|
1 |
所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，
【當】所以，如果你們在基督裡受到鼓勵，得到愛的安慰，與聖靈相通，有慈悲和憐憫之心，
【新】 所以，你們在基督裡若有什麼勸勉，有什麼愛心的安慰，有什麼靈裡的契通，有什麼慈悲和憐憫，
【現】 究竟你們在基督裡的生命有沒有使你們堅強起來？他的愛有沒有鼓勵了你們？你們和聖靈有沒有團契？你們彼此間有沒有親愛同情的心？
【呂】 所以你們在基督 若有任何鼓勵 或愛心的激發﹐靈 若有任何團契 或慈悲心腸和憐憫﹐
【欽】 所以，在基督?若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
【文】 若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、
【中】 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛裡有甚麼安慰，聖靈裡有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
【漢】 所以，如果你們在基督裡有甚麼鼓勵，有甚麼愛的安慰，與聖靈有甚麼契合相通，有甚麼慈悲憐憫，
【簡】 你們如果因為和基督合一而得到鼓勵，如果從他的愛得到安慰，如果和聖靈有所交誼，如果有慈悲和憐憫，
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) ，愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) ，聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 通(ㄊㄨㄥ) ，心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 慈(ㄘˊ) 悲(ㄅㄟ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，
【NIV】Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,
 腓立比書 2:1
|
|
|
2 |
你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
【當】就要同心合意，彼此相愛，靈裡合一，思想一致，好讓我的喜樂更充足。
【新】 就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。
【現】 如果有，我要求你們，要有共同的目標，同樣的愛心，相同的情感，和一致的想法，好讓我充滿喜樂。
【呂】 你們就該存著同樣的意念﹐有同樣的愛心﹐同心同情﹐存著同一的意念使我的喜樂充滿。
【欽】 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
【文】 則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、
【中】 你們就要意念相同，愛心相同，有合一的靈，有一樣的目標，使我的喜樂可以滿足。
【漢】 就應該有同樣的想法──持守同樣的愛心，有同一的心思，相同的想法，好使我滿心喜樂。
【簡】 那麼你們也應該有一致的想法、一致的愛心、一致的意念和和目標，使我得到完全的喜樂。
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ，愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 相(ㄒㄧㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 思(ㄙ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
腓立比書 2:2
|
|
|
3 |
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
【當】凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
【新】 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
【現】 不要自私自利，不要貪圖虛名，要彼此謙讓，看別人比自己高明。
【呂】 凡事都不要憑著營私爭勝而作﹐也不要憑著虛榮心﹐只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
【欽】 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
【文】 概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈於己、
【中】 凡事不可被自私的野心，或被虛浮的榮耀所驅動，各人要存心謙卑，看別人比自己重要。
【漢】 你們行事，不要出於私心，貪慕虛榮，倒要謙卑，看別人比自己強；
【簡】 你們無論做甚麼事，都不可出於自私或虛榮；要謙卑，把別人看得比自己行；
【注】凡(ㄈㄢˊ) 事(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 黨(ㄉㄤˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 貪(ㄊㄢ) 圖(ㄊㄨˊ) 虛(ㄒㄩ) 浮(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ；只(ㄓ) 要(ㄧㄠ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 謙(ㄑㄧㄢ) 卑(ㄅㄟ) ，各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 。
【NIV】Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
腓立比書 2:3
|
|
|
4 |
各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【當】各人不要只顧自己的事，也要為別人的需要著想。
【新】 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【現】 不要只顧自己，也要關心別人的利益。
【呂】 各人不要單顧自己的事﹐各人也要顧到別人的事。
【欽】 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【文】 勿各顧己事、亦宜顧人之事、
【中】 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【漢】 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
【簡】 每人不可只顧自己的好處，也要顧到別人的好處。
【注】各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 單(ㄉㄢ) 顧(ㄍㄨˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 顧(ㄍㄨˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
腓立比書 2:4
|
|
|
5 |
你們當以基督耶穌的心為心：
【當】你們應當有基督耶穌那樣的心腸。
【新】 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。（全節或譯：「你們當以基督耶穌的心為心。」）
【現】 你們要以基督耶穌的心為心：
【呂】 基督耶穌存著甚麼意念﹐你們也要存著甚麼意念在你們中間。
【欽】 你們當以基督耶穌的心為心：
【文】 以基督耶穌之心為心、
【中】 你們要用基督耶穌的心彼此對待：
【漢】 你們要以基督耶穌的想法為你們的想法：
【簡】 你們應該有耶穌基督那樣的態度：
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 以(ㄧˇ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ：
