|
1 |
智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
【當】智慧不是在呼喚嗎？ 悟性不是在?喊嗎？
【新】 智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？
【現】 聽吧，智慧在呼喚， 悟性在吶喊。
【呂】 智慧沒有呼叫麼？明哲沒有出聲麼？
【欽】 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？
【文】 智慧非呼召、明哲非發聲乎、
【中】 下到死亡之室。智慧豈不呼叫？聰明豈不揚聲？
【漢】
【簡】
【注】智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ？聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ？
【NIV】Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
 箴言 8:1
|
|
|
2 |
他在道旁高處的頂上，在十字路口站立，
【當】她在路邊高處站立， 她在十字街頭停留，
【新】 它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；
【現】 她站在路旁的岡上，站在十字路口。
【呂】 她在道路高處之頂點﹐在十字路口站立著；
【欽】 她在道旁高處的頂上，在十字路口站立，
【文】 立於路旁之阜上、四達之衢中、
【中】 她在道旁高處的頂上，在十字路口站立；
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 道(ㄉㄠˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 十(ㄕˊ) 字(ㄗˋ) 路(ㄌㄨˋ) 口(ㄎㄡˇ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) ，
【NIV】At the highest point along the way, where the paths meet, she takes her stand;
箴言 8:2
|
|
|
3 |
在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
【當】在城門旁，在入口處大喊：
【新】 在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：
【現】 她在城門口，在城門邊，呼喊說：
【呂】 在城門旁呼叫（傳統：在城門口）﹐在城門洞的出入口呼喊著﹐說：
【欽】 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
【文】 在於邑門、入邑之區、月城之場、大聲呼曰、
【中】 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 旁(ㄅㄤˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) ，大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】beside the gate leading into the city, at the entrance, she cries aloud:
箴言 8:3
|
|
|
4 |
眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
【當】「世人啊，我呼喚你們， 我向全人類大聲呼籲。
【新】 「眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。
【現】 人類呀，我向你們訴說；我向地上的每一個人呼籲。
【呂】 「人哪﹐我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：
【欽】 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。
【文】 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
【中】 「眾人哪，我呼叫你們，我發聲呼喚世人，
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) 。
【NIV】"To you, O people, I call out; I raise my voice to all mankind.
箴言 8:4
|
|
|
5 |
說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
【當】愚昧人啊，要學會謹慎！ 愚頑人啊，要慎思明辨！
【新】 愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。
【現】 你們幼稚嗎？要學習機智！你們愚蠢嗎？要追求見識！
【呂】 愚蠢人哪﹐你們要會悟『精明』之真諦；愚頑人哪﹐你們要明白智慧之心。
【欽】 說：愚蒙人哪，你們要會悟智慧；愚昧人哪，你們當心?明白。
【文】 爾曹庸人、當知聽睿、愚者心宜通明、
【中】 無知人哪，領略智慧；愚昧人哪，明白謀略！
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 悟(ㄨˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ；愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.
