|
1 |
我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
【當】身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
【新】 我們這些與 神同工的，也勸你們不要白受 神的恩典。
【現】 我們是上帝的同工；我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。
【呂】 我們作為上帝同工的 也勸你們不要可空受上帝的恩。
【欽】 我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
【文】 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
【中】 我們以同工的身份勸你們，不可徒受 神的恩典。
【漢】 我們這些與神同工的人也勸你們，不要白白領受神的恩典。
【簡】 身為上帝的工作伙伴，我們奉勸你們不要辜負他的恩惠。
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 受(ㄕㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 。
【NIV】As God's co-workers we urge you not to receive God's grace in vain.
 哥林多後書 6:1
|
|
|
2 |
因為他說：『在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。』看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。
【當】因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！
【新】 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。
【現】 因為上帝說：在接納的時刻，我垂聽你；在拯救的日子，我幫助你。聽啊，現在就是接納上帝恩惠的時刻！今天就是上帝拯救的日子！
【呂】 因為他說：「在接納的時機我俯聽了你；在拯救的子我援助了你」；你看﹐現在正是悅納的時機阿；你看﹐現在正是拯救的日子阿。
【欽】 （因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。）
【文】 蓋曰、我於見納之時聽爾、於拯救之日佑爾、今乃見納之時、拯救之日矣、
【中】 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪！現在正是悅納的時候，現在正是拯救的日子。
【漢】 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。」看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！
【簡】 他說：在我開恩的日子裡，我垂聽了你們的呼求；在我拯救的日子裡，我幫助了你們。[參看舊約《以賽亞書》四十九章八節][上帝既然在開恩的時候垂聽了我們，在拯救的時候幫助了我們，使我們得救，現在我們也應該努力傳福音，使其他的人得救。]我告訴你們，現在[還]是上帝開恩的時候，[還]是他拯救的時候[，所以你們要把握時間，不要讓它白白地過去]。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：『在(ㄗㄞˋ) 悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) ；在(ㄗㄞˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 。』看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ！現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 正(ㄓㄥ) 是(ㄕˋ) 悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ；現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 正(ㄓㄥ) 是(ㄕˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】For he says, "In the time of my favor I heard you, and in the day of salvation I helped you." I tell you, now is the time of God's favor, now is the day of salvation.
哥林多後書 6:2
|
|
|
3 |
我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
【當】為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
【新】 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到譭謗，
【現】 我們不願意別人毀謗我們的事奉，所以我們也不妨礙別人。
【呂】 在任何事上 對任何人 我們都沒有引起踫倒人的因由﹐免得這執事的職分受挑剔。
【欽】 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
【文】 我概不礙人、免我職受謗、
【中】 我們凡事都不成為人的障礙，免得這職分受人指責，
【漢】 我們不在任何一方面給人放下任何絆腳石，免得這職事被人毀謗；
【簡】 為了避免有人毀謗我們的工作，我們很注意自己的言行，以免有人藉口說我們基督徒品行不好，不屑和我們為伍，並且拒絕信主，好像我們在他們的路上放置了絆腳石，使他們跌倒似地。
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 凡(ㄈㄢˊ) 事(ㄕˋ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 妨(ㄈㄤˊ) 礙(ㄞˋ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 職(ㄓˊ) 分(ㄈㄣ) 被(ㄅㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 謗(ㄅㄤˋ) ；
【NIV】We put no stumbling block in anyone's path, so that our ministry will not be discredited.