【NIV】In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:
腓立比書 2:5
|
|
|
6 |
他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；
【當】祂雖然本質上是上帝， 卻沒有緊緊抓住自己與上帝平等的地位不放，
【新】 他本來有 神的形象，卻不堅持自己與 神平等的地位，
【現】 他原有上帝的本質，卻沒有濫用跟上帝同等的特權。
【呂】 他形質上本是屬神的﹐卻不以自己帝平等為應當把持不捨的（或譯『為僭奪』）﹐
【欽】 他本有上帝的形像，不以自己與上帝同等為強奪的。
【文】 彼原有上帝之狀、不以匹上帝為強取、
【中】 他本有 神的形像，但不以自己與 神同等為可以爭取的，
【漢】 他本有神的形像，與神同等，卻不認為這同等要抓住不放，
【簡】 他有上帝一切的資格，卻不爭取和上帝同等。
【注】他(ㄊㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 等(ㄉㄥˇ) 為(ㄨㄟˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；
【NIV】Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;
腓立比書 2:6
|
|
|
7 |
反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；
【當】反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。
【新】 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；
【現】 相反地，他自願放棄一切，取了奴僕的本質。他成為人，以人的形體出現。
【呂】 反而將自己傾倒出來﹐取了奴僕的形質﹐成為人的樣式。
【欽】 反倒虛己，取了僕人的形像，成為人的樣式；
【文】 乃虛己取僕之狀、成人之形、
【中】 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；取了人的本質。
【漢】 反而倒空自己，取了奴僕的形像，成為人的模樣；既有人的樣子，
【簡】 他放棄自己的名位；情願以僕人的身分，帶著人的樣式降生。
【注】反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 虛(ㄒㄩ) 己(ㄐㄧˇ) ，取(ㄑㄩˇ) 了(ㄌㄜ˙) 奴(ㄋㄨˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 式(ㄕˋ) ；
【NIV】rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.
腓立比書 2:7
|
|
|
8 |
既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
【當】祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
【新】 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
【現】 他自甘卑微，順服至死，且死在十字架上。
【呂】 既在形態上現為人的樣子﹐就卑抑了自己﹐成為聽從的 以至於死﹐並且是十字架上的死！
【欽】 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
【文】 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
【中】 他卑微自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上！
【漢】 他就自甘卑微，順服至死──甚至死在十字架上。
【簡】 他既然出生為人，便謙卑地順從上帝，以至死在十字架上！
【注】既(ㄐㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 卑(ㄅㄟ) 微(ㄨㄟˊ) ，存(ㄘㄨㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) ，以(ㄧˇ) 至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 死(ㄙˇ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 十(ㄕˊ) 字(ㄗˋ) 架(ㄐㄧㄚˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death- even death on a cross!
腓立比書 2:8
|
|
|
9 |
所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，
【當】因此，上帝將祂升為至尊， 賜給祂超乎萬名之上的名，
【新】 因此 神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。
【現】 因此，上帝高舉他，及於至高，賜給他那超越萬名的名號。
【呂】 因此上帝也將他升為至高﹐將那超乎萬名之上的名賜給他﹐
【欽】 所以，上帝將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，
【文】 故上帝躋之至高、錫以超乎萬名之名、
【中】 所以 神將他升為至高，又賜給他超乎萬名之上的名，
【漢】 因此，神高舉了他，成為至高，賜給他那超乎萬名之上的名，
【簡】 因此上帝把他升到最高的地位，賜給他超過一切之名的名；
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，神(ㄕㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 升(ㄕㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) ，又(ㄧㄡˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 萬(ㄨㄢˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，
【NIV】Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
腓立比書 2:9
|
|
|
10 |
叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
【當】使一切天上的、 地上的和地底下的， 無不屈膝跪拜在耶穌的名下，
【新】 使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，
【現】 為要尊崇耶穌的名，天上，人間，和地底下的眾生都得向他下拜，
【呂】 叫一切在天上的 地上的 和地底下的 一聽見耶穌的名 眾膝無不屈跪﹐
【欽】 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
【文】 使在天在地、及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
【中】 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名，無不屈膝，
【漢】 使天上的、地上的和地底下的一切，全都屈膝跪拜在耶穌的名字前，
【簡】 讓天上、地上和地下的一切，聽到耶穌的名全都跪下，
【注】叫(ㄐㄧㄠˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 、地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 地(ㄉㄧˋ) 底(ㄉㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 無(ㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 屈(ㄑㄩ) 膝(ㄒㄧ) ，
