|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為什麼離棄我？為什麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
【當】我的上帝，我的上帝， 你為何離棄我？ 為何遲遲不來救我， 不聽我的哀號呢？
【新】 我的 神！我的 神！你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
【現】 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄我？我哀號求助，你為甚麼不來幫助我？
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集﹐調用『黎明的母鹿』。）我的上帝﹐我的上帝﹐你為甚麼離棄了我？為甚麼遠離而不救我？不聽我哀哼的話呢？
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
【文】 (大衛之詩使伶長歌之調用朝鹿○)我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、
【中】 我的 神，我的 神！為甚麼拒絕我？我以嘆息祈求，但救援卻離我甚遠。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 朝(ㄓㄠ) 鹿(ㄌㄨˋ) 。）我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ！為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ？為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 不(ㄅㄨˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ？不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 唉(ㄞ) 哼(ㄏㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ？
【NIV】My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
 詩篇 22:1
|
|
|
2 |
我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
【當】我的上帝啊， 我日夜不停地呼求， 你卻沒有回應。
【新】 我的 神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。
【現】 我的上帝啊，我白天呼號，你不回答；我夜間哀求，也得不到安息。
【呂】 我的上帝阿﹐我白日呼求﹐你不應；我夜間呼求﹐都得不著安寧。
【欽】 我的上帝啊，我白日呼求，你卻不聽；夜間呼求，並不住聲。
【文】 我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、
【中】 我的 神啊，我白日呼求，你不回應；夜間呼求，並不稍歇。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 白(ㄅㄛˊ) 日(ㄖˋ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) ，夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 聲(ㄕㄥ) 。
【NIV】My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
詩篇 22:2
|
|
|
3 |
但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或作：居所）的。
【當】然而，你是聖潔的， 你的寶座設立在以色列人的 頌讚之上。
【新】 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座的。
【現】 但是，你被尊為聖者；以色列以你為頌讚的對象。
【呂】 但是你至聖﹐是用以色列之頌讚為寶座的。
【欽】 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為居所的。
【文】 惟爾為聖、以以色列之頌讚為座兮、
【中】 你是全權的，是坐著接受以色列敬拜的君王。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 用(ㄩㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 為(ㄨㄟˊ) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ）的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
詩篇 22:3
|
|
|
4 |
我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。
【當】我們的祖先信靠你， 他們信靠你， 你就拯救他們。
【新】 我們的列祖倚靠你，他們倚靠你，你就救他們。
【現】 我們的祖先信靠你；他們信靠，你便拯救他們。
【呂】 我們祖宗所倚靠的是你；他們倚靠你﹐你便解救了他們。
【欽】 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。
【文】 我之列祖、惟爾是恃、彼倚賴爾、爾救援之兮、
【中】 我們的祖宗信靠你；他們信靠你，你便解救他們。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.
詩篇 22:4
|
|
|
5 |
他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
【當】他們向你呼求， 就得到拯救； 他們信靠你， 就不會失望。
【新】 他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。
【現】 他們向你哀求，就逃脫了危難；他們信靠你，不至於失望。
【呂】 他們向你哀叫﹐便蒙搭救；他們倚靠你﹐就不失望。
【欽】 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
【文】 彼呼籲爾、而蒙救援、彼倚賴爾、不至愧恥兮、
【中】 他們哀求你，便蒙解救；他們信靠你，就不失望。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 哀(ㄞ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 。
【NIV】To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
詩篇 22:5
|
|
|
6 |
但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
【當】但我好像不是人，只是一條蟲， 受盡人的羞辱和藐視。
【新】 但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。
【現】 然而，我不再像一個人；我像一條蟲，被人藐視嘲笑。
【呂】 至於我呢 我乃是蟲子﹐並不是人；我被人羞辱﹐被眾民藐視。
【欽】 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
【文】 惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、
【中】 但我是蟲，不是人，被眾人侮辱，被百姓藐視。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，被(ㄅㄟˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，被(ㄅㄟˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 。
【NIV】But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.
