|
1 |
我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
【當】「我厭惡自己的生命， 我要傾訴我的哀怨， 吐露心中的苦水。
【新】 「我厭惡我的性命，我要盡情吐苦水，傾訴心中的痛苦。
【現】 我厭煩自己的生命。 我要傾吐我的哀怨；我要訴說內心的苦惱。
【呂】 「我討厭我的性命；我要向自己任意傾吐哀怨；因我心裡的苦惱我要說出話來﹐
【欽】 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裡苦惱，我要說話，
【文】 我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、
【中】 現在我卻不是那樣。「我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情，因心裡苦惱，我要說話。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 厭(ㄧㄢ) 煩(ㄈㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 由(ㄧㄡˊ) 著(ㄓㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哀(ㄞ) 情(ㄑㄧㄥˊ) ；因(ㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 苦(ㄎㄨˇ) 惱(ㄋㄠˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，
【NIV】"I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
 約伯記 10:1
|
|
|
2 |
對神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
【當】我對上帝說，『不要定我的罪。 請告訴我，你為何指控我？
【新】 我要對 神說：不要定我有罪，請告訴我你為什麼與我相爭。
【現】 上帝啊，不要判定我有罪；請指示我，我犯了甚麼過失？
【呂】 對上帝說：不要定我有惡；要指示我 你為甚麼竟和我爭辯。
【欽】 對上帝說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
【文】 語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、
【中】 我對 神說：『不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯。』
【漢】
【簡】
【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，要(ㄧㄠ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 爭(ㄓㄥ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) ？
【NIV】I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.
約伯記 10:2
|
|
|
3 |
你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
【當】難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人， 卻青睞惡人的計謀？
【新】 壓迫無辜，又棄絕你手所作的，卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
【現】 你輕看親手所創造的人，卻向邪惡人的計謀微笑。你這樣殘酷，合理嗎？
【呂】 你施行欺壓﹐棄絕你手所造的﹐卻使惡人的計謀顯耀：這於你哪是好呢？
【欽】 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
【文】 爾手所造、則虐待之、輕視之、惡人之謀、則焜耀之、爾豈以是為善乎、
【中】 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 又(ㄧㄡˋ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) ，又(ㄧㄡˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 計(ㄐㄧˋ) 謀(ㄇㄡˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?
約伯記 10:3
|
|
|
4 |
你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
【當】難道你的眼是肉眼， 目光如凡人般短淺？
【新】 你的眼不是肉眼，你觀看不像人觀看，
【現】 難道你的觀察跟人的看法一樣嗎？
【呂】 難道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一樣？
【欽】 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？
【文】 爾豈肉眼、鑑觀豈若世人、
【中】 這事你以為美嗎？「你的眼豈是肉眼，你查看豈像人查看嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 是(ㄕˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 眼(ㄧㄢˇ) ？你(ㄋㄧˇ) 查(ㄓㄚ) 看(ㄎㄢ) 豈(ㄎㄞˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 查(ㄓㄚ) 看(ㄎㄢ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
約伯記 10:4
|
|
|
5 |
你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
【當】難道你的年日有限， 歲月如世人般短暫？
【新】 你的日子不如人的日子，你的年歲不像人的年歲，
【現】 難道你的壽命跟人的壽命一樣短促嗎？
【呂】 難道你的日子像人的日子？你的年歲像人的年歲？
【欽】 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
【文】 爾日豈如人之日、爾年豈如人之年、
【中】 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 豈(ㄎㄞˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) ，
【NIV】Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,
約伯記 10:5
|
|
|
6 |
就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
【當】以致你探查我的過犯， 追究我的罪愆？
【新】 以致你追究我的罪孽，細察我的罪過嗎？
【現】 那麼，你為甚麼追究我的罪？你為甚麼尋察我的過失？
【呂】 你得追問我的罪愆﹐尋察我的罪﹐
【欽】 就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
【文】 致爾尋我愆、察我罪、