【NIV】that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
腓立比書 2:10
|
|
|
11 |
無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。
【當】無不口稱耶穌基督是主， 將榮耀歸於父上帝。
【新】 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。
【現】 眾口要宣認：耶穌基督是主，同頌父上帝的榮耀。
【呂】 眾舌無不稱認耶穌基督為主 以彰顯父上帝的榮耀。
【欽】 無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父上帝。
【文】 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
【中】 無不口稱耶穌基督為主，
【漢】 全都口裡宣認耶穌基督是主，把榮耀歸給父神。
【簡】 所有世人都口稱耶穌基督為主，將榮耀歸給上帝－我們的天父。
【注】無(ㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 口(ㄎㄡˇ) 稱(ㄔㄥ) 「耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 為(ㄨㄟˊ) 主(ㄓㄨˇ) 」，使(ㄕˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 父(ㄈㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
腓立比書 2:11
|
|
|
12 |
這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
【當】所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。
【新】 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，（不但我在你們那裡的時候是這樣，現今我不在，你們更要順服，）就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。
【現】 那麼，親愛的朋友們，我跟你們一起的時候你們常常聽從我；現在我不在你們那裡，你們更應該聽從我。要戰戰兢兢，不斷努力來完成你們自己的得救；
【呂】 所以我親愛的﹐你們既時常聽從了﹐就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我和你們同在時那樣﹐就是如今我和你們不同在時 你們也更應當聽從；
【欽】 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那?，就是我如今不在你們那?，更是順服的，就當恐懼戰兢作成你們得救的工夫。
【文】 愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之救濟、
【中】 使榮耀歸與父 神。這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就應繼續以敬畏和虔敬的心，作成你們得救的工夫，
【漢】 這樣看來，我親愛的弟兄們，你們既然是常常順從的──不僅我在你們那裡的時候是這樣，如今我不在你們那裡，就更要這樣──就應該心存畏懼，戰戰兢兢，成就自己的救恩；
【簡】 親愛的朋友們，我和你們在一起的時候，你們總是聽從我的教導。現在我不在你們那裡，你們更應該聽從。你們既然獲得上帝所賜的救恩了，就應當存著敬畏上帝的心，戰戰兢兢地照著他的教導生活、工作，力求聖潔、完美，使救恩的功效在你們的生命裡顯現出來；
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 看(ㄎㄢ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 既(ㄐㄧˋ) 是(ㄕˋ) 常(ㄔㄤˊ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，更(ㄍㄥ) 是(ㄕˋ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 懼(ㄐㄩˋ) 戰(ㄓㄢˋ) 兢(ㄐㄧㄥ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 成(ㄔㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 夫(ㄈㄨ) 。
【NIV】Therefore, my dear friends, as you have always obeyed-not only in my presence, but now much more in my absence-continue to work out your salvation with fear and trembling,
腓立比書 2:12
|
|
|
13 |
因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
【當】因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。
【新】 神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。
【現】 因為上帝常常在你們心裡工作，使你們既願意又能夠實行他美善的旨意。
【呂】 因為是上帝 為了成全他的美意而運用動力於你們身上﹐使你們也立志也力行（『力行』一詞與『運用動力』一詞同字）的。
【欽】 因為你們立志行事都是上帝在你們心?運行，為要成就他的美意。
【文】 蓋爾之志與行、皆上帝循其善意、施於爾衷也、
【中】 因為你們行事的意願和能力都是出於 神，為要成就他的美意。
【漢】 因為是神在你們裡面運行，使你們立志和行事，為要達成他的美意。
【簡】 因為上帝在你們心中激勵你們，使你們願意、也能夠按照他美好的旨意而行。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 志(ㄓˋ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 運(ㄩㄣˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) 意(ㄧˋ) 。
【NIV】for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
腓立比書 2:13
|
|
|
14 |
凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
【當】無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，
【新】 無論作什麼，都不要發怨言、起爭論，
【現】 你們無論做甚麼事都不要埋怨或爭論，
【呂】 你們行事 都不要發怨言 起爭論﹐
【欽】 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
【文】 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
【中】 凡所行的，都不要發怨言、起爭論，
【漢】 無論做甚麼，都不要發怨言、起爭論，
【簡】 你們做事不要抱怨或爭吵，
【注】凡(ㄈㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，起(ㄑㄧˇ) 爭(ㄓㄥ) 論(ㄌㄨㄣˊ) ，
【NIV】Do everything without grumbling or arguing,
腓立比書 2:14
|
|
|
15 |
使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
【當】好使你們在這個彎曲敗壞的時代中無可指責、誠實無偽，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上，