哥林多後書 6:3
|
|
|
4 |
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
【當】反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、
【新】 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
【現】 為了在一切事上表明我們是上帝的僕人，我們忍受各種患難，貧窮，困苦。
【呂】 我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍 在苦難艱難困迫中
【欽】 反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
【文】 惟於諸事、自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、
【中】 反倒在一切的事上表明自己是 神的用人，就如在極度忍耐、逼迫、艱難、困苦、
【漢】 相反，作為神的僕役，我們卻以多番的忍耐在各方面表明自己：在患難中、在窮乏中、在困苦中，
【簡】 我們多方表明我們真的是上帝的僕人：我們總是忍受患難、困苦、貧窮、憂傷、
【注】反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 表(ㄅㄧㄠˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 用(ㄩㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 忍(ㄖㄣˇ) 耐(ㄋㄞˋ) 、患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 、窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 、困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 、
【NIV】Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
哥林多後書 6:4
|
|
|
5 |
鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
【當】鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
【新】 鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、
【現】 我們曾遭受鞭打，監禁，暴民的騷擾；我們勞苦，失眠，和捱餓。
【呂】 在鞭打監禁擾亂中 在勞苦失眠絕糧中
【欽】 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
【文】 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、
【中】 鞭打、監禁、暴動、為難、失眠、飢餓、
【漢】 在鞭打下、在監禁中、在暴亂中，在勞苦中、在熬夜時、在飢餓時；
【簡】 鞭打、監禁、暴民的圍攻。我們雖然勞苦、失眠、挨餓，
【注】鞭(ㄅㄧㄢ) 打(ㄉㄚˇ) 、監(ㄐㄧㄢ) 禁(ㄐㄧㄣ) 、擾(ㄖㄠˇ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 、勤(ㄑㄧㄣˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 、警(ㄐㄧㄥˇ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 、不(ㄅㄨˊ) 食(ㄕˊ) 、
【NIV】in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;
哥林多後書 6:5
|
|
|
6 |
廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
【當】靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、
【新】 純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、
【現】 我們以純潔，知識，忍耐，仁慈，更藉著聖靈，真摯的愛，
【呂】 用清潔知識恆忍慈惠 用聖靈的恩賜 用無偽的愛
【欽】 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
【文】 廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、
【中】 廉潔、知識、恆忍、慈惠、聖靈的感化、無偽的愛心、
【漢】 又憑著純潔、知識、忍耐、恩慈、聖靈、無偽的愛心、
【簡】 但總是過著聖潔的生活，對福音的真理總是有正確的了解。我們忍耐、仁慈、順從聖靈、本著真誠的愛心。
【注】廉(ㄌㄧㄢˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 、知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 、恆(ㄏㄥˊ) 忍(ㄖㄣˇ) 、恩(ㄣ) 慈(ㄘˊ) 、聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 感(ㄍㄢˇ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 、無(ㄨˊ) 偽(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 、
【NIV】in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
哥林多後書 6:6
|
|
|
7 |
真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
【當】真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
【新】 真理的道、 神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
【現】 真理的信息，和上帝的大能，來表明我們是上帝的僕人。我們以正義作武器，攻擊敵人，也保衛自己。
【呂】 『真實』之道 上帝之大能力；藉著右手左手中義的武器
【欽】 真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；
【文】 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
【中】 真實的教導、 神的大能，仁義的兵器在左在右；
【漢】 真理的言論、神的大能；又藉著右手和左手所持的公義武器，
【簡】 我們忠實地傳講上帝的真理，依靠上帝的力量做事、為人，用上帝的正直當武器，來抵抗敵人，保護自己。
【注】真(ㄓㄣ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 、神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) ；仁(ㄖㄣˊ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 左(ㄗㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 右(ㄧㄡˋ) ；
【NIV】in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
哥林多後書 6:7
|
|
|
8 |
榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
【當】無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；
【新】 藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，
【現】 我們受尊敬，也被侮辱；受責罵，也被稱讚。人家說我們是騙子，其實我們說的是誠實話；
【呂】 歷經光榮與羞辱 惡名與美名；似乎是迷惑人者﹐卻是真誠的；
【欽】 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
【文】 或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
【中】 藉著榮耀羞辱，惡名美名；被看為假冒的，卻是真實的；
【漢】 藉著榮譽與羞辱，藉著惡名與美名。我們似乎是矇騙人的，卻是誠實的；
【簡】 我們無論受到尊敬或侮辱，毀謗或稱讚，總是盡心服侍上帝。我們是真實的，人家卻說我們是假冒的。
【注】榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 、羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，惡(ㄨ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 、美(ㄇㄟˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) ；似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 是(ㄕˋ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；