【中】 就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 問(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，尋(ㄒㄧㄣˊ) 察(ㄔㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】that you must search out my faults and probe after my sin-
約伯記 10:6
|
|
|
7 |
其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
【當】其實你知道我沒有犯罪， 無人能從你手中解救我。
【新】 你知道我並沒有罪，但沒有人能救我脫離你的手。
【現】 你知道我沒有罪；你知道沒有人能救我脫離你的手。
【呂】 而你卻明知我並非邪惡﹐又沒有能援救我脫離你的手？
【欽】 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
【文】 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
【中】 雖然你知道我沒有罪，
【漢】
【簡】
【注】其(ㄐㄧ) 實(ㄕˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
約伯記 10:7
|
|
|
8 |
你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
【當】「『你親手造我塑我， 現在卻要毀滅我。
【新】 你的手塑我造我，但一轉過來你就要毀滅我。
【現】 你親手把我捏成形；你現在竟要親手毀滅我。
【呂】 你的手雖造了我﹐製造了我﹐一旦轉而毀滅了我！
【欽】 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
【文】 爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、
【中】 也知道沒有能救我脫離你手的。「你的手塑我造我，現在卻要完全毀滅我。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 創(ㄔㄨㄤ) 造(ㄗㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，造(ㄗㄠˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 肢(ㄓ) 百(ㄅㄞˇ) 體(ㄊㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 還(ㄏㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】"Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
約伯記 10:8
|
|
|
9 |
求你記念製造我如摶泥一般，你還要使我歸於麈土嗎？
【當】別忘了你用泥土造我， 難道要使我復歸塵土？
【新】 求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
【現】 求你記得你用泥土造我；你現在要使我復歸塵土嗎？
【呂】 求你記得 你製造了我如摶泥一般﹐你還要使我歸於麈土麼？
【欽】 求你記念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
【文】 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
【中】 求你記念，製造我如摶泥一般；你還要使我歸於塵土嗎？
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 製(ㄓˋ) 造(ㄗㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 摶(ㄊㄨㄢˊ) 泥(ㄋㄧˊ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) ，你(ㄋㄧˇ) 還(ㄏㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 麈(ㄓㄨˇ) 土(ㄊㄨˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
約伯記 10:9
|
|
|
10 |
你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？
【當】你將我像奶一樣倒出， 使我像乳酪一樣凝固。
【新】 你不是把我倒出來像倒奶，又使我凝結像乳酪凝固嗎？
【現】 你使我的父親有精力生我；你使我在母親腹中成胎。
【呂】 你不是將我倒出如奶子﹐使我凝結像奶餅麼？
【欽】 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？
【文】 其時豈非傾我如乳、凝我如酪、
【中】 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 出(ㄔㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 來(ㄌㄞˊ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 奶(ㄋㄞˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 凝(ㄋㄧㄥˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 奶(ㄋㄞˇ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
約伯記 10:10
|
|
|
11 |
你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
【當】你給我穿上皮肉， 用筋骨把我編就。
【新】 你以皮肉為衣給我穿上，以筋骨接絡我；
【現】 你用筋骨把我全身連結起來；你用肌肉皮膚包住我的筋骨。
【呂】 你將皮肉給我穿上﹐又用筋骨把我交織起來。
【欽】 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
【文】 衣我以皮肉、維我以筋骨、
【中】 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 皮(ㄆㄧˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 骨(ㄍㄨˊ) 與(ㄩˇ) 筋(ㄐㄧㄣ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 體(ㄊㄧˇ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 絡(ㄌㄠˋ) 。
【NIV】clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
約伯記 10:11
|
|
|
12 |
你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
【當】你賜我生命給我慈愛， 你的眷顧使我保全性命。
【新】 你賜我生命，又向我施慈愛，你的眷顧保守我的心靈。
【現】 你賜給我生命和恩慈；你的看顧使我存活。
【呂】 你造生命施堅愛與我；你的眷顧還保守著我的氣（或譯：靈）呢。
【欽】 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
