台灣聖經網 -- 聖經閱讀

那時，有一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

【當】有一位上帝的僕人奉耶和華的命令從猶大來到伯特利。那時，耶羅波安正站在祭壇旁燒香。

【新】有一個神人，奉耶和華的命令，從猶大來到伯特利；那時，耶羅波安正站在祭壇旁邊燒香。

【現】有一個神的人奉上主的命令從猶大到伯特利去。他到的時候，耶羅波安正站在祭壇前燒香。

【呂】那時有一個神人憑著永恆主的話從猶大來到伯特利；耶羅波安正站在祭壇旁要燻祭；

【欽】那時，有一個上帝的人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；

【文】耶羅波安立於壇側、欲焚香時、適有上帝僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、

【中】就在那時，有一個先知奉耶和華的命從猶大來到伯特利，耶羅波安正站在壇旁要獻祭。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 。耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 正(ㄓㄥ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 旁(ㄅㄤˋ) 要(ㄧㄠ) 燒(ㄕㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) ；

【NIV】By the word of the Lord a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering.

神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

【當】上帝的僕人奉耶和華的命令向祭壇喊道：「祭壇啊，祭壇啊，耶和華說，必有一子在大衛家出生，他名叫約西亞。他要在你上面殺死這些獻祭的祭司，在你上面焚燒人的骨頭。」

【新】神人奉耶和華的命令，向那祭壇喊叫，說：「祭壇哪，祭壇哪，耶和華這樣說：『看哪，大衛家要生一個兒子，名叫約西亞；他要把邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，作祭物獻在你上面。人的骨頭也要在你上面焚燒。』」

【現】神的人照上主的命令斥責祭壇，說：「祭壇哪，祭壇！上主這樣說：大衛的家族要生一個孩子，名叫約西亞。他要把在神殿裡供職的祭司們，就是在你這祭壇上燒香的祭司，在你上面殺了，並且在你上面燒人的骨頭。」

【呂】神人憑著永恆主的話攻擊那祭壇而喊叫說：「壇哪﹐壇哪﹐永恆主這麼說：『大衛王室必生個兒子名叫約西亞；他必將邱壇的祭司就是在你上面燻祭的宰殺在你上面；人必將人的骨頭燒在你上面。』」

【欽】上帝的人奉耶和華的命向壇呼叫，說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。」

【文】奉耶和華命、向壇而呼曰、壇乎、壇乎、耶和華雲、大衛家必生一子、名約西亞、彼將取崇邱之祭司、焚香於爾上者、獻於爾上、人之骸骨、亦必焚於爾上焉、

【中】先知奉耶和華的命向壇呼叫說：「壇哪，壇哪！耶和華如此說：『大衛王朝必生一個兒子，名叫約西亞。他必將高地的祭司，就是在你上面獻祭的，獻在你上面。人的骨頭必燒在你上面。』」

【注】神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「壇(ㄊㄢˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，壇(ㄊㄢˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 家(ㄍㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 邱(ㄑㄧㄡ) 壇(ㄊㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 燒(ㄕㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) 的(ㄉㄜ˙) ，殺(ㄕㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 燒(ㄕㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。」

【NIV】By the word of the Lord he cried out against the altar: "Altar, altar! This is what the Lord says: 'A son named Josiah will be born to the house of David. On you he will sacrifice the priests of the high places who make offerings here, and human bones will be burned on you.' "

當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

【當】當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」

【新】那天，神人提出一個兆頭，說：「這是耶和華的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。」

【現】同一天，神的人又說：「這祭壇要倒塌，上面的灰要撒下來。那時，你就知道這話是上主藉著我說的。」

【呂】那一天神人指出一個兆頭說：「看吧﹐這壇必破裂﹐壇上的灰必傾撒下來：這是永恆主所說到的兆頭。」

【欽】當日，上帝的人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

【文】是日上帝僕示預兆曰、此壇必裂、灰必傾、是乃耶和華所言之預兆、

【中】當日，他又宣示預兆說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒。這是耶和華說的預兆。」

【注】當(ㄉㄤ) 日(ㄖˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 設(ㄕㄜˋ) 個(ㄍㄜ˙) 預(ㄩˋ) 兆(ㄓㄠˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 必(ㄅㄧˋ) 破(ㄆㄛˋ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) ，壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 灰(ㄏㄨㄟ) 必(ㄅㄧˋ) 傾(ㄑㄧㄥ) 撒(ㄙㄚ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 預(ㄩˋ) 兆(ㄓㄠˋ) 。」

【NIV】That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out."

