|
1 |
耶和華又對約伯說：
【當】耶和華又對約伯說：
【新】 耶和華又對約伯說：
【現】 上主繼續對約伯說：
【呂】 永恆主應時對約伯說：
【欽】 耶和華又對約伯說：
【文】 耶和華又諭約伯曰、
【中】 被殺的人在那裡，牠也在那裡。」耶和華又對約伯說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】The Lord said to Job:
 約伯記 40:1
|
|
|
2 |
強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧！
【當】「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」
【新】 「挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？責備 神的，回答這個問題吧。」
【現】 約伯啊，你向全能者抗辯；你跟上帝爭論，現在你答覆吧。
【呂】 「好辯的哪可同全能者挑剔是非呢？譴責上帝的儘管回答呀。」
【欽】 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與上帝辯駁的可以回答這些吧！
【文】 好駁折者、可與全能者爭論乎、與上帝辯者、尚其答之、
【中】 「與全能者爭論的能糾正他嗎？與 神辯駁的，可以回答這些吧！」
【漢】
【簡】
【注】強(ㄐㄧㄤˋ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 與(ㄩˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 爭(ㄓㄥ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 駁(ㄅㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】"Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
約伯記 40:2
|
|
|
3 |
於是，約伯回答耶和華說：
【當】約伯回答耶和華說：
【新】 於是約伯回答耶和華說：
【現】 約伯回答：
【呂】 於是約伯回答永恆主說：
【欽】 於是，約伯回答耶和華說：
【文】 約伯對耶和華曰、
【中】 於是，約伯回答耶和華說：
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then Job answered the Lord:
約伯記 40:3
|
|
|
4 |
我是卑賤的！我用什麼回答你呢？只好用手摀口。
【當】「我這樣卑微，怎能答覆你？ 我只有用手掩口。
【新】 「我是微小的，可以回答你什麼呢？我只好用手掩口。
【現】 上主啊，我說了無知的話，我還能說甚麼呢？我不敢再說了。
【呂】 「阿﹐我輕微﹐能答覆你其麼？我只好用手摀口罷了。
【欽】 我是卑賤的！我用什麼回答你呢？只好用手摀口。
【文】 我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、
【中】 「我是卑賤的，我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 卑(ㄅㄟ) 賤(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！我(ㄨㄛˇ) 用(ㄩㄥˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？只(ㄓ) 好(ㄏㄠˇ) 用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 摀(ㄨˇ) 口(ㄎㄡˇ) 。
【NIV】"I am unworthy-how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
約伯記 40:4
|
|
|
5 |
我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
【當】我說了一次，不能答覆； 說了兩次，不敢再說。」
【新】 這說了一次，不再回答；說了二次就不再說。」
【現】 我已經說了；我不再說。
【呂】 我說了一次﹐再不回答；說了兩次﹐就不再說。」
【欽】 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
【文】 我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、
【中】 我說了一次，再不回答；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 次(ㄘˋ) ，再(ㄗㄞˋ) 不(ㄅㄨˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) ；說(ㄩㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 次(ㄘˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 說(ㄩㄝˋ) 。
【NIV】I spoke once, but I have no answer- twice, but I will say no more."