【文】 賜我生命、加我恩寵、眷佑我神、
【中】 你將生命和慈愛賜給我，也眷顧保全我的心靈。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 眷(ㄐㄩㄢˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 保(ㄅㄠˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 。
【NIV】You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
約伯記 10:12
|
|
|
13 |
然而，你待我的這些事早已藏在你心裡；我知道你久有此意。
【當】「『但你心中藏著計劃， 我知道你早有此意，
【新】 這些事你都藏在你的心裡，我知道這是你的旨意。
【現】 現在我知道你的心意；你早已存心傷害我。
【呂】 但以下你待我的辦法早已藏於你心裡；我知道這是存於你旨意：
【欽】 然而，你待我的這些事早已藏在你心裡；我知道你久有此意。
【文】 然爾有意、久蓄於衷、我所知也、
【中】 「然而這些事早已藏在你心裡，我知道你久有此意。
【漢】
【簡】
【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 早(ㄗㄠˇ) 已(ㄧˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 有(ㄧㄡˇ) 此(ㄘˇ) 意(ㄧˋ) 。
【NIV】"But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
約伯記 10:13
|
|
|
14 |
我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
【當】我若犯罪，你就鑒察， 不肯赦免我的罪。
【新】 我若犯罪，你就鑒察，絕不赦免我的罪孽；
【現】 你在監視我是不是犯罪；你定意不寬赦我。
【呂】 我若犯罪﹐你就窺察我﹐從不以我為無辜而免受罪罰。
【欽】 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。
【文】 我若干罪、爾則注目、必不赦我愆尤、
【中】 我若犯罪，你就察看我，不會赦免我的罪孽。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 察(ㄔㄚˊ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。
【NIV】If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
約伯記 10:14
|
|
|
15 |
我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
【當】我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
【新】 我若有罪，就有禍了；我若有理，也不敢抬頭，飽嘗羞辱，看看自己的苦難。
【現】 我一犯罪，立刻受懲罰，不犯罪，也不敢抬起頭來。我飽受恥辱，吃盡苦頭。
【呂】 我若行惡﹐我有禍阿！我若理直﹐也不敢抬頭﹐寧願飽受恥辱﹐看著自己的苦難。
【欽】 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，求你看我的苦情。
【文】 我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、
【中】 我若行惡，便有了禍；我若無罪，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 行(ㄏㄤˊ) 惡(ㄨ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) 禍(ㄏㄨㄛˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 為(ㄨㄟˊ) 義(ㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 敢(ㄍㄢˇ) 抬(ㄊㄞˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，正(ㄓㄥ) 是(ㄕˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ，眼(ㄧㄢˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 苦(ㄎㄨˇ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 。
【NIV】If I am guilty-woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
約伯記 10:15
|
|
|
16 |
我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
【當】我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。
【新】 我若昂首自得，你就獵我如獵猛獅，又在我身上彰顯你驚人的大能。
【現】 我一得意，你就追捕我，像追捕獅子；你甚至用奇蹟來傷害我。
【呂】 我（傳統：他）若昂首自得﹐你就如獅子追捕我﹐顯奇妙作為責罰我。
【欽】 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。
【文】 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
【中】 我若昂首自得，你就追捕我如獅子；又在我身上顯出奇能。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 昂(ㄤˊ) 首(ㄕㄡˇ) 自(ㄗˋ) 得(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 捕(ㄅㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) ，又(ㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 奇(ㄐㄧ) 能(ㄋㄥˊ) 。
【NIV】If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
約伯記 10:16
|
|
|
17 |
你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
【當】你一再派證人指控我， 你對我越來越憤怒， 使軍隊輪流攻擊我。
【新】 你重新設立見證攻擊我，對我加增你的忿怒，派兵輪流攻擊我。
【現】 你總是有擊打我的證據；你對我的惱怒有增無減；你繼續不斷地攻擊我。
【呂】 你重新立見證攻擊我﹐向我增加你的惱怒；重領新兵來擊打我。
【欽】 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
【文】 爾復立證攻我、向我增怒、如軍旅迭出以擊我、
【中】 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 立(ㄌㄧˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) 惱(ㄋㄠˇ) 怒(ㄋㄨˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 更(ㄍㄥ) 換(ㄏㄨㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
