|
1 |
（大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
【當】耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。
【新】 耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上主啊，求你敵對那些敵對我的人；求你攻擊那些攻擊我的人！
【呂】 （大衛的詩。）永恆主阿﹐與我相爭的 求你與他們相爭；跟我爭戰的 求你跟他們爭戰；
【欽】 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你為我伸冤！與我相戰的，求你與他們相戰！
【文】 (大衛之詞○)耶和華歟、與我爭者、爾與之爭、與我戰者、爾與之戰、
【中】 耶和華啊，與我鬥爭的，求你與他們鬥爭；攻打我的，求你攻打他們。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 爭(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 爭(ㄓㄥ) ！與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 戰(ㄓㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 戰(ㄓㄢˋ) ！
【NIV】Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
 詩篇 35:1
|
|
|
2 |
拿著大小的盾牌，起來幫助我。
【當】求你拿起大小盾牌來幫助我，
【新】 求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。
【現】 求你拿起大小盾牌，起來幫助我。
【呂】 握著小盾大牌﹐起來幫助我；
【欽】 拿著大小的盾牌，起來幫助我。
【文】 持干與盾、立而助我、
【中】 抓起大小的盾牌，起來幫助我！
【漢】
【簡】
【注】拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 大(ㄉㄚˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) ，起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Take up shield and armor; arise and come to my aid.
詩篇 35:2
|
|
|
3 |
抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
【當】舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」
【新】 拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：「我是你的拯救。」
【現】 求你舉起你的長矛大斧，迎擊追趕我的敵人。求你告訴我：你要拯救我。
【呂】 抽出矛和大斧（傳統：閉塞住）﹐迎擊追趕我的。願你對我說：「我乃是拯救你的。」
【欽】 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
【文】 拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、
【中】 抽出槍茅來，擋住那追趕我的。求你對我說：「我是你的拯救者。」
【漢】
【簡】
【注】抽(ㄔㄡ) 出(ㄔㄨ) 槍(ㄑㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) ，擋(ㄉㄤˇ) 住(ㄓㄨˋ) 那(ㄋㄚˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, "I am your salvation."
詩篇 35:3
|
|
|
4 |
願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
【當】願謀殺我的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！
【新】 願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願設計陷害我的，退後羞愧。
【現】 願要殺我的人失望蒙羞！願謀害我的人失敗狼狽！
【呂】 願那尋索我命的 失敗狼狽；願那設計害我的 退後受辱。
【欽】 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
【文】 俾索取我命者、受辱蒙羞、謀害我躬者、卻退愧恥兮、
【中】 願那尋索我命的，蒙羞受辱；願那謀害我的，轉退羞愧。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 我(ㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ！
【NIV】May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
詩篇 35:4
|
|
|
5 |
願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
【當】願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！
【新】 願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。
【現】 上主的天使追趕他們時，願他們像糠秕被風吹散。
【呂】 願他們像風前的糠秕﹐有永恆主的使者在趕逐他們。
【欽】 願他們像風前的糠，有耶和華的天使趕逐他們。
【文】 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
【中】 願耶和華的天使攻擊他們時，他們像風前的糠！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 風(ㄈㄥ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 糠(ㄎㄤ) ，有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 逐(ㄓㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;
詩篇 35:5
|
|
|
6 |
願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
【當】願他們的道路漆黑泥濘， 有耶和華的天使在後追趕！
【新】 願他們的路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
【現】 上主的天使擊殺他們時，願他們的路又暗又滑。
【呂】 願他們所行的路又暗又滑﹐有永恆主的使者在追趕他們。
【欽】 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的天使追趕他們。
【文】 其路幽暗而滑?、耶和華使者追襲之兮、
【中】 願耶和華的天使追趕他們時，他們的道路又暗又滑！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 又(ㄧㄡˋ) 暗(ㄢˋ) 又(ㄧㄡˋ) 滑(ㄍㄨˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
詩篇 35:6
|
|
|
7 |
因他們無故的為我暗設網羅，無故的挖坑，要害我的性命。
【當】因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我。
【新】 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
【現】 他們無緣無故為我張下羅網；他們挖掘陷阱要捕捉我。
【呂】 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑 要害我的性命。
【欽】 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
【文】 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
【中】 我沒有害他們，但他們卻為我暗設網羅，又挖坑要害我的性命。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 暗(ㄢˋ) 設(ㄕㄜˋ) 網(ㄨㄤˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) ，無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 挖(ㄨㄚ) 坑(ㄎㄥ) ，要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
詩篇 35:7
|
|
|
8 |
願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
【當】願他們突遭禍患， 作繭自縛，自食惡果！
【新】 願毀滅在不知不覺間臨到他身上，願他暗設的網羅纏住自己，願他落在其中遭毀滅。
【現】 願災難突然臨到他們；願他們被自己的羅網纏住，掉進自己挖掘的陷阱。
【呂】 願毀滅臨到他於不知不覺間；願他埋藏的羅網纏住他自己；願他落於其中﹐以遭毀滅（原文：於毀滅之中）。
【欽】 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
【文】 願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
【中】 願災禍突然臨到他們，願他們暗設的網纏住自己；願他們掉致滅亡！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 忽(ㄏㄨ) 然(ㄖㄢˊ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 暗(ㄢˋ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 網(ㄨㄤˇ) 纏(ㄔㄢˊ) 住(ㄓㄨˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 遭(ㄗㄠ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) ！
【NIV】may ruin overtake them by surprise- may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
詩篇 35:8
|
|
|
9 |
我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。
【當】我要因耶和華而歡欣， 因祂的拯救而快樂。
【新】 我的心必因耶和華快樂，因他的救恩高興。
【現】 那時，我要因上主喜樂，因他拯救了我而歡欣。
【呂】 那時我的心就因永恆主而快樂﹐因他的的拯救而高興。
【欽】 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。
【文】 我心必因耶和華而樂、緣其拯救而喜兮、
【中】 我就必以耶和華裡快樂，因他的救恩高興。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ，靠(ㄎㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 高(ㄍㄠ) 興(ㄒㄧㄥ) 。
【NIV】Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.