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向神人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

【當】耶羅波安王聽了他的話，就伸手指著他說：「給我拿住他！」但王伸出來的手僵住了，不能收回。

【新】耶羅波安王聽見神人向伯特利的祭壇喊叫的話，就從祭壇上伸手，說：「抓住他！」王向他伸出的手卻癱瘓了，不能縮回來。

【現】耶羅波安王聽見這話就指著神的人下令說：「抓住他！」王的手臂立刻癱瘓了，不能縮回來。

【呂】耶羅波安王聽見神人的話就是他攻擊伯特利的壇所喊叫的話﹐便從壇上伸手說：「抓住他。」王所伸要拿住神人的手就枯乾了﹐不能縮回來。

【欽】耶羅波安王聽見上帝的人向伯特利的壇所呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他吧！」王向上帝的人所伸的手就枯乾了，不能彎回；

【文】王聞上帝僕向伯特利壇所呼之言、自壇伸手曰、執之、所伸之手即枯、不能縮、

【中】耶羅波安王聽見先知向伯特利的壇呼叫的話，就在壇旁伸手說：「拿住他先知！」王向先知所伸的手就枯乾了，不能彎回；

【注】耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 王(ㄨㄤˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 壇(ㄊㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 伸(ㄕㄣ) 手(ㄕㄡˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「拿(ㄋㄚˊ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 吧(ㄅㄚ) ！」王(ㄨㄤˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 伸(ㄕㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) 了(ㄌㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 彎(ㄨㄢ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ；

【NIV】When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back.

壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如神人奉耶和華的命所設的預兆。

【當】這時，祭壇破裂了，壇上的灰也撒了出來，應驗了上帝的僕人奉耶和華之命所說的徵兆。

【新】祭壇也破裂了，灰從祭壇上傾撒下來，好像神人奉耶和華的命令所提出的預兆一樣。

【現】祭壇突然倒塌，上面的灰撒了一地，正如神的人奉上主的名所預言的。

【呂】這時壇也破裂﹐壇上的灰也傾撒下來﹐正如神人憑著永恆主的話所指出的兆頭。

【欽】壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如上帝的人奉耶和華的命所設的預兆。

【文】壇亦裂、灰亦傾、應上帝僕、奉耶和華命所示之預兆、

【中】壇破裂，壇上的灰傾撒了，正如先知奉耶和華的命宣示的預兆。

【注】壇(ㄊㄢˊ) 也(ㄧㄝˇ) 破(ㄆㄛˋ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 灰(ㄏㄨㄟ) 傾(ㄑㄧㄥ) 撒(ㄙㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 預(ㄩˋ) 兆(ㄓㄠˋ) 。

【NIV】Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.

王對神人說：「請你為我禱告，求耶和華你神的恩典使我的手復原。」於是神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

【當】王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。

【新】王對神人說：「求你為我向耶和華你的　神求情，又為我禱告，使我的手復原。」於是神人向耶和華求情，王的手就復了原，像起先一樣。

【現】耶羅波安又對神的人說：「請為我向上主─你的上帝禱告，求他醫治我的手臂。」神的人向上主祈禱，王的手臂就復原了。

【呂】王應時對神人說：「請為我禱告﹐求求永恆主你的上帝的情面﹐使我的手能縮回來。」神人一求永恆主的情面﹐王的手就縮回了來﹐像起先一樣。

【欽】王對上帝的人說：「請你為我禱告，求耶和華─你上帝的恩典使我的手復原。」於是上帝的人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。