【NIV】through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
哥林多後書 6:8
|
|
|
9 |
似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
【當】似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；
【新】 好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；
【現】 說我們寂寂無聞，其實是家喻戶曉；說我們死了，其實都好好地活著。我們受刑罰，卻沒有被殺；
【呂】 似乎是人所不知﹐卻是人所共知的；似乎正在死﹐你看﹐我們卻活著呢；似乎受懲罰管教﹐卻沒有被處死；
【欽】 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
【文】 似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、
【中】 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎快要死，卻是活著的；似乎是臨刑，卻是不至喪命的；
【漢】 似乎無人認識，卻是眾所周知；似乎快要死了，看啊，卻還是活著；似乎在受懲罰，卻沒有被處死；
【簡】 我們原來家喻戶曉，人家卻說不認識我們。我們似乎就要死了，卻還活著。我們受到鞭打，卻沒有被打死。
【注】似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 不(ㄅㄨˊ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 共(ㄍㄨㄥ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) ；似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 要(ㄧㄠ) 死(ㄙˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) ；似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 受(ㄕㄡˋ) 責(ㄓㄞˋ) 罰(ㄈㄚˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 喪(ㄙㄤ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；
【NIV】known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;
哥林多後書 6:9
|
|
|
10 |
似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
【當】似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
【新】 好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是什麼都沒有，卻是樣樣都有。
【現】 憂傷，卻常有喜樂；貧窮，卻使許多人富足；好像一無所有，卻樣樣都有。
【呂】 似乎憂愁﹐卻永遠喜樂；似乎貧窮﹐卻叫許多人富足；似乎一無所有﹐卻是擁有萬物！
【欽】 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
【文】 似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○
【中】 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
【漢】 似乎愁苦，卻是常常喜樂；似乎貧窮，卻使多人富足；似乎一無所有，卻是樣樣都有。
【簡】 我們理當悲傷，卻總是喜樂。我們自己窮苦，卻使許多人富有。我們一無所有，卻一切都有。
【注】似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 憂(ㄧㄡ) 愁(ㄔㄡˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 富(ㄈㄨˋ) 足(ㄐㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 一(ㄧ) 無(ㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
哥林多後書 6:10
|
|
|
11 |
哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
【當】哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
【新】 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。
【現】 哥林多的朋友們，我們向你們推心置腹，坦白說話。
【呂】 哥林多人哪﹐我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。
【欽】 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
【文】 哥林多人歟、我儕向爾、口啟而心廣矣、
【中】 哥林多人哪，我們向你們，話是開放的，心是?敞的。
【漢】 哥林多人啊，我們對你們開口坦誠，心懷寬宏。
【簡】 哥林多人哪！我們對你們說話十分坦白，心懷也向你們完全敞開。
【注】哥(ㄍㄜ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，口(ㄎㄡˇ) 是(ㄕˋ) 張(ㄓㄤ) 開(ㄎㄞ) 的(ㄉㄜ˙) ，心(ㄒㄧㄣ) 是(ㄕˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 宏(ㄏㄨㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
哥林多後書 6:11
|
|
|
12 |
你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
【當】毫無保留，只是你們自己心胸太窄。
【新】 並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。
【現】 不是我們褊狹，而是你們心胸狹窄。
【呂】 你們褊狹不在於我們；是你們心腸褊狹。
【欽】 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
【文】 爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、
【中】 我們對你們的心意沒有限制，你們對我們的心意卻有限制。
【漢】 你們狹隘，原不在於我們，而在於你們心腸狹隘。
【簡】 不是我們沒有以真誠對待你們，而是你們沒有以真誠對待我們。
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 狹(ㄒㄧㄚˊ) 窄(ㄓㄞˇ) ，原(ㄩㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 乎(ㄏㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 乎(ㄏㄨ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 腸(ㄔㄤˊ) 狹(ㄒㄧㄚˊ) 窄(ㄓㄞˇ) 。
【NIV】We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
哥林多後書 6:12
|
|
|
13 |
你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
【當】現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。
【新】 你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。
【現】 我對你們說話，像對自己的兒女說話一樣：你們要寬宏大量，用我們待你們的器量來對待我們。
【呂】 我好像對兒女說話：你們用同樣態度相報答吧！對我們也寬宏大量哦！
【欽】 你們也要照樣用寬宏的心報答我。（我這話正像對自己的孩子說的。）
【文】 我語爾如子、宜廣乃心以報我、○
【中】 你們也要照樣用?敞的心報答我，我這話正像對自己的孩子說的。
【漢】 其實，你們也要用同樣寬宏的心來回報我們──我這話正像是對自己的孩子說的。
【簡】 我要像對自己的孩子說話那樣，勸你們也向我們敞開心懷，以真誠對待我們。
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 用(ㄩㄥˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 宏(ㄏㄨㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 報(ㄅㄠˋ) 答(ㄉㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 正(ㄓㄥ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 孩(ㄏㄞˊ) 子(ㄗ˙) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】As a fair exchange-I speak as to my children-open wide your hearts also.
