上。保羅去為他禱告，把手按在他身上治好了他。

【新】那時，部百流的父親患了痢疾，發熱臥病在床，保羅到他那裡，為他祈禱按手，醫好了他。

【現】當時，部百流的父親患熱病和痢疾，躺在床上，保羅到他的臥室去，為他禱告，按手，治好了他。

【呂】恰巧部百流的父親被熱病和痢疾困住躺臥著。保羅進去見他﹐禱告﹐給他按手﹐醫治了他。

【欽】當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

【文】適部百流之父、患熱及血痢而臥、保羅入而祈禱、按手其上而愈之、

【中】當時，部百流的父親正患熱病和痢疾躺在床上，保羅去看他，為他禱告，按手在他身上，便治好了他。

【漢】當時，部百流的父親患了痢疾，正在發燒，臥在床上。保羅來到他那裡，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

【簡】他父親剛好染上痢疾，躺在床上發燒。保羅進去看他，為他禱告、按手，治好了他。

【注】當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) ，部(ㄅㄨˋ) 百(ㄅㄞˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 熱(ㄖㄜˋ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 痢(ㄌㄧˋ) 疾(ㄐㄧˊ) 躺(ㄊㄤˇ) 著(ㄓㄠ) 。保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，按(ㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，治(ㄓˋ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.

從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

【當】這事以後，島上其他的病人都來了，他們都得了醫治。

【新】這麼一來，島上其他有病的都來了，也都治好了。

【現】這一來，島上所有的病人都來了，也都得到醫治。

【呂】這一來﹐島上其餘有病的人也都上前來得治好了。

【欽】從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

【文】自是島中患病者、亦就醫焉、

【中】自此以後，島上其餘的病人，也來得了醫治。

【漢】這事以後，島上其餘的病人也來了，都給治好。

【簡】之後，島上的其他病人也都來讓保羅醫治，都被治好了。

【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 此(ㄘˇ) ，島(ㄉㄠˇ) 上(ㄕㄤˇ) 其(ㄐㄧ) 餘(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，得(ㄉㄜ˙) 了(ㄌㄜ˙) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 。

【NIV】When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.

他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

【當】他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。

【新】他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。

【現】他們送給我們許多禮物；開船的時候又把我們途中所需要的東西送到船上。

【呂】他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。

【欽】他們又多方的尊敬我們；到了離開的時候，也把我們所需用的送到船上。

【文】彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○

【中】他們多方的表示敬意，在我們離開的時候，他們把各種必需品供應我們。

【漢】他們非常尊敬我們；到了啟航的時候，他們又把我們所需要的東西送來。

【簡】他們處處尊重我們，我們要離開的時候，還給我們許多生活上的必需品。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 又(ㄧㄡˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 開(ㄎㄞ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 需(ㄒㄩ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 送(ㄙㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

過了三個月，我們上了亞力山大的船往前行；這船以「丟斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。

【當】三個月後，我們搭乘一艘停在該島過冬的船離開。這船叫「雙神號」，來自亞歷山大。

【新】過了三個月，我們上了一艘亞歷山太來的船。這船在島上過冬，船的名字是「宙斯雙子」。

【現】過了三個月，我們搭上一條從亞歷山大來的船；這條船名叫「雙神號」，是停在那海島過冬的。

【呂】過了三個月﹐我們上亞力山太的船開行；這船以『丟斯雙生子』為徽號﹐是在那海島過冬的。

【欽】過了三個月，我們上了亞力山大的船離開；這船以卡斯托爾與波呂克斯為記，是在那海島過了冬的。

【文】閱三月、登亞力山太舟前行、其舟號丟斯雙子、乃於斯島度冬者、

【中】過了三個月，我們上了亞力山太的船起航；這船以丟斯雙子為徽號，是在那海島過了冬的。

【漢】過了三個月，我們乘坐一艘亞歷山太的船啟航；這船是在那島上過冬的，有雙子星神為記。

【簡】三個月之後，我們搭乘一條在那裡過冬的船離開。那船來自亞力山大，船頭有一對水手保護神卡斯特和波萊士的雕像。

【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 三(ㄙㄢ) 個(ㄍㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 力(ㄌㄧˋ) 山(ㄕㄢ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 船(ㄔㄨㄢˊ) 往(ㄨㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 以(ㄧˇ) 「丟(ㄉㄧㄡ) 斯(ㄙ) 雙(ㄕㄨㄤ) 子(ㄗ˙) 」為(ㄨㄟˊ) 記(ㄐㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 海(ㄏㄞˇ) 島(ㄉㄠˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 冬(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island-it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.

