和合本
這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

當代聖經譯本
所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，（不但我在你們那裡的時候是這樣，現今我不在，你們更要順服，）就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那麼，親愛的朋友們，我跟你們一起的時候你們常常聽從我；現在我不在你們那裡，你們更應該聽從我。要戰戰兢兢，不斷努力來完成你們自己的得救；
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那?，就是我如今不在你們那?，更是順服的，就當恐懼戰兢作成你們得救的工夫。

CNET中譯本
使榮耀歸與父　神。這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就應繼續以敬畏和虔敬的心，作成你們得救的工夫，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之救濟、

新漢語譯本
這樣看來，我親愛的弟兄們，你們既然是常常順從的──不僅我在你們那裡的時候是這樣，如今我不在你們那裡，就更要這樣──就應該心存畏懼，戰戰兢兢，成就自己的救恩；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
親愛的朋友們，我和你們在一起的時候，你們總是聽從我的教導。現在我不在你們那裡，你們更應該聽從。你們既然獲得上帝所賜的救恩了，就應當存著敬畏上帝的心，戰戰兢兢地照著他的教導生活、工作，力求聖潔、完美，使救恩的功效在你們的生命裡顯現出來；
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”