哥林多後書 6:13
|
|
|
14 |
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？
【當】不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
【新】 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有什麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
【現】 不要跟不信的人同負一軛。正和邪怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
【呂】 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？
【欽】 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
【文】 勿與不信者耦、蓋義與不義、何為侶之有、光與暗、何相交之有、
【中】 你們和不信的不要同謀合夥。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
【漢】 你們不要和不信的人同負一軛。其實，義和不法有甚麼關連？光明和黑暗有甚麼契合相通？
【簡】 你們不要和不信的人同負一軛，因為他們和你們不相配。正直和邪惡有甚麼相同之點呢？光明和黑暗怎麼能共存呢？
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 原(ㄩㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 配(ㄆㄟˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 負(ㄈㄨˋ) 一(ㄧ) 軛(ㄜˋ) 。義(ㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 交(ㄐㄧㄠ) 呢(ㄋㄜ) ？光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 通(ㄊㄨㄥ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
哥林多後書 6:14
|
|
|
15 |
基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有什麼相和呢？信主的和不信主的有什麼相干呢？
【當】基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
【新】 基督和彼列（「彼列」是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有什麼聯繫呢？
【現】 基督和魔鬼怎能協調呢？信和不信的人有甚麼共同的地方呢？
【呂】 基督對彼列（即：魔鬼的別名）怎能和諧呢？信的同不信主的有甚麼共同分兒？
【欽】 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
【文】 基督與惡者、何相契之有、信者與不信者、何與之有、
【中】 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼共通呢？
【漢】 基督和彼列怎麼可以協和呢？信的和不信的有甚麼共同的分呢？
【簡】 基督和撒但怎麼能相容呢？信的和不信的有甚麼共同之處呢？
【注】基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 彼(ㄅㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) （彼(ㄅㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 別(ㄅㄧㄝˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) ）有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 呢(ㄋㄜ) ？信(ㄒㄧㄣˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 干(ㄍㄢ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】What harmony is there between Christ and Belial ? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
哥林多後書 6:15
|
|
|
16 |
神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
【當】上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
【新】 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說：「我要住在他們中間，在他們中間來往；我要作他們的 神，他們要作我的子民。」
【現】 上帝的聖殿和偶像怎能並立呢？我們是永生上帝的聖殿。正如上帝說：我要與我的子民同住，在他們當中往來。我要作他們的上帝；他們要作我的子民。
【呂】 上帝的殿堂同偶像有怎能符合呢？我們呢 就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：「我要在他們裡面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。」
【欽】 上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為你們是永生上帝的殿，就如上帝曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的上帝；他們要作我的子民。」
【文】 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼之上帝、彼為我民、
【中】 神的殿和偶像有甚麼相干呢？因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的 神，他們要作我的子民。」
【漢】 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們就是永活神的殿，正如神所說：「我要在他們中間居住來往，我要作他們的神，他們要作我的子民。」
【簡】 上帝的聖殿怎麼能供奉異教的偶像呢？要記得：我們的身體是永生上帝的聖殿。上帝曾說：我要和他們同住，和他們同行。我要做他們的上帝，他們要做我的百姓。[參看舊約《利未記》二十六章十二節]他又說：
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 呢(ㄋㄜ) ？因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) 曾(ㄗㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 來(ㄌㄞˊ) 往(ㄨㄤˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。
【NIV】What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: "I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people."
哥林多後書 6:16
|
|
|
17 |
又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
【當】又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。
【新】 所以，「主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。」
【現】 因此主說：你們要離開他們，從他們當中分離出來。不要沾染不潔之物，我就接納你們。
【呂】 所以「主說：你們要從他們中間出來﹐自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們」；
【欽】 又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
【文】 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
【中】 又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別，不要沾不潔淨的物，我就接納你們。
【漢】 因此，主說：「你們要從他們中間出來，跟他們分開，不要接觸不潔淨的東西，我就接納你們。」
【簡】 所以你們要從他們那裡出來，和他們分開。你們不要觸摸污穢的東西，我就接納你們。[參看舊約《以賽亞書》五十二章十一節]全能的上帝還說：
【注】又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 務(ㄨˋ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 分(ㄈㄣ) 別(ㄅㄧㄝˊ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 沾(ㄓㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 物(ㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 收(ㄕㄡ) 納(ㄋㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Therefore, "Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you."
哥林多後書 6:17
|
|
|
18 |
我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
【當】我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
【新】 「我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
【現】 我要作你們的父親；你們要作我的兒女。這話是我─全能的主說的。
【呂】 「我要做你們的父親﹐你們要做我的子女：全能的主說的。」
【欽】 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
【文】 我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、
【中】 我要作你們的父，你們要作我的兒女。」這是全能的主說的。
【漢】 「我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
【簡】 我要做你們的父親，你們要做我的兒女。[參看舊約《歷代志》上，十七章十三節]
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】And, "I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."
哥林多後書 6:18
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
