和合本
因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

當代聖經譯本
因為這百姓心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見， 耳朵聽不見，心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
因為這人民心智閉塞；他們塞住了耳朵，閉上了眼睛。不然，他們的眼睛就會看見，耳朵也會聽見，心裡領悟，回心轉意，我就治好他們。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心?明白，回轉過來，我就醫治他們。』』

CNET中譯本
因為這百姓，油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；他們恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。』」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

新漢語譯本
因為這民的心已經麻木，他們耳朵遲鈍，眼睛閉著，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟，回轉過來，我就醫治他們。』
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
因為你們的心智已經麻木，耳朵已經堵住，眼睛已經閉上。否則你們的眼睛就能看見，耳朵就能聽見，心智就能明白；於是你們就會轉向我，我就會把你們醫好。[參看舊約《以賽亞書》六章九、十節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”