約伯記 40:5
|
|
|
6 |
於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
【當】耶和華從旋風中對約伯說：
【新】 於是耶和華從旋風中回答約伯說：
【現】 於是，上主從旋風中向約伯講話：
【呂】 於是永恆主從旋風中回答約伯說：
【欽】 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
【文】 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
【中】 說了兩次，就不再說。」於是，耶和華從旋風中回答約伯說：
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 旋(ㄒㄩㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then the Lord spoke to Job out of the storm:
約伯記 40:6
|
|
|
7 |
你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
【當】「你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。
【新】 「你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。
【現】 你站起來，像一個有勇氣的人；你要回答我問你的話。
【呂】 「你要束腰如勇士；我問你﹐你要使我知道。
【欽】 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
【文】 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
【中】 「你要如勇士束腰，我問你，你可以告訴我！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 束(ㄕㄨˋ) 腰(ㄧㄠ) ；我(ㄨㄛˇ) 問(ㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】"Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
約伯記 40:7
|
|
|
8 |
你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
【當】你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
【新】 你怎能廢棄我所審斷的？怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
【現】 你想證明我不公道；你自以為有理而指責我不對嗎？
【呂】 難道你真地要破壞我的權利（或譯：否認我理直）﹐定我為惡﹐以顯自己為義麼？
【欽】 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
【文】 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
【中】 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 廢(ㄈㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 擬(ㄋㄧˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ？豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 義(ㄧˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
約伯記 40:8
|
|
|
9 |
你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
【當】你有上帝那樣的臂膀嗎？ 你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
【新】 你有 神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？
【現】 你像我一樣強大嗎？你能像我一樣發隆隆雷聲嗎？
【呂】 你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
【欽】 你有上帝那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
【文】 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
【中】 你有 神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 發(ㄈㄚ) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
約伯記 40:9
|
|
|
10 |
你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
【當】請展示你的榮耀和光輝， 披上你的尊榮和威嚴；
【新】 你當以莊嚴與尊貴為裝飾，以尊榮與威嚴為衣服。
【現】 如果你能，要以尊貴莊嚴作裝飾，以尊嚴光榮作衣服。
【呂】 「你要以莊嚴高尚為妝飾﹐以尊榮大方為服裝。
【欽】 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
【文】 爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、
【中】 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 莊(ㄓㄨㄤ) 嚴(ㄧㄢˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ，以(ㄧˇ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 威(ㄨㄟ) 嚴(ㄧㄢˊ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ；
【NIV】Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
約伯記 40:10
|
|
|
11 |
要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
【當】發洩你滿腔的怒火， 鑒察驕傲者，貶抑他；
【新】 要倒盡你忿激的怒氣，觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
【現】 瞧那些狂傲的人；向他們發怒，貶低他們。
【呂】 你要發散你滿溢的怒氣﹐見一切驕傲的人﹐使他降卑；
【欽】 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
【文】 傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、
【中】 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
【漢】
【簡】
【注】要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 溢(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 卑(ㄅㄟ) ；
【NIV】Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,
約伯記 40:11
|
|
|
12 |
見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
【當】鑒察驕傲者，制伏他， 將惡人原地踐踏；
【新】 觀看所有驕傲的人，把他制伏，把惡人踐踏在他們的地方，
【現】 看那些驕傲的人，把他們拉下來；把作惡的人擊潰。
【呂】 見一切驕傲的人﹐使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
【欽】 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
【文】 視驕傲者而降之、踐惡人於其所、
【中】 見一切驕傲的人，將他制伏。把惡人踐踏在本處，
【漢】
【簡】
【注】見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 制(ㄓˋ) 伏(ㄈㄨˊ) ，把(ㄅㄚˇ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 踐(ㄐㄧㄢˋ) 踏(ㄊㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 處(ㄔㄨˇ) ；
【NIV】look at all who are proud and humble them, crush the wicked where they stand.
約伯記 40:12
|
|
|
13 |
將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
【當】將他們一起埋進塵土， 藏入幽冥。
【新】 把他們一起掩藏在塵土裡，把他們本人捆綁在隱密處。
【現】 把他們都埋葬了；把他們捆綁在陰間裡。
【呂】 將他們一概埋藏於塵土中﹐把他們本身（原文：他們的臉）捆綁在幽冥界；
【欽】 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
【文】 同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
【中】 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 蔽(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) ；
【NIV】Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
約伯記 40:13
|
|
|
14 |
我就認你右手能以救自己。
【當】這樣，我就承認你的右手能拯救自己。
【新】 這樣，我就要向你承認，你的右手能拯救你。
【現】 這樣，我就會稱讚你，承認你為自己打了勝仗。
【呂】 我也就要稱讚你﹐認你的右手能給你得勝（或譯：能救你自己）。
【欽】 我就認你右手能以救自己。
【文】 我則認爾能以右手自救、
【中】 我就認你右手能以救自己。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 認(ㄖㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 以(ㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 。
【NIV】Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
約伯記 40:14
|
|
|
15 |
你且觀看河馬；我造你也造他。他吃草與牛一樣；
【當】「你看河馬， 牠和你都是我造的， 牠像牛一樣吃草。
【新】 你看看河馬吧，我造它像造你一樣，它吃草如牛一般。
【現】 看那巨獸河馬吧；我造了牠，也造了你。牠像牛吃草，
【呂】 「你看大河馬﹐我造牠也同造你一樣；牠喫草像牛一般。
【欽】 你且觀看巨獸；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；
【文】 試觀河馬、齧草若牛、我造爾、亦造彼、
【中】 「你且觀看比希莫，我造你也造牠，牠吃草與牛一樣。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 河(ㄏㄜˊ) 馬(ㄇㄚˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 造(ㄗㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 。他(ㄊㄚ) 吃(ㄐㄧˊ) 草(ㄘㄠˇ) 與(ㄩˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；
【NIV】"Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
約伯記 40:15
|
|
|
16 |
他的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。
【當】你看牠腰間的氣力， 牠腹部肌肉的力量。
【新】 你看，它的力量在腰間，它的能力在肚腹的肌肉上，
【現】 可是牠身上的力氣多麼大！牠的肌肉多麼結實！
【呂】 看哪﹐牠的能力在牠腰間﹐牠強壯之氣在牠腹部肌肉。
【欽】 牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍上。
【文】 其力在腰脊、其能在腹筋、
【中】 牠的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) 力(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 腰(ㄧㄠ) 間(ㄐㄧㄢ) ，能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 肚(ㄉㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 筋(ㄐㄧㄣ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】What strength it has in its loins, what power in the muscles of its belly!