約伯記 10:17
|
|
|
18 |
你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
【當】你為何讓我出母腹？ 我不如當時就死去， 無人會看見我——
【新】 你為什麼使我出母胎呢？我不如死去，無人得見我，
【現】 上帝啊，你為甚麼讓我出了母胎？我為甚麼不在未見人世時就斷了氣？
【呂】 「你為甚麼使我出母胎呢？把不得我當時就氣絕﹐不讓人眼看見我阿！
【欽】 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
【文】 胡為出我於胎、莫若氣絕、無目見我、
【中】 如軍兵更換著攻擊我。「你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 胎(ㄊㄞ) 呢(ㄋㄜ) ？不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 我(ㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) 氣(ㄑㄧˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；
【NIV】"Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
約伯記 10:18
|
|
|
19 |
這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
【當】好像我從未出生， 一出母腹就被送進墳墓。
【新】 這樣，就像從來沒有我一樣，一出母腹就被送入墳墓。
【現】 我從母胎出來就直接往墳墓走，等於沒有存在過一樣，不更好嗎？
【呂】 這樣 就似乎未曾有我一樣；一出母腹 就被送入墳墓。
【欽】 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
【文】 則我雖有若無、出胎即舁於墓、
【中】 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) ，一(ㄧ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 胎(ㄊㄞ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 被(ㄅㄟˋ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 入(ㄖㄨˋ) 墳(ㄈㄣˊ) 墓(ㄇㄨˋ) 。
【NIV】If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
約伯記 10:19
|
|
|
20 |
我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死蔭之地以先可以稍得暢快。
【當】我的年日不多， 求你放過我， 讓我歡樂片刻。
【新】 我的日子不是很少嗎？請住手，轉離我，使我在往黑暗死蔭之地以先，
【現】 我的一生不是要結束了嗎？不要管我，讓我在餘下的日子裡有點安樂。
【呂】 我一生的日子不是很少麼？停手哦；放寬我吧﹐使我稍有喜色﹐在往而不返之先﹐往黑暗死蔭之地以先﹐稍有喜色。
【欽】 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我可以稍得暢快。
【文】 我日非幾希乎、請爾止而舍我、俾我稍得慰藉、
【中】 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 少(ㄕㄠˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 停(ㄊㄧㄥˊ) 手(ㄕㄡˇ) 寬(ㄎㄨㄢ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 往(ㄨㄤˇ) 而(ㄦˊ) 不(ㄅㄨˊ) 返(ㄈㄢˇ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 往(ㄨㄤˇ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 以(ㄧˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 稍(ㄕㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 暢(ㄔㄤˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 。
【NIV】Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
約伯記 10:20
|
|
|
21 |
【當】我很快就一去不返， 進入幽冥黑暗之地。
【新】 在去而不返之前，可以喜樂片刻；
【現】 我快走啦，一去不再回來；我要到死蔭黑暗的地方去。
【呂】 見伯 10:21
【欽】 就是在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先。
【文】 在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
【中】 就是往黑暗和死蔭之地以先，可以稍得暢快；
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,
約伯記 10:21
|
|
|
22 |
那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
【當】那裡一片漆黑，幽暗混亂； 那裡的光昏暗不明。』」
【新】 那地黑暗，如死蔭的幽暗，毫無秩序，即使有光也像幽暗。」
【現】 那邊只有黑暗，死蔭，迷離；在那裡，連光也是幽暗。
【呂】 那是幽暗之地﹐就像墨漆﹐死蔭﹐毫無秩序﹐就是光照 也像墨漆。」
【欽】 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
【文】 其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、
【中】 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地，
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 是(ㄕˋ) 幽(ㄧㄡ) 暗(ㄢˋ) ，是(ㄕˋ) 死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 混(ㄏㄨㄣˊ) 沌(ㄉㄨㄣˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ；那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 光(ㄍㄨㄤ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 幽(ㄧㄡ) 暗(ㄢˋ) 。
【NIV】to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."
約伯記 10:22
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀
