|
1 |
（亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。
【當】我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。
【新】 我要向 神發聲呼求，我向 神發聲，他必留心聽我。
【現】 我向上帝哀叫呼求；我高聲呼叫，他垂聽了我。
【呂】 （亞薩的詩﹐屬於指揮集﹐按照耶杜頓的體裁。）我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲﹐叫他側耳聽我。
【欽】 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向上帝發聲呼求；我向上帝發聲，他必留心聽我。
【文】 (亞薩之詩仿耶杜頓使伶長歌之○)我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
【中】 我要向 神發聲呼求！我向 神發聲，他必留心聽我。
【漢】
【簡】
【注】（亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 杜(ㄉㄨˋ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 法(ㄈㄚˊ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
 詩篇 77:1
|
|
|
2 |
我在患難之日尋求主；我在夜間不住的舉手禱告；我的心不肯受安慰。
【當】我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。
【新】 我在患難的日子尋求主，我整夜舉手禱告，總不倦怠，我的心不肯受安慰。
【現】 患難的時候，我祈求主；我整夜舉手禱告，但得不到安慰。
【呂】 當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告﹐總不懈怠；我的心不肯受安慰。
【欽】 我在患難之日尋求主；我的疼痛在夜間不住地發生；我的心不肯受安慰。
【文】 我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、
【中】 我在患難時尋求主，我在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 之(ㄓ) 日(ㄖˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 主(ㄓㄨˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 手(ㄕㄡˇ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 受(ㄕㄡˋ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
詩篇 77:2
|
|
|
3 |
我想念神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）
【當】我思想上帝，發出哀歎； 我默想，心靈疲憊不堪。（細拉）
【新】 我想到 神，就哀怨唉哼；我沉思默想，心靈就煩亂。（細拉）
【現】 我思念上帝時不禁歎息；我沉思默想，總覺得沮喪。
【呂】 我懷念著上帝﹐悲哀歎息；我哀怨默想﹐心靈發昏。〔細拉〕
【欽】 我想念上帝，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。細拉。
【文】 我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、
【中】 我說：「我要在呻吟中想念 神；我要在力量離開我的時候想起他。」〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 煩(ㄈㄢˊ) 燥(ㄗㄠˋ) 不(ㄅㄨˊ) 安(ㄢ) ；我(ㄨㄛˇ) 沉(ㄔㄣˊ) 吟(ㄧㄣˊ) 悲(ㄅㄟ) 傷(ㄕㄤ) ，心(ㄒㄧㄣ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 發(ㄈㄚ) 昏(ㄏㄨㄣ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
詩篇 77:3
|
|
|
4 |
你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
【當】你使我無法合眼， 我心亂如麻，默然無語。
【新】 你使我不能合眼，我煩躁不安，連話也說不出來。
【現】 他不讓我安眠；我愁煩不安，不能說話。
【呂】 你使我眼巴巴睡不著覺；我煩亂不安﹐連話都說不出。
【欽】 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
【文】 爾使我目不交睫、煩擾而不能言兮、
【中】 你叫我不能閉眼。我煩亂不安，不能說話。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 閉(ㄅㄧˋ) 眼(ㄧㄢˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 煩(ㄈㄢˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 安(ㄢ) ，甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.
詩篇 77:4
|
|
|
5 |
我追想古時之日，上古之年。
【當】我回想從前的日子， 那久遠的歲月，
【新】 我回想過往的日子，上古的年代；
【現】 我想起過去的日子，追憶已往的歲月。
【呂】 我思想著古時日子﹐想念到往古年代。
【欽】 我追想古時之日，上古之年。
【文】 我追思昔日、上古之年、
【中】 我追想古時之日，上古之年。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 之(ㄓ) 日(ㄖˋ) ，上(ㄕㄤˇ) 古(ㄍㄨˇ) 之(ㄓ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。
【NIV】I thought about the former days, the years of long ago;
詩篇 77:5
|
|
|
6 |
我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
【當】想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問：
【新】 我想起我夜間的詩歌。我的心沉思默想，我的靈仔細探究。
【現】 我整夜沉思；我默想，自問：
【呂】 我夜間捫心沉思（傳統：我的歌曲）；默默思想﹐心（原文：靈）裡反覆探問：
【欽】 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心?也仔細省察。
【文】 回憶夜間歌詞、中心思維、以神詳察兮、
【中】 我說：「夜間我要想起唱過的歌曲，我要仔細思想。」我要探索發生的事俚。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 起(ㄑㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 歌(ㄍㄜ) 曲(ㄑㄩ) ，捫(ㄇㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 問(ㄨㄣˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 仔(ㄗˇ) 細(ㄒㄧˋ) 省(ㄒㄧㄥˇ) 察(ㄔㄚˊ) 。
【NIV】I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:
詩篇 77:6
|
|
|
7 |
難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
【當】「難道主要永遠丟棄我， 不再恩待我了嗎？
【新】 主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