箴言 8:5
|
|
|
6 |
你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
【當】你們聽啊，我要說美好的話， 開口談論正直的事。
【新】 你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；
【現】 聽啊，我的言詞美妙；我的話純正。
【呂】 你們要聽﹐因為我要講對的事（傳統：高貴的事）；我的嘴脣要說出正直的事。
【欽】 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。
【文】 我言殊善、啟口皆正、爾其聽之、
【中】 當聽，因我要說極美的事，我張嘴要論何為正確。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) 極(ㄐㄧˊ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 張(ㄓㄤ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 要(ㄧㄠ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
箴言 8:6
|
|
|
7 |
我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。
【當】我的口傳揚真理， 我的嘴憎恨邪惡。
【新】 我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。
【現】 我所說的是真理；我憎恨虛謊。
【呂】 因為我的口要表揚真理；我嘴脣厭惡的是邪惡。
【欽】 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。
【文】 我口出真誠、我唇絕邪惡、
【中】 我的口要說出真理；我的唇憎惡邪惡。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 惡(ㄨ) 。
【NIV】My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
箴言 8:7
|
|
|
8 |
我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。
【當】我口中的言語公正， 沒有一句錯謬的話。
【新】 我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。
【現】 我的話都真實無偽，沒有歪曲，沒有乖謬。
【呂】 我口中說的話都是對的﹐並無彎曲或乖僻於其中。
【欽】 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。
【文】 我口所言皆義、無邪曲、無乖謬、
【中】 我口中的言語都是公義，並無扭彎曲折。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 無(ㄨˊ) 彎(ㄨㄢ) 曲(ㄑㄩ) 乖(ㄍㄨㄞ) 僻(ㄆㄧˋ) 。
【NIV】All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
箴言 8:8
|
|
|
9 |
有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
【當】我的話，智者明白，哲士認同。
【新】 我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。
【現】 對有見識的人來說，一切清楚；對通達的人來說，一切明確。
【呂】 明達的人都看為對﹐尋得知識的人都以為正直。
【欽】 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。
【文】 通達者以為明晰、有識者以為正直、
【中】 對聰明的全都清楚，對得知識的全然正直。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) ，得(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 。
【NIV】To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.
箴言 8:9
|
|
|
10 |
你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
【當】要接受我的教誨，而非白銀； 要選擇知識，而非黃金。
【新】 你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；
【現】 寧願選擇我的訓誨，不取白銀；寧願接受知識，不取精金。
【呂】 你們要接受我的管教﹐別接受白銀；寧得知識﹐勝得精選的金；
【欽】 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。
【文】 寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、
【中】 接受我的教訓，不受白銀，接受我的知識，勝過黃金。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 受(ㄕㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 受(ㄕㄡˋ) 白(ㄅㄛˊ) 銀(ㄧㄣˊ) ；寧(ㄋㄧㄥˊ) 得(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) ，勝(ㄕㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 黃(ㄏㄨㄤˊ) 金(ㄐㄧㄣ) 。
【NIV】Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
箴言 8:10
|
|
|
11 |
因為智慧比珍珠（或作：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。
【當】因為智慧比寶石更珍貴， 一切美物都不能與之相比。
【新】 因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。
【現】 我是智慧，我勝過珠寶；你所追求的沒有一件比得上我。
【呂】 因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。
【欽】 因為智慧比紅寶石更美；一切可喜愛的都不足與比較。
【文】 蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
【中】 因為智慧比紅寶石更美，一切可喜愛的，都不足與比較。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 比(ㄅㄧˇ) 珍(ㄓㄣ) 珠(ㄓㄨ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：紅(ㄍㄨㄥ) 寶(ㄅㄠˇ) 石(ㄉㄢˋ) ）更(ㄍㄥ) 美(ㄇㄟˇ) ；一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 可(ㄎㄜˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 足(ㄐㄩˋ) 與(ㄩˇ) 比(ㄅㄧˇ) 較(ㄐㄧㄠˇ) 。
【NIV】for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
箴言 8:11
|
|
|
12 |
我智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
【當】「我智慧與謹慎同住， 我擁有知識和明辨力。
【新】 我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。
【現】 我是智慧，我有見識；我有知識，有健全的判斷力。
【呂】 我 智慧 和精明同居；知識和謀略我都尋得到。
【欽】 我─智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。
【文】 維我智慧、以聰明為居所、考究知識精明、
【中】 「我智慧與慎重同居，又尋得知識和謀略。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) 。
【NIV】"I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.