【文】王謂上帝僕曰、請爾為我祈禱、求爾上帝耶和華施恩、俾我手復原、上帝僕求於耶和華、王手遂愈如初、

【中】王對先知說：「請你為我禱告，求耶和華你　神的恩典，使我的手復原。」於是先知祈禱耶和華，王的手就復了原。

【注】王(ㄨㄤˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 復(ㄈㄨˋ) 原(ㄩㄢˊ) 。」於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 復(ㄈㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 原(ㄩㄢˊ) ，仍(ㄖㄥˊ) 如(ㄖㄨˊ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 常(ㄔㄤˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】Then the king said to the man of God, "Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored." So the man of God interceded with the Lord, and the king's hand was restored and became as it was before.

王對神人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」

【當】王對上帝的僕人說：「請你跟我回宮，吃點東西吧！我要酬謝你。」

【新】王對神人說：「請與我一起回王宮去，吃點東西，加添心力，我還要賜給你一份禮物。」

【現】於是王對神的人說：「請跟我一起回家，吃些東西吧，我要答謝你。」

【呂】王對神人說：「請跟我到家裡去喫點點心；我也要將禮物賜給你。」

【欽】王對上帝的人說：「請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。」

【文】王謂上帝僕曰、偕我歸家、補爾精力、我必加以賞賚、

【中】王對先知說：「請你同我回去吃飯，我想送件禮物給你。」

【注】王(ㄨㄤˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) ，加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 力(ㄌㄧˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 。」

【NIV】The king said to the man of God, "Come home with me for a meal, and I will give you a gift."

神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；

【當】上帝的僕人卻說：「你就是把你一半的財富送給我，我也不跟你去，也不在這地方用飯喝水，

【新】神人對王說：「你就是把王宮的一半給我，我也不會與你回去，也不在這地方吃飯喝水。

【現】神的人說：「你就是把財富的一半給我，我也不跟你走，也不跟你一起吃喝。

【呂】神人對王說：「你就使把你家產的一半給了我﹐我也不同你進去﹐也不在這地方喫飯喝水；

【欽】上帝的人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；

【文】上帝僕曰、爾即以家之半賜我、我必不偕爾歸、亦不食餅飲水於此、

【中】但先知對王說：「你就是把你的財產的一半給我，我也不同你在這地方吃飯喝水，

【注】神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 王(ㄨㄤˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 把(ㄅㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 一(ㄧ) 半(ㄅㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ；

【NIV】But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here.

因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」

【當】因為耶和華吩咐我不可在伯特利用飯喝水，也不可原路返回。」

【新】因為有耶和華的話吩咐我說：『你不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

【現】上主命令我甚麼都不要吃，不要喝，也不要從我來的那條路回去。」

【呂】因為憑著永恆主的話我是這樣受吩咐說：『你不可喫飯喝水﹐也不可從你去的原路上回來。』」

【欽】因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。」

【文】蓋耶和華諭我曰、勿食餅飲水於此、勿循原途而返、

【中】因為有耶和華給我嚴令說：『不可在伯特利吃飯喝水，也不可從原路回來去。』」

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，說(ㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 原(ㄩㄢˊ) 路(ㄌㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。」

【NIV】For I was commanded by the word of the Lord: 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came.' "

於是神人從別的路回去，不從伯特利來的原路回去。

【當】上帝的僕人就從另一條路回去了，沒有原路返回。

【新】於是神人從另一條路去了，沒有從他來伯特利的原路回去。

【現】於是那神的人沒有從原路回去；他從另一條路回伯特利。

【呂】於是神人從別條路上走﹐不從他到伯特利來的原路上回去。

【欽】於是上帝的人從別的路回去，不從伯特利來的原路回去。

【文】乃由他途而歸、不循來伯特利之路、○

【中】於是，先知從別的路回去；不從去伯特利的原路回去。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 原(ㄩㄢˊ) 路(ㄌㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel.