【現】 難道主永遠丟棄我們？難道他不再喜歡我們？
【呂】 「難道主要永遠屏棄﹐絕不再喜悅我？
【欽】 難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
【文】 主豈永棄、不復施恩乎、
【中】 我問：「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？
【漢】
【簡】
【注】難(ㄋㄢˊ) 道(ㄉㄠˋ) 主(ㄓㄨˇ) 要(ㄧㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 施(ㄕ) 恩(ㄣ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
詩篇 77:7
|
|
|
8 |
難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？
【當】難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？ 祂的應許永遠落空了嗎？
【新】 他的慈愛永遠消失，他的應許永久廢去嗎？
【現】 他的慈愛永遠消失了嗎？他的應許代代失效了嗎？
【呂】 難道他的堅愛就永久止息﹐他的忠信（傳統：應許的話）就代代絕止？
【欽】 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？
【文】 其慈惠豈永息、其應許豈永廢乎、
【中】 難道他的慈愛永遠消失，他的應許永遠廢棄嗎？
【漢】
【簡】
【注】難(ㄋㄢˊ) 道(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 世(ㄕˋ) 世(ㄕˋ) 廢(ㄈㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
詩篇 77:8
|
|
|
9 |
難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
【當】難道上帝已忘記施恩， 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）
【新】 神忘記施恩，因忿怒而止住他的憐憫嗎？（細拉）
【現】 難道上帝已經忘記了開恩？難道忿怒已取代了他的憐憫？
【呂】 難道上帝就忘了施恩惠﹐或閉塞住他慈悲的心麼？」〔細拉〕
【欽】 難道上帝忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？細拉。
【文】 上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、
【中】 難道 神忘記開恩，他的怒氣堵住他的慈悲嗎？」
【漢】
【簡】
【注】難(ㄋㄢˊ) 道(ㄉㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 開(ㄎㄞ) 恩(ㄣ) ，因(ㄧㄣ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 悲(ㄅㄟ) 嗎(ㄇㄚ) ？（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?"
詩篇 77:9
|
|
|
10 |
我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
【當】於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」
【新】 因此我說：「這是我的憂傷：至高者的右手已經改變了（「至高者的右手已經改變了」或譯：「但我要追念至高者顯出右手的年代」）！」
【現】 於是我說：最使我傷心的是─至高的上帝不再是大能者了。
【呂】 我便說：「這是我的弱點（或譯：憂傷）：以為至高者的右手權能改變了！」
【欽】 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
【文】 我曰、此乃我之懦弱、至上者伸右手之年、我宜念之兮、
【中】 我便說：「至高者可能不運作事令我心煩，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 懦(ㄋㄨㄛˋ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) ，但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 追(ㄓㄨㄟ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 之(ㄓ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 代(ㄉㄞˋ) 。
【NIV】Then I thought, "To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
詩篇 77:10
|
|
|
11 |
我要提說耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。
【當】耶和華啊，我要回想你的作為， 回想你從前所行的奇事。
【新】 我要述說耶和華的作為，我要記念你古時所行的奇事。
【現】 上主啊，我要記住你偉大的作為；我要回憶你往日所成就的奇事。
【呂】 我要提說永恆主所行的；我要懷念你古時的奇事。
【欽】 我要記念耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。
【文】 我必述耶和華所行、念其古時異蹟兮、
【中】 我要記起耶和華所行的。是的，我要記念你古時的奇事！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 提(ㄊㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
詩篇 77:11
|
|
|
12 |
我也要思想你的經營，默念你的作為。
【當】我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作為。
【新】 我要默想你一切所行的，思想你的作為。
【現】 我要沉思你一切的工作；我要默想你大能的作為。
【呂】 我要沉思你一切所作的；你的大作為我要默想。
【欽】 我也要思想你的經營，談論你的作為。
【文】 思維其經營、默揣其作為兮、
【中】 我要想念你的一切經營，默念你的作為！」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 思(ㄙ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 經(ㄐㄧㄥ) 營(ㄧㄥˊ) ，默(ㄇㄛˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】I will consider all your works and meditate on all your mighty deeds."
詩篇 77:12
|
|
|
13 |
神啊，你的作為是潔淨的；有何神大如神呢？
【當】上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？
【新】 神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？
【現】 上帝啊，你所做的都是聖潔；沒有其他的神可以跟你相比。
【呂】 上帝阿﹐你所行的路在至聖中；有哪一位神大如上帝呢？
【欽】 上帝啊，你的作為是潔淨的；有何上帝大如我們的上帝呢？
【文】 上帝歟、爾之所行、惟聖是務、孰為大神、如上帝兮、
【中】 神啊，你的作為是超然的，有何神能和我們的大 神相比？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；有(ㄧㄡˇ) 何(ㄏㄜˊ) 神(ㄕㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 如(ㄖㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?