約伯記 40:16
|
|
|
17 |
他搖動尾巴如香柏樹；他大腿的筋互相聯絡。
【當】牠尾巴挺直如香柏樹， 大腿的筋緊密相連，
【新】 它挺直尾巴硬如香柏樹，它大腿的筋糾結在一起，
【現】 牠的尾巴像香柏樹豎立；牠大腿的肌肉多麼健壯！
【呂】 牠彎下尾巴硬如香柏樹；牠大腿的筋交織著。
【欽】 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎的筋互相聯絡。
【文】 尾搖若香柏、?筋相聯絡、
【中】 牠挺直尾巴如香柏樹，牠大腿的筋互相聯絡。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 尾(ㄧˇ) 巴(ㄅㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 大(ㄉㄚˋ) 腿(ㄊㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 筋(ㄐㄧㄣ) 互(ㄏㄨˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 絡(ㄌㄠˋ) 。
【NIV】Its tail sways like a cedar; the sinews of its thighs are close-knit.
約伯記 40:17
|
|
|
18 |
他的骨頭好像銅管；他的肢體彷彿鐵棍。
【當】骨頭如銅管， 四肢像鐵棍。
【新】 它的骨頭彷彿銅管，它的骨幹好像鐵棍。
【現】 牠的骨頭像銅管；牠的腿像鐵棍。
【呂】 牠的骨頭好像鋼管；牠的骨幹彷彿鐵棍。
【欽】 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼彷彿鐵棍。
【文】 骨如銅管、肋如鐵幹、
【中】 牠的骨頭好像銅管，牠的肢體彷彿鐵棍。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 銅(ㄊㄨㄥˊ) 管(ㄍㄨㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肢(ㄓ) 體(ㄊㄧˇ) 彷(ㄈㄤˇ) 彿(ㄈㄨˊ) 鐵(ㄊㄧㄝˇ) 棍(ㄍㄨㄣˋ) 。
【NIV】Its bones are tubes of bronze, its limbs like rods of iron.
約伯記 40:18
|
|
|
19 |
他在神所造的物中為首；創造他的給他刀劍。
【當】牠是上帝創造的傑作， 創造主賜給牠利刃。
【新】 它在 神所造的事工中居首，只有創造它的能使刀劍臨到它身上。
【現】 在我創造的百獸中牠最奇特；只有牠的創造者能擊敗牠。
【呂】 「牠在上帝之行化中是為首的；牠被造來管理同伴（傳統：讓造他的儘管拿刀劍和牠接觸）。
【欽】 牠在上帝所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。
【文】 上帝所造、此物為最、惟造之者、賜以鋒刃、
【中】 牠在 神所造的物中為首，創造牠的給牠刀劍。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 物(ㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 首(ㄕㄡˇ) ；創(ㄔㄨㄤ) 造(ㄗㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 。
【NIV】It ranks first among the works of God, yet its Maker can approach it with his sword.
約伯記 40:19
|
|
|
20 |
諸山給他出食物，也是百獸遊玩之處。
【當】群山供應牠食物， 百獸在那裡玩耍。
【新】 群山為它生出食物，田野的百獸都在那裡玩耍。
【現】 在野獸出入的山林中，為牠長了可吃的草料。
【呂】 諸山給牠帶來土產﹐各樣野獸都在那裡玩兒。
【欽】 諸山給牠出食物，也是百獸遊玩之處。
【文】 其食出於山邱、百獸優遊之處、
【中】 諸山給牠出食物，也是百獸遊玩之處。
【漢】
【簡】
【注】諸(ㄓㄨ) 山(ㄕㄢ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 出(ㄔㄨ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 百(ㄅㄞˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 遊(ㄧㄡˊ) 玩(ㄨㄢˊ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】The hills bring it their produce, and all the wild animals play nearby.