箴言 8:12
|
|
|
13 |
敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
【當】敬畏耶和華就當憎恨邪惡， 我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。
【新】 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。
【現】 敬畏上主就須恨惡邪惡；我恨惡驕傲，狂妄，討厭邪僻和謊言。
【呂】 〔敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢 狂傲 壞事的路 乖張的口 我都恨惡。〕
【欽】 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
【文】 寅畏耶和華、在於惡惡、驕慢狂妄、惡行謬口、我皆惡之、
【中】 敬畏耶和華，就是恨惡邪惡；我恨惡高傲，邪惡的道，和乖僻的話語。
【漢】
【簡】
【注】敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 乎(ㄏㄨ) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 惡(ㄨ) ；那(ㄋㄚˇ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 、狂(ㄎㄨㄤˊ) 妄(ㄨㄤˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 惡(ㄨ) 道(ㄉㄠˋ) ，以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 乖(ㄍㄨㄞ) 謬(ㄇㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) ，都(ㄉㄡ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 。
【NIV】To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech.
箴言 8:13
|
|
|
14 |
我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。
【當】我有謀略和真知， 又有悟性和能力。
【新】 我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。
【現】 我有計劃，我有才智。我明達，我堅強。
【呂】 我有計畫和謀略；我乃明達；我有能力。
【欽】 我有謀略和真智慧；我乃聰慧，我有能力。
【文】 我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、
【中】 謀略和真智慧是我的，我有聰明，我有能力。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 真(ㄓㄣ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】Counsel and sound judgment are mine; I have insight, I have power.
箴言 8:14
|
|
|
15 |
帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。
【當】君王靠我安邦定國， 首領藉我秉公行義，
【新】 君王借我掌權，統治者借我制定法紀。
【現】 我輔佐君王統治，協助統治者秉公行義。
【呂】 靠著我 君王掌王權；人君定公義的律例；
【欽】 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。
【文】 列王恃我秉鈞、牧伯恃我宣義、
【中】 帝王藉我統治江山；君王藉我宣示公義。
【漢】
【簡】
【注】帝(ㄉㄧˋ) 王(ㄨㄤˊ) 藉(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 位(ㄨㄟˋ) ；君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 藉(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 。
【NIV】By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
箴言 8:15
|
|
|
16 |
王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
【當】王公大臣靠我治理天下， 官宦貴胄憑我公正斷案。
【新】 領袖、貴族和所有公義的審判官，都借我治國。
【現】 地上每一個統治者都倚靠我；執政者和貴族不能沒有我。
【呂】 靠著我 王子能治國；權貴能管理大地（傳統：一切管理公義的）。
【欽】 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
【文】 侯伯顯貴、世上士師、恃我操權、
【中】 王子和首領，世上一切公義的審判官，都是藉我治理。
【漢】
【簡】
【注】王(ㄨㄤˊ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 官(ㄍㄨㄢ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 。
【NIV】by me princes govern, and nobles-all who rule on earth.
箴言 8:16
|
|
|
17 |
愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
【當】愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必能尋見。
【新】 愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。
【現】 愛我的，我也愛他；尋找我的，一定找到。
【呂】 愛我的 我也愛他們；懇切尋求我的 必尋得到我。
【欽】 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
【文】 愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、
【中】 愛我的，我也愛他；尋求我的，必尋得見。
【漢】
【簡】
【注】愛(ㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 愛(ㄞˋ) 他(ㄊㄚ) ；懇(ㄎㄣˇ) 切(ㄑㄧㄝ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。
【NIV】I love those who love me, and those who seek me find me.
