台灣聖經網 -- 聖經閱讀

百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。」

【當】百姓見摩西遲遲沒有下山，就聚集到亞倫那裡，對他說：「領我們離開埃及的那個摩西不知怎樣了，你給我們造神像來帶領我們吧。」

【新】人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：「起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了什麼事。」

【現】以色列人民看見摩西遲遲沒有下山，都聚集到亞倫跟前，對他說：「我們不曉得那個領我們出埃及的摩西遇到了甚麼事；所以請替我們造個神明來帶領我們！」

【呂】人民見摩西拖延著下山﹐就聚集去見亞倫﹐對他說：「起來！給我們造神像可以在我們前面引路的﹐因為那摩西那領我們從埃及地上來的那個人我們不知道他怎麼樣了。」

【欽】百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：「起來！為我們作神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。」

【文】民見摩西遲迴於山不下、則集於亞倫前曰、爾其為我造神像、以為我之先導、蓋率我出埃及之摩西、不知其何所遇矣、

【中】百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裡，對他說：「起來！為我們做些神，在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」

【注】百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 遲(ㄔˊ) 延(ㄧㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 山(ㄕㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 做(ㄗㄨㄛˋ) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 引(ㄧㄣˇ) 路(ㄌㄨˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 個(ㄍㄜ˙) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 遭(ㄗㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 事(ㄕˋ) 。」

【NIV】When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, "Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him."

亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」

【當】亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」

【新】亞倫對他們說：「把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。」

【現】亞倫對他們說：「把你們的妻子和兒女們帶著的金耳環摘下，拿來給我。」

【呂】亞倫對他們說：「把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來﹐拿來給我。」

【欽】亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」

【文】亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、

【中】對亞倫就他們說：「你們去摘下你們妻子、女耳上的金環，拿來給我。」

【注】亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 去(ㄑㄩˋ) 摘(ㄓㄞ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 、兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 耳(ㄦˇ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 環(ㄏㄨㄢˊ) ，拿(ㄋㄚˊ) 來(ㄌㄞˊ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 。」

【NIV】Aaron answered them, "Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me."

百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

【當】百姓就都摘下金耳環交給亞倫。

【新】全體人民就把他們耳上的金耳環都摘下來，送來給亞倫。

【現】人民就都摘下他們的金耳環，送到亞倫跟前。

【呂】眾民就把他們耳朵上的金環都摘下來﹐拿來給亞倫。

【欽】百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

【文】民即脫之、以授亞倫、

【中】百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。

【注】百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 都(ㄉㄡ) 摘(ㄓㄞ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 耳(ㄦˇ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 環(ㄏㄨㄢˊ) ，拿(ㄋㄚˊ) 來(ㄌㄞˊ) 給(ㄍㄟˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 。

【NIV】So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.

亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。」

【當】亞倫用這些金耳環鑄造了一頭牛犢。他們說：「以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。」

【新】亞倫從他們手中接過來，用雕刻的工具雕刻，鑄造了一個牛像；他們就說：「以色列啊，這就是你們的神，就是把你從埃及地領出來的那位。」

【現】亞倫把耳環鎔了，倒在模型裡，鑄成一頭金牛。人民說：「以色列啊，這是帶領我們離開埃及的神明！」

【呂】亞倫從他們手裡接過來﹐用雕刻的器具雕造它﹐作成一隻鑄像的牛犢；他們就說：「以色列阿﹐這就是你們的神那領你們出埃及地上來的！」

【欽】亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具作成。他們就說：「以色列阿，這是領你出埃及地的眾神。」

【文】亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、

【中】亞倫從他們手裡接過來，用雕刻的器具，鑄成一隻牛犢。他們就說：「以色列啊，這些神是領你出埃及地的！」

【注】亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 接(ㄐㄧㄝ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，鑄(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 器(ㄑㄧˋ) 具(ㄐㄩˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 成(ㄔㄥˊ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。」

【NIV】He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt."

亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」

【當】亞倫見狀，便在牛犢前面築了一座壇，然後宣告說：「明天是耶和華定的節期。」

【新】亞倫看見了，就在牛像面前築了一座祭壇，並且宣告，說：「明日是耶和華的節日。」

【現】於是，亞倫在金牛像前築了一座祭壇，宣佈說：「明天要為上主守節。」

【呂】亞倫看見（古卷：懼怕）﹐就在牛犢面前築了一座祭壇；又宣告說：明天要過節來事奉永恆主。

【欽】亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」

【文】亞倫見之、築壇其前、宣告曰、詰朝可為耶和華之節期、

【中】亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」

【注】亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 築(ㄓㄨˊ) 壇(ㄊㄢˊ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 宣(ㄒㄩㄢ) 告(ㄍㄠˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「明(ㄇㄧㄥˊ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 守(ㄕㄡˇ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 。」

【NIV】When Aaron saw this, he built an altar in front of the calf and announced, "Tomorrow there will be a festival to the Lord."

次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

【當】第二天清晨，百姓都上前來獻燔祭和平安祭，獻完祭後就坐下吃喝，起來狂歡。

【新】次日清早，人民起來，就獻上了燔祭，也帶來了平安祭；然後他們坐下吃喝，起來玩樂。

【現】第二日一早，人民牽來了一些牲畜，有的當牲祭燒化，有的當平安祭吃。他們坐下大吃大喝，狂歡作樂。

【呂】第二天他們（或譯：他）清早起來﹐就獻上燔祭﹐帶平安祭上前去；人民又坐下去喫喝﹐起來嬉戲作樂。

【欽】次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

【文】翌日民夙興、獻燔祭與酬恩祭、坐而飲食、起而舞蹈、○

【中】次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。

【注】次(ㄘˋ) 日(ㄖˋ) 清(ㄑㄧㄥ) 早(ㄗㄠˇ) ，百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 喝(ㄏㄜ) ，起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 玩(ㄨㄢˊ) 耍(ㄕㄨㄚˇ) 。

【NIV】So the next day the people rose early and sacrificed burnt offerings and presented fellowship offerings. Afterward they sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.

耶和華吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

【當】耶和華對摩西說：「你快下山吧，你的百姓，就是你從埃及領出來的那些人已經敗壞了。

【新】耶和華對摩西說：「你下山去吧，因為你的人民，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

【現】上主對摩西說：「趕快下山，因為你從埃及領出來的人民犯罪，背棄我。

【呂】永恆主吩咐摩西說：「你下去吧；因為你的眾民你從埃及地領上來的已經敗壞了。

【欽】耶和華吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

【文】耶和華諭摩西曰、爾其下山、爾之民、爾所導出埃及者、已自敗壞、

【中】耶和華對摩西說：「趕快下去吧！因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】Then the Lord said to Moses, "Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt.

他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向他下拜獻祭，說：『以色列啊，這就是領你出埃及地的神。』」

【當】他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」

【新】他們很快就偏離了我吩咐他們的道路，為自己鑄造了一個牛像，向它跪拜，向它獻祭，說：『以色列啊，這就是你的神，就是把你從埃及地領出來的那位。』」

【現】他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。

【呂】他們很快地就偏離了我所吩咐他們走的道路﹐而為自己造了一隻鑄像的牛犢﹐去敬拜它﹐向它獻祭說：『以色列阿﹐這就是你們的神那領你們從埃及地上來的！』」

【欽】他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它敬拜獻祭，說：『以色列阿，這就是領你出埃及地的眾神。』」

【文】我所諭之道、彼速違之、鑄犢崇拜祭祀、曰以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、

【中】他們很快已經偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭說：『以色列啊，這些就是領你出埃及地的神！』」

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 偏(ㄆㄧㄢ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 鑄(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：『以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。』」

【NIV】They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.'

耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。

【當】耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。

【新】耶和華對摩西說：「我看這人民，真是硬著頸項的人民。

【現】我知道這人民多麼頑劣！

【呂】永恆主對摩西說：「我看這人民﹐嗐﹐真是脖子硬的人民。

【欽】耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。

【文】又曰、我觀斯民、強項者流、

【中】耶和華對摩西說：「我已察看這百姓，看哪，他們是何等硬著頸項的百姓！

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 真(ㄓㄣ) 是(ㄕˋ) 硬(ㄧㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】"I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people.

你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

【當】你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你的後代成為大國。」

【新】現在，你且由得我，讓我向他們發烈怒，把他們消滅；我要使你成為大國。」

【現】現在，你不要攔阻我；我要向他們發烈怒，滅絕他們。我要使你和你的子孫成為大國。」

【呂】你且由著我；讓我發烈怒﹐將他們滅盡；你呢我要使你成為大國。」

【欽】你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

【文】爾且聽我、予赫斯怒、盡滅是族、使爾後裔成為大邦、

【中】你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 由(ㄧㄡˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 發(ㄈㄚ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。」

【NIV】Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

摩西便懇求耶和華他的神說：「耶和華啊，你為什麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

【當】摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。

【新】摩西就懇求耶和華他的　神施恩，說：「耶和華啊，你為什麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能和全能的手從埃及地領出來的。

【現】但是摩西向上主─他的上帝懇求說：「上主啊，為甚麼向你的子民這樣發怒呢？他們不是你用大能大力從埃及救出來的嗎？

【呂】摩西便求永恆主他的上帝的情面﹐說：「永恆主阿﹐你為甚麼向你的人民發烈怒呢？這人民是你用大能大力的手從埃及地領出來的呀！

【欽】摩西便懇求耶和華─他的上帝說：「耶和華阿，你為什麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

【文】摩西祈其上帝耶和華曰、耶和華歟、爾以巨能大力、導爾民出埃及、今何怒之甚乎、

【中】摩西便懇求耶和華他的　神說：「耶和華啊，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 懇(ㄎㄣˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 發(ㄈㄚ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 用(ㄩㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 力(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】But Moses sought the favor of the Lord his God. "Lord," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?

為什麼使埃及人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。

【當】難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。

【新】為什麼讓埃及人議論，說：『把他們領出來是出於惡意的，要在山上殺死他們，在地上消滅他們』呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變初衷，不降禍給你的人民。

【現】為甚麼讓埃及人說，你故意領他們離開埃及，為要在山裡把他們完全消滅了呢？求你息怒，回心轉意，不要向你的子民降大災禍。

【呂】為甚麼讓埃及人議論說：『他領他們出去是要降災禍的﹐要在山中把他們殺死﹐將他們從地上滅盡』呢？求你回心轉意﹐不發烈怒；求你改變心意不對你人民降災禍。

【欽】為什麼使埃及人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒；後悔，不降禍與你的百姓。

【文】胡令埃及人云、彼導之出、乃欲加害、殺之山中、滅之地上、請爾回意、息厥烈怒、不降禍於爾民、

【中】為甚麼讓埃及人議論說：『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒；後悔，不降禍與你的百姓。

【注】為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 使(ㄕˇ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 議(ㄧˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) 『他(ㄊㄚ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 殺(ㄕㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 中(ㄓㄨㄥ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 』？求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.

求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

【當】求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」

【新】求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；你曾經指著自己向他們起誓，說：『我必使你的後裔增多，好像天上的星一樣；我必把我應許的這全地賜給你的後裔，他們必永遠承受這地作產業。』」

【現】求你記念你的僕人亞伯拉罕，以撒，雅各，記得你向他們發了嚴肅的誓言，要使他們子孫繁多，像天上的星星那麼多，並且應許把這整塊土地賜給他們的後代，作為永久的基業。」

【呂】求你懷念你的僕人亞伯拉罕以撒以色列；你曾指著自己向他們起誓﹐說：『我必使你們的後裔增多像天上的星；我必將我所說到的這全地給你們的後裔；他們必永遠承受為產業。』」

【欽】求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

【文】求憶爾僕亞伯拉罕、以撒、以色列、昔爾指己而誓、必昌厥後、如天星之多、錫以所言之地、俾其永居、

【中】求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列，你曾指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」