詩篇 22:6
|
|
|
7 |
凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
【當】看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說：
【新】 看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：
【現】 看見我的人都譏笑我，對我搖頭吐舌，說：
【呂】 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴（原文：鬆開嘴脣）搖頭﹐說：
【欽】 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
【文】 凡見我者、咸加戲笑、鼓唇搖首兮、
【中】 凡看見我的都嗤笑我，他們撇嘴搖頭說：
【漢】
【簡】
【注】凡(ㄈㄢˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 撇(ㄆㄧㄝ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 搖(ㄧㄠˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads.
詩篇 22:7
|
|
|
8 |
他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
【當】「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」
【新】 「他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！」
【現】 你倚靠上主，他為甚麼不來救你？上主若喜歡你，為甚麼不來幫助你？
【呂】 「嘿﹐輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他﹐讓永恆主援救他吧！」
【欽】 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
【文】 曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
【中】 「將自己交託耶和華吧！讓耶和華救他！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 託(ㄊㄨㄛ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 吧(ㄅㄚ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 既(ㄐㄧˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】"He trusts in the Lord," they say, "let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
詩篇 22:8
|
|
|
9 |
但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
【當】耶和華啊， 是你使我從母腹中安然出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。
【新】 然而，是你使我從母腹中出來的；我在母親的懷裡，你就使我有倚靠的心。
【現】 上主啊，你使我安然出母胎；我作嬰兒的時候，你保護我平安。
【呂】 然而是你拉我出母腹的；我在母懷裡﹐你就使我有倚靠的心。
【欽】 但你是叫我出母腹的；我在母懷?，你就使我有仰望的心。
【文】 惟爾出我於胎、在我母懷、使我賴爾兮、
【中】 是你使我出母腹的，我在母懷裡，你就使我感到穩妥。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 母(ㄇㄨˇ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 裡(ㄌㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother's breast.
詩篇 22:9
|
|
|
10 |
我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
【當】我一出生就被交托在你手中， 你從我出母胎就是我的上帝。
【新】 我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的 神。
【現】 我一出生就投靠你；我一離開母胎，你就是我的上帝。
【呂】 我自出母胎﹐就被委交於你；我一出母腹﹐你就是我的上帝。
【欽】 我自出母胎就被交在你手?；從我母親生我，你就是我的上帝。
【文】 予既誕育、託身於爾、自母生我、爾為我上帝兮、
【中】 我自出母胎就倚靠你，從我母親生我，你就是我的 神。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 自(ㄗˋ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 胎(ㄊㄞ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 被(ㄅㄟˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 生(ㄕㄥ) 我(ㄨㄛˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】From birth I was cast on you; from my mother's womb you have been my God.
詩篇 22:10
|
|
|
11 |
求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
【當】求你不要遠離我， 因為危難當頭，無人幫我。
【新】 求你不要遠離我，因為災難臨近了，卻沒有人幫助我。
【現】 求你不要遠離我！災難到了，我卻求助無門。
【呂】 不要遠離我﹐因為我遭了難；走近我吧（傳統：因為急難臨近了）﹐因為沒有幫助我的。
【欽】 求你不要遠離我！因為急難臨近了，沒有人幫助我。
【文】 祈勿遠我、患難迫近、助我無人兮、
【中】 求你不要遠離我，因為急難臨近了，沒有人幫助我。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
詩篇 22:11
|
|
|
12 |
有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
【當】我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。
【新】 有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。
【現】 許多敵人像公牛包圍著我；他們像巴珊凶猛的公牛圍攻我。
【呂】 有許多公牛圍繞著我；有巴珊的雄壯公牛困住我。
【欽】 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
【文】 多有牡牛環我、巴珊健牛圍我兮、
【中】 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我；
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 圍(ㄨㄟˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，巴(ㄅㄚ) 珊(ㄕㄢ) 大(ㄉㄚˋ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 四(ㄙˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 住(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
詩篇 22:12
|
|
|
13 |
他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
【當】他們張口要吞噬我， 如同吼叫著撕食獵物的獅子。
【新】 他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。
【現】 他們像吼叫的獅子，張口要吞吃我。
【呂】 他們向我張開著嘴﹐像獅子在抓撕 在吼叫。
【欽】 牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
【文】 向我張口、如咆哮吞噬之獅兮、
【中】 牠們要吞吃我，好像撕獵物吼叫的獅子。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 張(ㄓㄤ) 口(ㄎㄡˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 抓(ㄓㄨㄚ) 撕(ㄙ) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Roaring lions that tear their prey open their mouths wide against me.