箴言 8:17
|
|
|
18 |
豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
【當】富貴和尊榮在我， 恆久的產業和公義也在我。
【新】 財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。
【現】 財富榮譽由我施與；富貴成功都在於我。
【呂】 財富尊榮乃在於我；持久的富裕和正份的財寶也在於我。
【欽】 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
【文】 豐富尊榮與我偕、恆產公義與我俱、
【中】 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
【漢】
【簡】
【注】豐(ㄈㄥ) 富(ㄈㄨˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；恆(ㄏㄥˊ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 財(ㄘㄞˊ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 也(ㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
箴言 8:18
|
|
|
19 |
我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
【當】我的果實勝過純金， 我的出產勝過純銀。
【新】 我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。
【現】 你從我得的，勝過精金，勝過最純淨的銀子。
【呂】 我的果實勝過黃金和鍊淨的金；我的出產強於精選的銀子。
【欽】 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。
【文】 我之果實、愈於黃金精金、我之出產、愈於佳銀、
【中】 我的果實勝過黃金，我的出產超乎高銀。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 果(ㄍㄨㄛˇ) 實(ㄕˊ) 勝(ㄕㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 黃(ㄏㄨㄤˊ) 金(ㄐㄧㄣ) ，強(ㄐㄧㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 精(ㄐㄧㄥ) 金(ㄐㄧㄣ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 出(ㄔㄨ) 產(ㄔㄢˇ) 超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 高(ㄍㄠ) 銀(ㄧㄣˊ) 。
【NIV】My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
箴言 8:19
|
|
|
20 |
我在公義的道上走，在公平的路中行，
【當】我在公義的道上奔走， 在公平的路上前行。
【新】 我走在公義的道上，行在公正的路上，
【現】 我在正直道上行；我在正義的路上走。
【呂】 我在公義的路上走﹐在公平的路徑中行；
【欽】 我在公義的道上走，在公平的路中行，
【文】 我行於公義之途、履於公平之徑、
【中】 我在公義的道上走，在公平的路中行，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 上(ㄕㄤˇ) 走(ㄗㄡˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) ，
【NIV】I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
箴言 8:20
|
|
|
21 |
使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。
【當】我要賜財富給愛我的人， 使他們的庫房充盈。
【新】 使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。
【現】 我把財富賜給愛我的人；我用財寶充滿他的家。
【呂】 使愛我的承受資產﹐使他們的府庫充盈滿溢。
【欽】 使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。
【文】 使愛我者得厥貨財、充其府庫、○
【中】 使愛我的承受公義，充滿他們的寶庫。
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 愛(ㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 貨(ㄏㄨㄛˋ) 財(ㄘㄞˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 府(ㄈㄨˇ) 庫(ㄎㄨˋ) 。
【NIV】bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
箴言 8:21
|
|
|
22 |
在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
【當】「在耶和華造物的起頭， 在太初萬物被造以前， 就已經有我。
【新】 在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。
【現】 在上主造化之先，在亙古，就有了我。
【呂】 在永恆主行化之起頭 他就造了我﹐做他從太初所作的頭一項。
【欽】 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。
【文】 耶和華造我、在其經營之始、古昔造化之先、
【中】 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就創造了我。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 造(ㄗㄠˋ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 起(ㄑㄧˇ) 頭(ㄊㄡ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 太(ㄊㄞˋ) 初(ㄔㄨ) 創(ㄔㄨㄤ) 造(ㄗㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】"The Lord brought me forth as the first of his works, 8:22Or The Lordpossessed me at the beginning of his work; or The Lordbrought me forth at the beginning of his work before his deeds of old;
箴言 8:22
|
|
|
23 |
從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
【當】從亙古，從太初， 大地還沒有形成以前， 我已經被立。
【新】 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；
【現】 在太初，大地成形之前，我就被立。
【呂】 從亙古 從起初 從地之起點開始以前﹐他就立了我。
【欽】 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
【文】 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、
【中】 從亙古，從太初，未有世界以前，我已立定。
【漢】
【簡】
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 亙(ㄍㄣˋ) 古(ㄍㄨˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 太(ㄊㄞˋ) 初(ㄔㄨ) ，未(ㄨㄟˋ) 有(ㄧㄡˇ) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 以(ㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 被(ㄅㄟˋ) 立(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