【新】 好使你們無可指摘、純真無邪，在這彎曲乖謬的世代中，作 神沒有瑕疵的兒女；你們要在這世代中發光，好像天上的光體一樣，
【現】 好使你們在這腐敗，彎曲的世代中純潔無邪，作上帝沒有缺點的兒女。你們要在世人當中發光，像星星照耀天空，
【呂】 好使你們無可責備 而又天真﹐在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女 無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界（或譯『字宙』） ﹐
【欽】 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
【文】 俾爾純粹無疵、為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、
【中】 使你們純淨，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作 神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
【漢】 這樣才可以無可指摘，純潔無偽，在這扭曲乖謬的世代中，成為神無瑕疵的兒女；你們要堅守生命之道，藉此在他們當中發光，好像宇宙中的光體一樣，這樣，到了基督的日子，我好誇耀自己沒有空跑，也沒有徒勞。
【簡】 併於下節
【注】使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 無(ㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 指(ㄓˇ) 摘(ㄓㄞ) ，誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 無(ㄨˊ) 偽(ㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 彎(ㄨㄢ) 曲(ㄑㄩ) 悖(ㄅㄟˋ) 謬(ㄇㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 世(ㄕˋ) 代(ㄉㄞˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 神(ㄕㄣˊ) 無(ㄨˊ) 瑕(ㄒㄧㄚˊ) 疵(ㄘ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 世(ㄕˋ) 代(ㄉㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 耀(ㄧㄠˋ) ，
【NIV】so that you may become blameless and pure, "children of God without fault in a warped and crooked generation." Then you will shine among them like stars in the sky
腓立比書 2:15
|
|
|
16 |
將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
【當】堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
【新】 把生命的道顯揚出來，使我在基督的日子可以誇耀我沒有空跑，也沒有徒勞。
【現】 堅守生命的道。你們這樣做的話，在基督再來的日子，我就有所誇口了，因為這可以證明我一切的辛勞不是徒勞無功的。
【呂】 把生命之道舉出來﹐好等基督的日子做我所誇口的﹐誇我沒有空跑﹐也沒有空勞。
【欽】 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
【文】 彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以我所趨所勞、非徒然也、
【中】 持守住生命的道，叫我在基督的日子，好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
【漢】 16
【簡】 以便使自己純潔、無可指責，可以在這邪惡、敗壞的時代，成為上帝沒有過錯的兒女；也可以在世人當中顯揚那給人生命的信息，好像明星在空中照耀一般。這樣，基督再來的時候，我就可以誇口說，我沒有空跑或徒勞。
【注】將(ㄐㄧㄤ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 表(ㄅㄧㄠˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 好(ㄏㄠˇ) 誇(ㄎㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 空(ㄎㄨㄥ) 跑(ㄆㄠˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 。
【NIV】as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
腓立比書 2:16
|
|
|
17 |
我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
【當】你們的信心就是獻給上帝的事奉和祭物，即使在上面澆奠我的生命，我也很喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
【新】 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。
【現】 即使我必須以自己的血作為奠祭，澆在你們用信心獻給上帝的祭品上，我也喜樂，而且要跟你們大家分享我的喜樂。
【呂】 然而 就使我的血做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上 我也歡喜﹐並且和你們眾人一同歡喜。
【欽】 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
【文】 若以爾信之祭祀與供奉、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、
【中】 就是我若像奠祭被澆在你們的供奉和信心的事工上，我也是喜樂，並且與你們眾人一同歡樂；
【漢】 不過，縱使把我澆奠在你們信心的祭物和事奉上，我也感到喜樂，並且要與你們大家一同喜樂。
【簡】 我幫助了你們，使你們的信心長進，將那成果當做獻給上帝的祭品。現在我即使必須犧牲生命，讓自己的血被當做奠祭的酒，澆在那祭品上面，我也會喜樂，而且會讓你們分享我的喜樂。
【注】我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 供(ㄍㄨㄥ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 物(ㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 被(ㄅㄟˋ) 澆(ㄐㄧㄠ) 奠(ㄉㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
腓立比書 2:17
|
|
|
18 |
你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
【當】同樣，你們也要喜樂，要和我一同喜樂。
【新】 照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。
【現】 同樣，你們要喜樂，也讓我分享你們的喜樂。
【呂】 同樣地 你們也應當歡喜﹐也和我一同歡喜。
【欽】 你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
【文】 爾亦當樂之、且與我同樂焉、○
【中】 你們也要照樣喜樂，並且與我一同歡樂。事奉的榜樣
【漢】 同樣，你們也要喜樂，而且要與我一同喜樂。
【簡】 你們也應該喜樂，並且讓我分享你們的喜樂。
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】So you too should be glad and rejoice with me.