詩篇 22:13
|
|
|
14 |
我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
【當】我的力量如水消逝， 我的骨頭都脫了節， 我的心如蠟熔化。
【新】 我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。
【現】 我的精力消失，像潑在地上的水。我的骨頭都脫了節；我的心像蠟塊鎔化在內臟。
【呂】 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟﹐竟熔化於臟腑中；
【欽】 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我?面如蠟鎔化。
【文】 我見傾如水、骨節盡脫、中心如蠟、銷鎔於內兮、
【中】 我的力量如水流出，我的骨頭都脫了節；我的勇氣在我裡面如蠟熔化。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 被(ㄅㄟˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 都(ㄉㄡ) 脫(ㄊㄨㄛ) 了(ㄌㄜ˙) 節(ㄐㄧㄝˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 蠟(ㄌㄚˋ) 鎔(ㄖㄨㄥˊ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
詩篇 22:14
|
|
|
15 |
我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
【當】我的力量枯竭如焦土， 我的舌頭髮乾緊貼上顎。 你把我放在死亡的塵土中。
【新】 我的精力像瓦片一樣枯乾，我的舌頭緊粘著上顎，你把我放在死亡的塵土中。
【現】 我的喉嚨像塵土一樣枯乾，舌頭黏在牙床上。你竟讓我在塵土中等死。
【呂】 我的精力枯乾 如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
【欽】 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
【文】 精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
【中】 我的上顎枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你放我入死的塵土。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 精(ㄐㄧㄥ) 力(ㄌㄧˋ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 瓦(ㄨㄚˇ) 片(ㄆㄧㄢˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 貼(ㄊㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 牙(ㄧㄚˊ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 在(ㄗㄞˋ) 死(ㄙˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
詩篇 22:15
|
|
|
16 |
犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
【當】惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
【新】 犬類圍著我，惡黨環繞我，他們紮了我的手我的腳。
【現】 作惡的人結夥圍困我，像成群的惡狗困擾我；他們撕裂了我的手腳。
【呂】 因為狗犬之類圍著我；作壞事者之群環繞著我；他們扎了（傳統：像獅子）我的手的腳；
【欽】 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們刺了我的手，我的腳。
【文】 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
【中】 是的，野狗圍著我，惡黨環繞我；如同獅子他們緊按我的手腳。
【漢】
【簡】
【注】犬(ㄑㄩㄢˊ) 類(ㄌㄟˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) ，惡(ㄨ) 黨(ㄉㄤˇ) 環(ㄏㄨㄢˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 扎(ㄓㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
詩篇 22:16
|
|
|
17 |
我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
【當】我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地看著我。
【新】 我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。
【現】 我的骨頭歷歷可數；仇敵都幸災樂禍地瞧著我。
【呂】 我的骨頭 我都能數算；他們瞪著眼看我﹐
【欽】 我的骨頭，我都能數過；他們瞪著眼看我。
【文】 我骨可數、眾目眈眈視我兮、
【中】 我的骨頭，我都能數過來；我的敵人在勝利中瞪著我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 都(ㄉㄡ) 能(ㄋㄥˊ) 數(ㄕㄨˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 瞪(ㄉㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 眼(ㄧㄢˇ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】All my bones are on display; people stare and gloat over me.
詩篇 22:17
|
|
|
18 |
他們分我的外衣，為我的裡衣拈鬮。
【當】他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。
【新】 他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
【現】 他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
【呂】 大家分我的衣服﹐拈鬮要我的服裝。
【欽】 他們分我的外衣，為我的?衣拈鬮。
【文】 分我外衣、鬮我衷服兮、
【中】 他們分我的衣服，為我衣袍拈鬮。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 分(ㄈㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 衣(ㄧ) ，為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 裡(ㄌㄧˇ) 衣(ㄧ) 拈(ㄋㄧㄢˇ) 鬮(ㄐㄧㄡ) 。
【NIV】They divide my clothes among them and cast lots for my garment.
