和合本
（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為什麼離棄我？為什麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

當代聖經譯本
我的上帝，我的上帝， 你為何離棄我？ 為何遲遲不來救我， 不聽我的哀號呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我的　神！我的　神！你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我呻吟的話呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄我？我哀號求助，你為甚麼不來幫助我？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

CNET中譯本
我的　神，我的　神！為甚麼拒絕我？我以嘆息祈求，但救援卻離我甚遠。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
(大衛之詩使伶長歌之調用朝鹿○)我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、