腓立比書 2:18
|
|
|
19 |
我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。
【當】如果主耶穌許可，我希望儘快派提摩太去你們那裡，我好知道你們的近況，心裡得到安慰。
【新】 我靠著主耶穌，希望不久就會差提摩太到你們那裡去，使我們知道你們的情況，可以得到鼓勵。
【現】 我仰賴主耶穌，希望不久能夠差提摩太到你們那裡去，使我能聽到你們的消息而獲得安慰。
【呂】 但我在主耶穌 盼望趕快打發提摩太到你們那 去﹐讓我知道了你們的事﹐就精神振作。
【欽】 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心?就得著安慰。
【文】 我緣主耶穌、冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、以慰我心、
【中】 我在主耶穌裡指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著激勵。
【漢】 我靠著主耶穌，盼望可以很快就派提摩太到你們那裡去，好讓我知道你們的情況，也可以得到鼓舞。
【簡】 我靠著主耶穌，希望不久能派提摩太到你們那裡去，使我能知道你們的情況而感到安慰。
【注】我(ㄨㄛˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
腓立比書 2:19
|
|
|
20 |
因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
【當】因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。
【新】 沒有人與我同心，真正關心你們的事，
【現】 他是惟一跟我同心，並且真心關懷你們的人。
【呂】 因為我這 沒有別的知己 真真罣念你們事的那樣人；
【欽】 因為我沒有別人與我同心，本然掛念你們的事。
【文】 蓋我無同心之人、誠慮爾事、
【中】 因為在這裡沒有別人像他一樣實在掛念你們。
【漢】 因為沒有人與我同心，真正關心你們的事了；
【簡】 他是我這裡唯一真正關懷你們的人。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ，實(ㄕˊ) 在(ㄗㄞˋ) 掛(ㄍㄨㄚˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.
腓立比書 2:20
|
|
|
21 |
別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
【當】別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。
【新】 因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。
【現】 別人只為自己圖謀，不關心耶穌基督的事。
【呂】 因為眾人都謀求著自己的事﹐不謀求基督耶穌的事。
【欽】 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
【文】 因眾皆惟己是謀、非耶穌基督之事也、
【中】 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
【漢】 事實上，大家都追求自己的事，並不追求耶穌基督的事。
【簡】 其他人都只為自己著想，不關心耶穌基督的事。
【注】別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.