詩篇 22:18
|
|
|
19 |
耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
【當】耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。
【新】 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。
【現】 上主啊，求你不要遠離我！我的救主啊，快來救援我！
【呂】 但是你呢﹐永恆主阿﹐不要遠離我；我的助力阿﹐快來幫助我。
【欽】 耶和華啊，求你不要遠離我！我的力量啊，求你快來幫助我！
【文】 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
【中】 耶和華啊，不要遠離我！你是我力量的泉源，快來幫助我！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
詩篇 22:19
|
|
|
20 |
求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命（生命：原文作獨一者）脫離犬類，
【當】求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
【新】 求你搭救我的性命脫離刀劍，搭救我的生命脫離惡狗的爪。
【現】 求你救我脫離刀劍；求你救我的生命脫離惡狗。
【呂】 援救我脫離刀劍﹐救我這一命脫離狗類的手。
【欽】 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我親愛的脫離犬類的權勢。
【文】 拯我魂於刃、救我命於犬類之勢兮、
【中】 救我脫離刀劍！救我的生命脫離野狗的爪！
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) （生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 一(ㄧ) 者(ㄓㄜˇ) ）脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 犬(ㄑㄩㄢˊ) 類(ㄌㄟˋ) ，
【NIV】Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.
詩篇 22:20
|
|
|
21 |
救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。
【當】求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。
【新】 求你拯救我脫離獅子的口，拯救我脫離野牛的角。你已經應允了我。
【現】 求你從獅子口中搶救我；我在野牛前多麼無助啊！
【呂】 拯救我脫離獅子的口﹐救我這苦命（傳統：你已經應了我）脫離野牛的角。
【欽】 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離獨角獸的角。
【文】 爾已允我脫於兕角、祈拯我出於獅口兮、
【中】 救我脫離獅子的口，野牛的角！你已經答應了我。
【漢】
【簡】
【注】救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 野(ㄧㄝˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
詩篇 22:21
|
|
|
22 |
我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
【當】我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中讚美你。
【新】 我要向我的兄弟宣揚你的名，我要在聚會中讚美你。
【現】 我要向同胞宣揚你的作為；我要在他們的聚會中歌頌你：
【呂】 我就向我弟兄宣揚你的名；在大眾中讚美你。
【欽】 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
【文】 我將宣爾名於昆弟、頌爾於會中兮、
【中】 我要向國人宣告你的名，在大會中我要讚美你！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.
詩篇 22:22
|
|
|
23 |
你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
【當】敬畏耶和華的人啊， 你們都要讚美祂， 雅各的後裔都要尊崇祂的名， 以色列的後裔都要敬畏祂。
【新】 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
【現】 敬畏上主的人哪，你們要歌頌他！雅各的後代啊，要榮耀他！以色列的人民哪，要敬畏他！
【呂】 敬畏永恆主的人哪﹐你們要頌讚他；雅各的眾後裔阿﹐你們要榮耀他；以色列的眾後裔阿﹐你們要敬畏他。
【欽】 你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
【文】 寅畏耶和華者、當讚揚之、雅各之嗣、當尊榮之、以色列之裔、當敬畏之、
【中】 你們忠心跟從耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要敬拜他！以色列的後裔都要敬畏他！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ！以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
詩篇 22:23
|
|
|
24 |
因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
【當】因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。
【新】 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他；受苦的人呼求的時候，他就垂聽。
【現】 他不忽視窮苦的人，不忘記他們的苦難；他不但不拋棄他們，反而垂聽他們的呼求。
【呂】 因為他沒有藐視 也沒有憎惡受苦人的苦難；又沒有掩面不顧他﹐受苦人呼救時 他就垂聽。
【欽】 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
【文】 困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
【中】 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有忽略他；那受苦之人呼籲的時候，他就回應。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) 受(ㄕㄡˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 掩(ㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ；那(ㄋㄚˇ) 受(ㄕㄡˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 呼(ㄏㄨ) 籲(ㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 垂(ㄔㄨㄟˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 。
【NIV】For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
詩篇 22:24
|
|
|
25 |
我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
【當】我要在大會中讚美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
【新】 在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。
【現】 我要在全會眾面前歌頌你的作為，在敬畏你的人面前獻上我許下的願。
【呂】 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
【欽】 我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
【文】 我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、
【中】 我在大會中讚美你的話是為了你；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 還(ㄏㄞˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 願(ㄩㄢˋ) 。
【NIV】From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
詩篇 22:25
|
|
|
26 |
謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
【當】窮苦人必得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣跳躍。
【新】 受苦的人必吃得飽足，尋求耶和華的人必讚美他，願你們的心永遠活著！
【現】 貧窮的人都得飽足；尋求上主的人都要歌頌他。願他們的心永遠愉快。
【呂】 困苦的人必喫得飽足；尋求永恆主的人必讚美他說：願你們（傳統：你們的心）永遠活著！
【欽】 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
【文】 謙卑者必得食而飽、尋求耶和華者、必頌揚之、願爾心其永活兮、
【中】 唯願困苦的人必吃得飽足，願尋求耶和華幫助的人讚美他！願你們永遠活著！
【漢】
【簡】
【注】謙(ㄑㄧㄢ) 卑(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) ；尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 。願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) ！
【NIV】The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him- may your hearts live forever!