【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 、以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 、以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 星(ㄒㄧㄥ) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。』」

【NIV】Remember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self: 'I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and I will give your descendants all this land I promised them, and it will be their inheritance forever.' "

於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

【當】耶和華聽了摩西的話，就心生憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。

【新】於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。

【現】於是上主改變了心意，沒有把原來要加給他子民的災禍降在他們身上。

【呂】於是永恆主就改變心意不降災禍﹐就是他說要向人他民施行的。

【欽】於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

【文】耶和華乃回意、不降禍於其民、○

【中】於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 把(ㄅㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.

摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，

【當】摩西轉身下山，手裡拿著兩塊石版，石版的正反兩面都有字。

【新】摩西轉身，從山上下來，手裡拿著兩塊法版；法版是兩面寫的，這面和那面都寫著字。

【現】摩西轉身下山，拿著兩塊兩面都寫著誡命的石版。

【呂】摩西轉身從山上下來﹐手裡拿著兩塊法版；版是兩面寫的：這面和那面都寫。

【欽】摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，

【文】摩西退而下山、手持法版二、兩面各有文字、

【中】摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字。

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 山(ㄕㄢ) ，手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 版(ㄅㄢˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 版(ㄅㄢˇ) 是(ㄕˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，這(ㄓㄜˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 字(ㄗˋ) ，

【NIV】Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.

是神的工作，字是神寫的，刻在版上。

【當】石版是上帝做的，字是上帝刻的。

【新】法版是　神的工作，字是　神寫的，刻在法版上。

【現】上帝親自做了這兩塊石版，並把誡命刻在上面。

【呂】版是上帝作的﹐字是上帝寫的﹐勒在版上。

【欽】是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。

【文】其版乃上帝所作、其文亦上帝所書、刻之於版、

【中】這是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。

【注】是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ，字(ㄗˋ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，刻(ㄎㄜ) 在(ㄗㄞˋ) 版(ㄅㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」

【當】約書亞聽見山下百姓嘈雜的喊叫聲，便對摩西說：「營地裡有打仗的聲音。」

【新】約書亞聽見人民呼喊的聲音的時候，就對摩西說：「營裡有戰爭的聲音。」

【現】約書亞聽見人民呼喊的聲音，對摩西說：「我聽見營中有戰爭的聲音！」

【呂】約書亞一聽見人民呼喊時候的聲音﹐就對摩西說：「營裡有爭戰的聲音哪！」

【欽】約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音。」

【文】約書亞聞民喧譁、謂摩西曰、營中有戰聲、

【中】當約書亞聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裡有爭戰的聲音！」

【注】約(ㄩㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 一(ㄧ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 呼(ㄏㄨ) 喊(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「在(ㄗㄞˋ) 營(ㄧㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 。」

【NIV】When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."

摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

【當】摩西對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是狂歡的聲音。」

【新】摩西回答：「這不是戰勝的呼聲，也不是戰敗的呼聲；我聽見的是歌唱的聲音。」

【現】摩西說：「這既不像打勝仗的歡呼，也不像打敗仗的呼叫，而是歌唱的聲音。」

【呂】摩西說：「這不是打勝仗呼應的聲音﹐也不是打敗仗呼應的聲音；我所聽見的乃是唱和的聲音。」

【欽】摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

【文】曰、非戰勝之聲、亦非戰敗之聲、我所聞者、乃謳歌之聲也、

【中】摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的，乃是人歌唱的聲音。」

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 勝(ㄕㄥ) 仗(ㄓㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 敗(ㄅㄞˋ) 仗(ㄓㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 。」

【NIV】Moses replied: "It is not the sound of victory, it is not the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear."

摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，

【當】摩西走近營地的時候，看見牛犢，又看見百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的兩塊石版摔碎在山腳下，

【新】摩西走近營前的時候，看見了那牛犢，又看見了有人唱歌跳舞，他就發烈怒，把兩塊法版從他的手中摔掉，在山下把它們摔碎了。