有一個老先知住在伯特利，他兒子們來，將神人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

【當】在伯特利住著一位老先知，他兒子們把上帝的僕人那天所行的事和對王所說的話告訴了他。

【新】有一個老先知住在伯特利，他的兒子們來告訴他，那一天神人在伯特利所行的一切事。他們也把他對王所說的話，都告訴了他們的父親。

【現】那時候，有一個老先知住在伯特利。他的兒子們來告訴他有關那個從猶大來的神的人在伯特利所做的事和對耶羅波安王所說的話。

【呂】有一個老神言人住在伯特利。他的兒子們來﹐將神人那一天在伯特利所行的一切事都向他敘說﹐也將神人對王所說的話都向他們父親敘說。

【欽】有一個老先知住在伯特利，他兒子們來，將上帝的人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

【文】有老先知居伯特利、其子至、以上帝僕當日在伯特利所行、及對王所言者、悉告其父、

【中】當時有一個老先知住在伯特利。他兒子們來將先知神人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話，都告訴了父親。

【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 老(ㄌㄠˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 當(ㄉㄤ) 日(ㄖˋ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 王(ㄨㄤˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 都(ㄉㄡ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 。

【NIV】Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to the king.

父親問他們說：「神人從那條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的神人所去的路。

【當】老先知問道：「上帝的僕人走的哪條路？」他的兒子們就把上帝的僕人走的那條路告訴了他。

【新】他們的父親問他們：「神人從哪條路走了呢？」他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路，指給他看。

【現】老先知就問他們：「他是從哪條路回去的？」兒子們就告訴他猶大來那神的人往哪條路去。

【呂】他們的父親問他們說：「神人從哪一條路走了呢？」他的兒子們就把從猶大來的神人所走的路指給他看（傳統：看見）。

【欽】父親問他們說：「上帝的人從哪條路去了呢？」兒子們就告訴他；原來他們看見那從猶大來的上帝的人所去的路。

【文】父問之曰、彼由何途而往、子以來自猶大之上帝僕、所往之途告父、

【中】父親問他們說：「先知從哪條路去了呢？」兒子們就指給他那條他們眼見那從猶大來的先知所去的路。

【注】父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 路(ㄌㄨˋ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？」兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ；原(ㄩㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。

【NIV】Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.

老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上，

【當】於是，他囑咐兒子們為他備驢，然後騎驢去追趕上帝的僕人，看見他正坐在一棵橡樹下，便問：「你就是那位從猶大來的上帝的僕人嗎？」他說：「是。」

【新】他對兒子們說：「給我備驢！」於是他們給他備驢，他就騎上，

【現】他叫他們給他預備驢；他們依照父親的話做了。老先知就騎上驢，

【呂】他就對他的兒子們說：「給我豫備了驢」；他們把驢給他豫備好了﹐他就騎上﹐

【欽】老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上，

【文】父曰、為我備驢、遂備驢、其父乘之、

【中】老先知就吩咐他兒子們說：「你們為我備驢。」他們備好了驢，他就騎上，

【注】老(ㄌㄠˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 備(ㄅㄟˋ) 驢(ㄌㄩˊ) 。」他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 備(ㄅㄟˋ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 驢(ㄌㄩˊ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 騎(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，

【NIV】So he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And when they had saddled the donkey for him, he mounted it

去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的神人不是？」他說：「是。」

【新】去追趕神人，遇見他正坐在橡樹底下，就問他：「你是從猶大來的神人嗎？」他回答：「是的！」

【現】順著那條路去追猶大來那神的人。他找到那神的人坐在一棵橡樹下，就問他：「你是不是從猶大來的神的人？」那人回答：「是的！」

【呂】去追趕神人；遇見他坐在聖篤耨香樹底下﹐就問他說：「你是從猶大來的神人不是？」他說：「是的。」

【欽】去追趕上帝的人，遇見他坐在橡樹底下，就問他說：「你是從猶大來的上帝的人不是？」他說：「是。」

【文】追上帝僕、遇其坐於橡下、問曰、自猶大來之上帝僕、乃爾乎、曰、是也、

【中】去追趕神人，遇見他坐在橡樹底下。他就問他說：「你是從猶大來的先知不是？」他說：「是。」

【注】去(ㄑㄩˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 橡(ㄒㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 底(ㄉㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) ？」他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「是(ㄕˋ) 。」

【NIV】and rode after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he replied.