箴言 8:23
|
|
|
24 |
沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
【當】沒有深淵， 沒有湧流的水泉以前， 我已經誕生。
【新】 沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。
【現】 在海洋尚未出現，在有浩瀚的水源之前，我就出生。
【呂】 沒有深淵 沒有浩瀚之水的泉源以先﹐我已誕生。
【欽】 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。
【文】 未有深淵、未有湧泉、我已生焉、
【中】 沒有深洋，沒有大水的泉源，我已生出。
【漢】
【簡】
【注】沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;
箴言 8:24
|
|
|
25 |
大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
【當】大山未曾奠定， 小丘未曾形成， 我已經出生。
【新】 大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。
【現】 在大山沒有被造，小山還沒有立足，我已經存在。
【呂】 大山未曾奠下﹐小山未有之先﹐我已誕生；
【欽】 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
【文】 山嶽未奠、岡陵未有、
【中】 大山未曾奠定，小山未有之先，我已出來。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 奠(ㄉㄧㄢˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) 未(ㄨㄟˋ) 有(ㄧㄡˇ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ，我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
箴言 8:25
|
|
|
26 |
耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
【當】那時耶和華還沒有造大地和原野， 還沒有造一粒塵土。
【新】 那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。
【現】 那時，上帝還沒有造大地和田野，連一小撮塵土也還沒有。
【呂】 那時永恆主還沒有造大地和原野（意難確定）﹐也未曾造世界上塵土之頭一團（意難確定）。
【欽】 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
【文】 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
【中】 耶和華還沒有創造大地和田野，或是世上的塵土，我已生出。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 還(ㄏㄞˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 創(ㄔㄨㄤ) 造(ㄗㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 土(ㄊㄨˇ) 質(ㄓˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
箴言 8:26
|
|
|
27 |
他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
【當】祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，
【新】 他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
【現】 他還沒有安設天空，還沒有在海面上劃地平線，我已經在那裡。
【呂】 他立定了天﹐我在那裡；他在深淵面上畫了天穹﹐
【欽】 他立高天，我在那?；他在淵面的周圍，劃出界限。
【文】 上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、
【中】 當他立高天，我在那裡；當他在淵面劃出水平線，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 立(ㄌㄧˋ) 高(ㄍㄠ) 天(ㄊㄧㄢ) ，我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 淵(ㄩㄢ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) ，劃(ㄏㄨㄚˊ) 出(ㄔㄨ) 圓(ㄩㄢˊ) 圈(ㄐㄩㄢ) 。
【NIV】I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
箴言 8:27
|
|
|
28 |
上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，
【當】上使穹蒼堅固， 下使深淵的泉源安穩，
【新】 他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；
【現】 上帝在天空佈置雲彩，在海洋開放水源，
【呂】 使雲霄堅固於上面﹐使深淵的水泉穩定；
【欽】 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，
【文】 上堅霄漢、下固淵泉、
【中】 當他上造雲彩，下長泉源，
【漢】
【簡】
【注】上(ㄕㄤˇ) 使(ㄕˇ) 穹(ㄑㄩㄥ) 蒼(ㄘㄤ) 堅(ㄐㄧㄢ) 硬(ㄧㄥˋ) ，下(ㄒㄧㄚˋ) 使(ㄕˇ) 淵(ㄩㄢ) 源(ㄩㄢˊ) 穩(ㄨㄣˇ) 固(ㄍㄨˋ) ，
【NIV】when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
箴言 8:28
|
|
|
29 |
為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
【當】設定滄海的界限， 使海水不得越過祂定的範圍， 為大地奠定根基的時候，
【新】 他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；
【現】 為海水定界限，不使它越出範圍；在他為大地奠定根基的時候，我已經在那裡。
【呂】 他為洋海定出界限﹐叫水不越犯他的命令﹐他又畫定了大地的根基；
【欽】 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
【文】 定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
【中】 當他為滄海定出界限，使水不越過他的命令；當他立定大地的根基，
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 滄(ㄘㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 出(ㄔㄨ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 限(ㄒㄧㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 不(ㄅㄨˊ) 越(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) ，立(ㄌㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) 。
【NIV】when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.
箴言 8:29
|
|
|
30 |
那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，
【當】我就在祂身旁， 做祂的工程師， 天天成為祂的喜樂， 終日在祂面前歡悅，
【新】 那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，
【現】 我在他旁邊像一個建築師，是他每日的喜樂；我常常在他面前歡躍：
【呂】 那時我在他身邊為小孩（或譯：工頭）﹐天天愉快喜悅（或仿七十字及敘利亞作：『天天為他所喜悅』）﹐時時在他面前嬉戲﹐
【欽】 那時，我在他那?，他養育我，日日為他所喜愛，常常在他面前歡喜，
【文】 斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、
【中】 那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前歡樂，
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 師(ㄕ) ，日(ㄖˋ) 日(ㄖˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) ，常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 踴(ㄩㄥˇ) 躍(ㄩㄝˋ) ，
【NIV】Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
箴言 8:30
|
|
|
31 |
踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
【當】因祂所造的人世而歡悅， 因祂所造的世人而喜樂。
【新】 在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。
【現】 喜歡他的世界，喜愛世上的人。
【呂】 嬉戲於世界 於他的大地﹐跟人類一同喜悅。
【欽】 歡喜在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。
【文】 且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○
【中】 踴躍在他的人可住之地，喜悅（裡面的）人。
【漢】
【簡】
【注】踴(ㄩㄥˇ) 躍(ㄩㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 可(ㄎㄜˇ) 住(ㄓㄨˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 間(ㄐㄧㄢ) 。
【NIV】rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
箴言 8:31
|
|
|
32 |
眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
【當】「孩子們啊，你們要聽從我， 持守我道路的人有福了。
【新】 孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。
【現】 年輕人哪，現在要聽我，照我的話做，你們就有快樂。
【呂】 如今弟子阿﹐你們要聽我；遵守我的道路的有福阿！
【欽】 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。
【文】 諸子聽我、守我道者、其有福矣、
【中】 「眾子啊，要聽從我；因為謹守我道的，便為有福。
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】"Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.
箴言 8:32
|
|
|
33 |
要聽教訓就得智慧，不可棄絕。
【當】要聽從教誨，不可輕忽， 要做智者。
【新】 你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。
【現】 要聽從你們所受的教導，要明智，不可拒絕。
【呂】 你們要聽從管教﹐就可得著智慧；不可規避她。
【欽】 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。
【文】 聽訓勿違、而得智慧、
【中】 要聽我的教訓，就得智慧，不可忽略。
【漢】
【簡】
【注】要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 棄(ㄑㄧˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.
箴言 8:33
|
|
|
34 |
聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
【當】人若聽從我、天天在我門口仰望、 時時在我門邊等候，就有福了。
【新】 聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。
【現】 聽從我話的人多麼有福啊！他天天守在我門口，在我家門邊等候。
【呂】 聽我的人有福阿！這等人天天在我門口仰望著﹐在我門框邊守候著。
【欽】 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
【文】 聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、
【中】 聽從我，日日在我門口仰望，在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
【漢】
【簡】
【注】聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 、日(ㄖˋ) 日(ㄖˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) 仰(ㄧㄤˇ) 望(ㄨㄤˋ) 、在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 門(ㄇㄣˊ) 框(ㄎㄨㄤ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
箴言 8:34
|
|
|
35 |
因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
【當】因為找到我的，便找到了生命， 他必蒙耶和華的恩惠。
【新】 因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。
【現】 找到我，就是找到生命；他會獲得上主的恩惠。
【呂】 因為尋得智慧的 是尋得生命；他是從永恆主取得恩悅。
【欽】 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
【文】 得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、
【中】 因為尋得我的，就尋得生命，也蒙耶和華的恩惠。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) 。
【NIV】For those who find me find life and receive favor from the Lord.
箴言 8:35
|
|
|
36 |
得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
【當】沒找到我就是害自己； 憎恨我就是喜愛死亡。」
【新】 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。」
【現】 沒有找到我的人是傷害自己；恨我的人就是喜愛死亡。
【呂】 沒尋得我的 卻害了自己；凡恨惡我的 就是喜愛死亡。」
【欽】 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
【文】 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
【中】 尋不到我的，就是害了自己；
【漢】
【簡】
【注】得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 害(ㄏㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ；恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 。
【NIV】But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death."
箴言 8:36
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
