和合本
過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有作什麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。

當代聖經譯本
三天後，保羅請來當地猶太人的首領，對他們說：「弟兄們，雖然我沒有做過任何對不起同胞或違背祖先規矩的事，卻在耶路撒冷遭囚禁，又被交到羅馬人的手裡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們都到了，保羅說：「各位弟兄，我雖然沒有作過什麼事反對人民或者反對祖先的規例，卻被捆綁起來，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
過了三天，保羅約當地猶太人的領袖相見。他們來了，保羅對他們說：「同胞們，雖然我沒有做甚麼冒犯同胞，或是違背祖宗規矩的事，我竟在耶路撒冷被囚禁，又被解交羅馬當局。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「諸位弟兄，我雖沒有作甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手?。

CNET中譯本
過了三天，保羅請當地的猶太人首領來。他們來了，他就對他們說：「弟兄們！我雖沒有作甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻遭拘禁，從耶路撒冷解到羅馬人的手裡。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
越三日、保羅招猶太諸長者、既集、謂之曰、兄弟、我未乾犯斯民、及我儕列祖之規、然自耶路撒冷被囚、付於羅馬人手、

新漢語譯本
過了三天，保羅召集了當地的猶太人領袖。他們都來了，保羅對他們說：「各位弟兄，我雖然沒有做過甚麼事干犯民眾或先祖的規條，卻淪為囚犯，從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
過了三天，保羅召集猶太領袖，對他們說：「弟兄們，我沒有做過甚麼事情冒犯我們的同胞，或著違反我們祖先的規矩，卻在耶路撒冷被逮捕，交給羅馬人。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”