腓立比書 2:21
|
|
|
22 |
但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
【當】但你們知道提摩太的為人，我與他情同父子，一起事奉和傳揚福音。
【新】 不過，提摩太的為人是你們知道的，他和我一同為了福音服事主，就像兒子跟父親一樣。
【現】 但是提摩太的為人，你們都很清楚，他跟我的關係就像兒子和父親，為著福音的工作一起勞苦。
【呂】 但提摩太被試驗的品德你們是知道的：知道他為著福音做了僕役﹐同我在一起 就像孩子同父親一樣。
【欽】 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
【文】 爾知提摩太之徵驗、即與我共役於福音、猶子之於父、
【中】 但你們知道提摩太的明證，他興旺福音，與我同勞，好像兒子和父親同工一樣。
【漢】 但你們知道提摩太的品格：他與我就像兒子與父親，在福音工作上與我一同服侍。
【簡】 但提摩太是經過考驗的，他行事、為人如何，你們都很清楚。他曾經為傳福音而和我一起勞苦，和我的關係就像兒子和父親一樣。
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 明(ㄇㄧㄥˊ) 證(ㄓㄥˋ) ；他(ㄊㄚ) 興(ㄒㄧㄥ) 旺(ㄨㄤˋ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) ，與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 勞(ㄌㄠˊ) ，待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 待(ㄉㄞ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
腓立比書 2:22
|
|
|
23 |
所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
【當】所以，我的案子一旦明朗了，我會立刻派他去見你們。
【新】 所以，等我看出自己的事會怎樣了結之後，我希望立刻差他去；
【現】 我希望，當我一知道我的事情有甚麼結局，就立刻差他去看你們。
【呂】 所以我盼望一看出我的事要怎樣了結﹐就立刻打發他去；
【欽】 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去；
【文】 故視我事如何、冀即遣之、
【中】 所以我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去，
【漢】 所以，我盼望一看出自己的事情會怎樣了結，就立刻派他去。
【簡】 因此，我希望一旦知道自己的結局將會如何，就叫他去。
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 看(ㄎㄢ) 出(ㄔㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 了(ㄌㄜ˙) 結(ㄐㄧㄝ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 立(ㄌㄧˋ) 刻(ㄎㄜ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 去(ㄑㄩˋ) ；
【NIV】I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.
腓立比書 2:23
|
|
|
24 |
但我靠著主自信我也必快去。
【當】我深信如果主許可，我自己很快也會去你們那裡。
【新】 而且靠著主，我相信自己不久也會去。
【現】 我深信主會讓我也在短期內親自來看你們。
【呂】 同時呢 我在主 也深信我自己也必趕快去的。
【欽】 但我靠著主自信我也必快去。
【文】 且我賴主、冀亦速往、
【中】 但我靠著主自信我也必快去。
【漢】 而且我在主裡深信，自己很快也會去。
【簡】 我靠著主，相信自己也很快就會來看你們。
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 主(ㄓㄨˇ) 自(ㄗˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
腓立比書 2:24
|
|
|
25 |
然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
【當】另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。
【新】 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。
【現】 我想，我應該送我們的弟兄以巴弗提回到你們那裡去。你們選派他來幫助我，跟我一起工作，一同作戰。
【呂】 不過我也以必須打發以巴弗提 我的兄弟跟同工和一同當兵的﹐你們的使者和供奉者以應我所需的 到你們那 去﹐
【欽】 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那?去。他是我的兄弟，與我一同作工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
【文】 但我意必遣以巴弗提就爾、彼乃我之兄弟、與我同勞同伍、為爾之使、且供我所需者、
【中】 然而我想目前必須打發以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工，一同當兵，是你們的使者，也是供給我需用的。
【漢】 不過，我想必須派以巴弗提到你們那裡去──他是我的弟兄、同工、戰友，他也是你們差遣來，供應我的需要的──
【簡】 但我想必須把以巴弗提送回你們那裡。他是我的弟兄、工作伙伴和戰友，是你們派來傳達消息和供應我的需要的。
【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 必(ㄅㄧˋ) 須(ㄒㄩ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 以(ㄧˇ) 巴(ㄅㄚ) 弗(ㄈㄨˊ) 提(ㄊㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) ，與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 工(ㄍㄨㄥ) ，一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 當(ㄉㄤ) 兵(ㄅㄧㄥ) ，是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 需(ㄒㄩ) 用(ㄩㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
腓立比書 2:25
|
|
|
26 |
他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
【當】他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
【新】 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。
【現】 他很想念你們各位，並且知道了你們聽到他生病的消息，非常難過。
【呂】 因為他已在切慕著你們眾人呢﹐並且因你們聽見他病了 他就極其難過。
【欽】 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
【文】 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病、則憂甚、
【中】 他實在很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
【漢】 因為他切切想念你們大家，而且因為你們聽說他病了，他就非常難過。
【簡】 他本來就很想念你們；後來知道你們聽到他生病了，心裡更是不安。
【注】他(ㄊㄚ) 很(ㄏㄣˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 難(ㄋㄢˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