老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」

【當】老先知說：「請你跟我一起回家吃飯吧！」

【新】老先知對他說：「請你與我一起回家去吃飯。」

【現】老先知說：「請跟我回家用飯吧！」

【呂】老神言人對他說：「請跟我到家裡去喫飯。」

【欽】老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」

【文】曰、請偕我歸、食餅、

【中】老先知對他說：「請你同我回家吃飯。」

【注】老(ㄌㄠˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 家(ㄍㄨ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 。」

【NIV】So the prophet said to him, "Come home with me and eat."

神人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裡同你吃飯喝水；

【當】上帝的僕人說：「我不能跟你去，也不能跟你在這裡吃飯喝水，

【新】神人說：「我不能與你回去，或是與你同行，也不能與你在這地方吃飯喝水，

【現】神的人說：「我不能跟你回去，也不能接受你的招待。我不能在這裡跟你一起吃喝；

【呂】神人說：「我不能跟你回去﹐或是跟你進去；也不能在這地方跟你喫飯﹐也不能跟你喝水；

【欽】上帝的人說：「我不可同你回去進你的家，也不可在這裡同你吃飯喝水；

【文】曰、我不得與爾歸、入爾室、亦不食餅飲水於此、

【中】那先知說：「我不能同你回去，也不可在這地方同你吃飯喝水，

【注】神(ㄕㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ；

【NIV】The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.

因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

【當】因為耶和華吩咐我不可在這裡用飯喝水，也不可原路返回。」

【新】因為有耶和華的話對我說：『你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

【現】因為上主曾命令我甚麼都不可吃，不可喝，也不要從原路回家。」

【呂】因為憑著永恆主的話我曾經受過吩咐說：『你在那裡不可喫飯﹐不可喝水﹐也不可從你去的原路上回來。』」

【欽】因為有耶和華的話囑咐我說：『你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。』」

【文】蓋耶和華諭我雲、勿食餅飲水於此、勿循原途而返、

【中】因為有耶和華嚴令說：『你在那裡不可吃飯喝水；也不可從原路回去。』」

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 原(ㄩㄢˊ) 路(ㄌㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。』」

【NIV】I have been told by the word of the Lord: 'You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.' "

老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。

【當】老先知就說：「我也是先知，和你一樣。耶和華派天使來吩咐我帶你到我家吃飯喝水。」

【新】老先知對他說：「我是先知，和你一樣。有一位天使奉耶和華的命令告訴我說：『你去帶他與你一起回家，給他吃飯喝水。』」但是，老先知是欺騙他的。

【現】老先知對他說：「我也是先知，像你一樣。有一位天使奉上主的命令告訴我，要我帶你一起回家，請你一起吃喝。」其實，這老先知是在撒謊。

【呂】老神言人對他說：「我也是個神言人和你一樣；有個天使憑著永恆主的話告訴了我說：『你去叫他跟你回家﹐讓他喫飯喝水。』」──這都是老神言人欺騙他的。──

【欽】老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。

【文】老先知曰、我亦先知如爾、有天使奉耶和華命、諭我曰、攜彼歸爾家、俾其食餅飲水、乃誑之也、

【中】老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，讓他吃飯喝水。』」但這是老先知誆哄他。

【注】老(ㄌㄠˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。有(ㄧㄡˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 帶(ㄉㄞˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。』」這(ㄓㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 老(ㄌㄠˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 誆(ㄎㄨㄤ) 哄(ㄏㄨㄥ) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】The old prophet answered, "I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the Lord: 'Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.' " (But he was lying to him.)

於是神人同老先知回去，在他家裡吃飯喝水。

【當】上帝的僕人就隨他回家吃飯喝水。

【新】於是神人與他一起回去，在他的家裡吃飯喝水。

【現】於是，神的人跟老先知一起回去，在他家裡一同吃喝。