約伯記 40:20
|
|
|
21 |
他伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
【當】牠躺在蓮葉之下， 藏在泥沼的蘆葦間，
【新】 它躺在蓮葉之下，躺在蘆葦叢中與泥澤之間；
【現】 牠躺臥在荊棘的叢林下，潛伏在泥沼的蘆葦間。
【呂】 牠躺在棗蓮葉之下﹐臥在蘆荻叢藪和泥沼間。
【欽】 牠伏在樹蔭之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
【文】 伏於蓮下、臥於水澤蘆中、
【中】 牠伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 葉(ㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 蘆(ㄌㄨˊ) 葦(ㄨㄟˇ) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 窪(ㄨㄚ) 子(ㄗ˙) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】Under the lotus plants it lies, hidden among the reeds in the marsh.
約伯記 40:21
|
|
|
22 |
蓮葉的陰涼遮蔽他；溪旁的柳樹環繞他。
【當】蓮葉為牠遮蔭， 溪畔的柳樹環繞牠。
【新】 蓮葉的陰影遮蔽它，溪旁的白楊樹環繞它。
【現】 溪邊的柳樹環繞著牠；荊棘的叢林遮蔽了牠。
【呂】 因為棗蓮葉的蔭影遮蔽著牠；谿谷間的楊柳條環繞著牠。
【欽】 樹蔭的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。
【文】 蓮蔭覆之、溪柳環之、
【中】 蓮葉的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。
【漢】
【簡】
【注】蓮(ㄌㄧㄢˊ) 葉(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 陰(ㄧㄣ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 遮(ㄓㄜ) 蔽(ㄅㄧˋ) 他(ㄊㄚ) ；溪(ㄑㄧ) 旁(ㄅㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 柳(ㄌㄧㄡˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 環(ㄏㄨㄢˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】The lotuses conceal it in their shadow; the poplars by the stream surround it.
約伯記 40:22
|
|
|
23 |
河水泛濫，他不發戰；就是約但河的水漲到他口邊，也是安然。
【當】河水氾濫，牠不驚懼； 約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。
【新】 江河氾濫，它毫不慌張，約旦河的水漲到它的口邊，它還是安然。
【現】 河水氾濫時牠不慌張；約旦河水漲到口邊，牠也不怕。
【呂】 看哪﹐谿洪衝擊﹐牠也不慌張；就使一條是約但河衝到牠的口﹐他還是安然。
【欽】 看哪，牠喝盡河水，並不急促；就是約但河的水，牠也相信牠能舀到牠口中
【文】 河水漲溢、彼不戰慄、約但漲及其口、彼仍自若、
【中】 河水氾濫，牠不發戰；就是約旦河的水漲到牠口邊，也是安然。
【漢】
【簡】
【注】河(ㄏㄜˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 泛(ㄈㄢˋ) 濫(ㄌㄢˋ) ，他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 戰(ㄓㄢˋ) ；就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 漲(ㄓㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 口(ㄎㄡˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 安(ㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 。
【NIV】A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.
約伯記 40:23
|
|
|
24 |
在他防備的時候，誰能捉拿他？誰能牢籠他穿他的鼻子呢？
【當】誰能在牠警覺時捕捉牠， 或用鉤子穿透牠的鼻子？
【新】 它警覺的時候誰能捉拿它？誰能用鐵圈穿它的鼻子呢？」
【現】 誰能蒙住牠的眼睛捕捉牠？誰能用鉤子穿透牠的鼻子？
【呂】 人能蒙蔽牠的眼去捉拿牠麼？能用魚杈（傳統：牢籠）去穿透牠的鼻子麼？
【欽】 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
【文】 當其儆備之時、孰能捕之、以鉤貫其鼻乎、
【中】 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 防(ㄈㄤˊ) 備(ㄅㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 捉(ㄓㄨㄛ) 拿(ㄋㄚˊ) 他(ㄊㄚ) ？誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 牢(ㄌㄠˊ) 籠(ㄌㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 穿(ㄔㄨㄢ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 鼻(ㄅㄧˊ) 子(ㄗ˙) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Can anyone capture it by the eyes, or trap it and pierce its nose?
約伯記 40:24
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