腓立比書 2:26
|
|
|
27 |
他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
【當】他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。
【新】 事實上他病得幾乎要死，然而 神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
【現】 他真的害過病，幾乎死了。可是上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，使我沒有遭受更大的憂傷。
【呂】 他也真地病了﹐將近於死的；然而上帝憐恤他﹐不但憐恤他﹐也憐恤我﹐免得我憂上加憂。
【欽】 他實在是病了，幾乎要死；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
【文】 彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
【中】 他的確是病了，幾乎要死，然而 神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
【漢】 他確實病了，幾乎死去；但神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
【簡】 他的確生過病，而且差點死去。但上帝憐憫他；不但憐憫他，也憐憫我，讓我不必愁上加愁。
【注】他(ㄊㄚ) 實(ㄕˊ) 在(ㄗㄞˋ) 是(ㄕˋ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，幾(ㄐㄧ) 乎(ㄏㄨ) 要(ㄧㄠ) 死(ㄙˇ) ；然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 神(ㄕㄣˊ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˋ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) ，也(ㄧㄝˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 憂(ㄧㄡ) 上(ㄕㄤˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 憂(ㄧㄡ) 。
【NIV】Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
腓立比書 2:27
|
|
|
28 |
所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
【當】所以，我想儘快派他回去與你們相聚，好讓你們喜樂，也可以減少我的掛慮。
【新】 所以，我更急著差他去，讓你們再見到他，就可以喜樂，也可以減少我的掛慮。
【現】 所以，我更想盡速送他回去，使你們得以高高興興地跟他團聚；這也可以消除我的憂傷。
【呂】 因此我越發急地打發他去﹐使你們再見他時﹐可得喜樂﹐我也可以少些擔憂。
【欽】 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
【文】 是以遣之愈切、使爾復見之而喜、我憂亦少解、
【中】 所以我越發著急打發他去，叫你們再見到他，就可以喜樂，我也可以免於憂愁。
【漢】 所以我更加著急派他去，好讓你們再次見到他，就可以喜樂，也讓我可以少些擔憂。
【簡】 所以我更想送他回去，讓你們再看到他的時候，會高興，我也可以少些憂愁。
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 急(ㄐㄧˊ) 速(ㄙㄨˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 去(ㄑㄩˋ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 再(ㄗㄞˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 少(ㄕㄠˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 憂(ㄧㄡ) 愁(ㄔㄡˊ) 。
【NIV】Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
腓立比書 2:28
|
|
|
29 |
故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；
【當】你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，而且要敬重像他這樣的人。
【新】 因此，你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，也要尊重這樣的人，
【現】 我希望你們在主裡歡歡喜喜地接待他。你們要尊重像他這樣的人；
【呂】 所以你們要在主 歡歡喜喜地接待他；對這樣的人應有尊重的心；
【欽】 故此，你們要在主?歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；
【文】 爾宜緣主欣然納之、且尊重如是之人、
【中】 故此，你們要在主裡歡歡樂樂的接待他，並要尊重這樣的人，
【漢】 所以你們要在主裡滿心歡喜地接待他，並且要尊重這樣的人；
【簡】 你們要以服侍主的人所配得的方式，歡歡喜喜地迎接他，要敬重像他這樣的人；
【注】故(ㄍㄨˋ) 此(ㄘˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 主(ㄓㄨˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 接(ㄐㄧㄝ) 待(ㄉㄞ) 他(ㄊㄚ) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 尊(ㄗㄨㄣ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ；
【NIV】So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
腓立比書 2:29
|
|
|
30 |
因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
【當】他為了基督的工作，將生死置之度外，幾乎喪命，以彌補你們服侍我的不足之處。
【新】 因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。
【現】 因為他為基督的工作冒生命的危險，幾乎死了，為了要彌補你們未能服事我的地方。
【呂】 因為他為了基督的工作 曾至於與死相近﹐冒著性命之險﹐以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
【欽】 因他為作基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事我的缺欠之處。
【文】 蓋彼因基督之工而瀕死、不恤其生、以補爾事我之不逮、
【中】 因他為作基督的工夫，幾乎要死。他不顧性命，為要補足你們供給我的不及之處。
【漢】 因為他曾經為基督的工作，冒著生命危險，幾乎至死，為要彌補你們服侍我的不足之處。
【簡】 因為他幾乎為服侍基督而喪命，也冒著生命的危險，向我提供你們所不能給我的幫助。
【注】因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 夫(ㄈㄨ) ，幾(ㄐㄧ) 乎(ㄏㄨ) 至(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 顧(ㄍㄨˋ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，要(ㄧㄠ) 補(ㄅㄨˇ) 足(ㄐㄩˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
腓立比書 2:30
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