詩篇 77:13
|
|
|
14 |
你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
【當】你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰顯你的大能。
【新】 你是行奇事的 神，你在萬民中顯明你的能力。
【現】 你是行神蹟的上帝；你向列國彰顯你的大能。
【呂】 你是行奇事的上帝；你曾在萬族之民中將你的能力使人知道。
【欽】 你是行奇事的上帝；你曾在列邦中彰顯你的能力。
【文】 爾乃行奇事之上帝、顯爾能於萬民兮、
【中】 你是行奇事的 神。你曾在列邦中彰顯你的能力。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 行(ㄏㄤˊ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 彰(ㄓㄤ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.
詩篇 77:14
|
|
|
15 |
你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
【當】你以大能救贖了你的子民， 就是雅各和約瑟的後代。（細拉）
【新】 你曾用你的膀臂救贖你的子民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
【現】 你用你的大力救贖你的子民，拯救了雅各和約瑟的後裔。
【呂】 你用膀臂贖回了你的人民 雅各和約瑟的子孫。〔細拉〕
【欽】 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉。
【文】 以臂救贖爾民、雅各約瑟之裔兮、
【中】 你曾用你的力量拯救你的民，就是雅各和約瑟的子孫。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph.
詩篇 77:15
|
|
|
16 |
神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
【當】上帝啊，海水看見你就戰慄， 深淵看見你就顫抖。
【新】 神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。
【現】 上帝啊，河流看見了你都畏懼；深淵看見了你也都戰慄。
【呂】 上帝阿﹐諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。
【欽】 上帝啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
【文】 上帝歟、諸水見爾、見而驚惶、深淵亦戰慄兮、
【中】 神啊，諸水見你，一見就都驚惶。是的，深淵也都恐懼戰抖。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，諸(ㄓㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，一(ㄧ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 都(ㄉㄡ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) ；深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) 。
【NIV】The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
詩篇 77:16
|
|
|
17 |
雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
【當】雲層倒出雨水， 天上雷霆霹靂，電光四射。
【新】 密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。
【現】 密雲降下大雨；天空發出雷轟，閃電滿天奔馳。
【呂】 密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的明箭也飛來飛去。
【欽】 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。
【文】 雲傾水、天發聲、爾矢四馳兮、
【中】 雲中倒出水來，天空發出雷鳴，你的箭飛行四方。
【漢】
【簡】
【注】雲(ㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) 出(ㄔㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 來(ㄌㄞˊ) ；天(ㄊㄧㄢ) 空(ㄎㄨㄥ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 響(ㄒㄧㄤˇ) 聲(ㄕㄥ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 飛(ㄈㄟ) 行(ㄏㄤˊ) 四(ㄙˋ) 方(ㄈㄤ) 。
【NIV】The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
詩篇 77:17
|
|
|
18 |
你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
【當】旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
【新】 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
【現】 你的雷聲隆隆；閃電照亮世界；大地驚惶戰抖。
【呂】 你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。
【欽】 你的雷聲在天；電光照亮世界；大地戰抖震動。
【文】 雷聲發於狂?、電照寰宇、大地顫動兮、
【中】 你的雷鳴的語聲在旋風中，電光照亮世界，大地戰抖震動。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 旋(ㄒㄩㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) ；電(ㄉㄧㄢˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ；大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
詩篇 77:18
|
|
|
19 |
你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
【當】你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無人看見。
【新】 你的道路經過海洋，你的路徑穿過大水，但你的腳蹤無人知道。
【現】 你跋涉海洋，跨越深淵，但是你的足跡無處可尋。
【呂】 你的道路在海中﹐你的路途在大水裡；你的腳蹤無人知道。
【欽】 你的道在海中；你的路在大水中；你的腳蹤無人知道。
【文】 爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、
【中】 你行在海中，你經過大水，卻不留下腳蹤。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 蹤(ㄗㄨㄥ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen.
詩篇 77:19
|
|
|
20 |
你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
【當】你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。
【新】 你曾藉著摩西和亞倫的手，帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
【現】 你藉著摩西和亞倫的手，像牧者一樣帶領你的子民。
【呂】 你曾藉著摩西亞倫的手領導你人民像羊群一般。
【欽】 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
【文】 爾曾假手摩西亞倫、導爾民如?羊兮、
【中】 你藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 藉(ㄐㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) 。
【NIV】You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
詩篇 77:20
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