詩篇 22:26
|
|
|
27 |
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
【當】普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
【新】 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。列國的萬族，都要在他（「他」有古抄本作「你」）面前敬拜。
【現】 願地上萬國牢牢記住上主，歸依他；願萬族都敬拜他！
【呂】 地的四極都必懷念永恆主 來歸順他；列國的萬家族都必在他（傳統：你）面前敬拜。
【欽】 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
【文】 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
【中】 願地四極的人都承認耶和華，並且轉向他！願萬國都敬拜你！
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 極(ㄐㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) ；列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 族(ㄗㄨˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before him,
詩篇 22:27
|
|
|
28 |
因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。
【當】因為耶和華是主宰， 祂統治列國。
【新】 因為國度是屬於耶和華的，他是掌管萬國的。
【現】 上主是王；他統治萬國。
【呂】 因為王權屬於永恆主﹐是他在統治列國。
【欽】 因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。
【文】 國祚屬於耶和華、彼為列邦之主兮、
【中】 因耶和華是王，他管理萬國。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.
詩篇 22:28
|
|
|
29 |
地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中不能存活自己性命的人都要在他面前下拜。
【當】世上的富貴人要敬拜祂， 必歸塵土的世人都要敬拜祂。
【新】 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到塵土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。
【現】 地上高傲的人都要俯伏在他面前；一切必死的人都要敬拜他。
【呂】 地上一切肥胖富足的人 必喫喝而敬拜；凡快要下塵土中 不能保活自己性命的 都必在他面前屈身下拜。
【欽】 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
【文】 地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
【中】 地上一切豐肥的人必一同慶賀而敬拜；凡要下到塵土中的人，都要在他面前屈膝；包括不能保存自己性命的人。
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 豐(ㄈㄥ) 肥(ㄈㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 喝(ㄏㄜ) 而(ㄦˊ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 拜(ㄅㄞˋ) ；凡(ㄈㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 到(ㄉㄠˋ) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him- those who cannot keep themselves alive.
詩篇 22:29
|
|
|
30 |
他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
【當】世世代代的人都要事奉祂， 傳揚主所行的奇事。
【新】 必有後裔服事他，必有人把主的事向後代述說。
【現】 世世代代的人要事奉他；人人要向後代述說上主的事。
【呂】 必有後裔要事奉他；關於主的事﹐必有人向後（傳統：來）代敘說；
【欽】 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。
【文】 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
【中】 全個世代要事奉他，他們必將全權的主傳與下一代。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 他(ㄊㄚ) ；主(ㄓㄨˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 必(ㄅㄧˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 與(ㄩˇ) 後(ㄏㄡˋ) 代(ㄉㄞˋ) 。
【NIV】Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
詩篇 22:30
|
|
|
31 |
他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
【當】他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
【新】 他們要把他的公義傳給以後出生的民，說明這是他所作的。
【現】 未出生的將要聽人說：上主拯救了他的子民。
【呂】 他們必將主的義氣向將生之民宣說是主行的。
【欽】 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。
【文】 必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、
【中】 他們必來傳講他的救贖作為，告訴將來的世代他所成就的。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 要(ㄧㄠ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，言(ㄧㄢˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
詩篇 22:31
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