到了敘拉古，我們停泊三日；

【當】我們先到敘拉古港，在那裡停泊三天，

【新】到了敘拉古，我們停留了三天。

【現】船到了敘拉古，我們在那裡停留三天，

【呂】船在敘拉古攏了岸﹐我們停留了三天；

【欽】到了敘拉古，我們停泊三日；

【文】至?拉古、停泊三日、

【中】到了述拉古，我們停泊了三日。

【漢】到了敘拉古，我們住了三天；

【簡】到了敘拉古，我們停留了三天，

【注】到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 敘(ㄒㄩˋ) 拉(ㄌㄚ) 古(ㄍㄨˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 停(ㄊㄧㄥˊ) 泊(ㄅㄛˊ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) ；

【NIV】We put in at Syracuse and stayed there three days.

又從那裡繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

【當】然後繼續前行，到達利基翁。第二天，起了南風，第三天我們抵達部丟利，

【新】從那裡繞道航行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天到達部丟利。

【現】然後再開船，到了利基翁。第二天有南風，所以兩天內我們就到了部丟利，

【呂】從那裡繞著走﹐就抵達了利基翁。過了一天起了南風﹐第二天就來到部丟利。

【欽】又從那?繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

【文】由彼繞行、至利基翁、越一日南風起、次日至部丟利、

【中】又從那裡起行，來到利基翁；過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

【漢】又從那裡起航，來到利基翁。過了一天，颳起了南風，第二天，我們來到部丟利。

【簡】又從那裡到了利基翁。第二天有南風吹來，第三天我們就到了部丟利。

【注】又(ㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 繞(ㄖㄠˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 利(ㄌㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 翁(ㄨㄥ) 。過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 天(ㄊㄧㄢ) ，起(ㄑㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 南(ㄋㄢˊ) 風(ㄈㄥ) ，第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 部(ㄅㄨˋ) 丟(ㄉㄧㄡ) 利(ㄌㄧˋ) 。

【NIV】From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

【當】在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往羅馬。

【新】我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。

【現】在那裡遇見一些信徒；他們邀請我們停留了七天。就這樣，我們到了羅馬。

【呂】在那裡遇見弟兄們﹐被邀請在他們那裡停留了七天。這樣我們就到了羅馬了！

【欽】在那?遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

【文】遇諸兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、

【中】在那裡找到一些弟兄，請我們與他們同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。

【漢】我們在那裡遇見一些弟兄，並獲邀請在他們那裡住了七天。就這樣，我們來到了羅馬。

【簡】我們在那裡碰到了一些弟兄，接受他們的邀請，和他們住了一個禮拜，然後轉往羅馬。

【注】在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 天(ㄊㄧㄢ) 。這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 馬(ㄇㄚˇ) 。

【NIV】There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.

那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

【當】那裡的弟兄姊妹聽說我們來了，便到亞比烏和三館迎接我們。保羅見到他們後，就感謝上帝，心中受到鼓勵。

【新】弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝　神，膽子也壯了起來。

【現】羅馬的信徒們聽到我們抵達的消息，就到亞比烏市場和三館來迎接我們。保羅一看見他們就感謝上帝，更加壯膽。

【呂】弟兄們聽見了我們的事﹐就出來﹐直走到亞比烏巿場和三旅館來迎接我們。保羅看見他們﹐就感謝上帝﹐越發壯膽。

【欽】那?的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝上帝，放心壯膽。

【文】羅馬兄弟聞之、出迎於亞比烏市、及三館、保羅見之、謝上帝而心安、○

【中】那裡的弟兄們，一聽見我們來到的消息，甚至從遠處的亞比烏巿和三館地方來迎接我們。保羅見了他們，就感謝　神，放心壯膽。

【漢】那裡的弟兄聽見我們的消息，甚至從羅馬來到亞比烏集市和三館來迎接我們。保羅看見他們，就感謝神，而且得了勇氣。

【簡】羅馬的弟兄聽說我們要來，便老遠地跑到亞比烏和三館來接我們。保羅看到了這些人，就感激上帝，得到了鼓舞。

【注】那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 息(ㄒㄧˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 烏(ㄨ) 市(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 三(ㄙㄢ) 館(ㄍㄨㄢˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 迎(ㄧㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，放(ㄈㄤˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 膽(ㄉㄢˇ) 。

【NIV】The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged.

進了羅馬城，（有古卷加：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

【當】進了羅馬城後，保羅獲准在衛兵的看守下自己一個人住。

【新】我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。

【現】我們到了羅馬之後，保羅得到准許，跟看守他的那個兵士住另外一個地方。

【呂】我們進了羅馬﹐保羅蒙准許獨自兒同那看守他的兵住著。

【欽】到了羅馬城，百夫長把眾囚犯交給禦營的統領，惟有保羅蒙准，和一個看守他的兵，另住在一處。