詩篇 35:9
|
|
|
10 |
我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
【當】我從心底發出讚歎： 耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受欺壓， 拯救窮人免遭掠奪。
【新】 我全身的骨頭都要說：「耶和華啊！有誰像你呢？你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的；搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。」
【現】 我要從心底向上主說：上主啊，有誰能跟你相比？你保護弱小免受強人的欺凌；你保護窮人免受剝削者的搾取。
【呂】 我的骨頭都要說：「永恆主阿﹐誰能比得上你？援救困苦人脫離那比他強的﹐援救（原文有：『困苦』一詞）貧窮人脫離那搶奪他的？」
【欽】 我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
【文】 我形骸曰、耶和華歟、拯貧者於強梁、援窮乏於盜?、孰似爾兮、
【中】 我要盡力的說：「耶和華啊，誰能像你？你救護困苦人脫離那要攻克他的，救護困苦窮乏人脫離那要搶奪他的。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 護(ㄏㄨˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 那(ㄋㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 護(ㄏㄨˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 那(ㄋㄚˇ) 搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ？
【NIV】My whole being will exclaim, "Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."
詩篇 35:10
|
|
|
11 |
兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
【當】惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。
【新】 強暴的見證人起來，盤問我所不知道的事。
【現】 凶惡的人妄作見證，指責我沒有犯過的罪。
【呂】 強暴的見證人起來﹐將我所不知的事盤問我。
【欽】 假見證人起來，控告我所不知道的事。
【文】 兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、
【中】 兇殘的人，造謠控告我。
【漢】
【簡】
【注】兇(ㄒㄩㄥ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，盤(ㄆㄢˊ) 問(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
詩篇 35:11
|
|
|
12 |
他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
【當】他們對我以惡報善， 令我傷心欲絕。
【新】 他們對我以惡報善，使我孤苦無依。
【現】 他們以怨報德，使我孤苦無告。
【呂】 他們以惡待善地報我﹐使我喪失兒子。
【欽】 他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
【文】 以惡報善、使我魂孤苦兮、
【中】 他們向我以惡報善，憂愁漫過我身。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 惡(ㄨ) 報(ㄅㄠˋ) 善(ㄕㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 孤(ㄍㄨ) 苦(ㄎㄨˇ) 。
【NIV】They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
詩篇 35:12
|
|
|
13 |
至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
【當】他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但上帝沒有垂聽。
【新】 至於我，他們有病的時候，我就穿上麻衣，禁食刻苦己心；我心裡也不住地禱告（「我心裡也不住地禱告」原文作「我的禱告都回到自己的懷中」）。
【現】 但是，他們害病的時候，我穿上麻衣為他們悲傷，我禁食，低著頭為他們禱告；
【呂】 至於我呢 我在他們有病時 卻穿著麻衣﹐以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。
【欽】 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，謙卑己心；我所求的都歸到自己的懷中。
【文】 若我、於彼病時、衣麻禁食、刻苦己心、然我所祈、返於我衷兮、
【中】 當他們有病的時候，我卻穿麻衣，禁食（我若說謊，願我的禱告不蒙應允。）
【漢】
【簡】
【注】至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 我(ㄨㄛˇ) ，當(ㄉㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 穿(ㄔㄨㄢ) 麻(ㄇㄚˊ) 衣(ㄧ) ，禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) ，刻(ㄎㄜ) 苦(ㄎㄨˇ) 己(ㄐㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) ；我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 歸(ㄍㄨㄟ) 到(ㄉㄠˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
詩篇 35:13
|
|
|
14 |
我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
【當】我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。
【新】 我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟；我哀痛屈身，如同哀悼母親。
【現】 我待他們，像待朋友，弟兄，我屈身哀悼，像哀悼自己的母親。
【呂】 我出入往來 待他像朋友弟兄；我悲哀屈身 如同哀悼母親。
【欽】 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
【文】 我之所行、如喪友朋昆弟、屈身悲哀、如哭母兮、
【中】 我為他們哀悼，好像為我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同為母親哀痛。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ；我(ㄨㄛˇ) 屈(ㄑㄩ) 身(ㄐㄩㄢ) 悲(ㄅㄟ) 哀(ㄞ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 哀(ㄞ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 。
【NIV】I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
詩篇 35:14
|
|
|
15 |
我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住的把我撕裂。
【當】我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥誹謗我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。
【新】 但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。
【現】 然而，我遭難的時候，他們幸災樂禍地聚在一起譏笑我；陌生人擊打我，不斷地攻擊我。
【呂】 但我顛沛時﹐他們卻歡喜聚集﹐聚集來攻擊我﹐直擊打著﹐我竟不知不覺；直撕裂著﹐也不靜息；
【欽】 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
【文】 惟我遭難、彼眾歡聚、下流之輩、我不識者、集而攻我、裂之不已兮、
【中】 但當我們失腳，他們卻歡喜，一同聚集；他們一同埋伏，不住地要把我撕裂。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ，大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
詩篇 35:15
|
|
|
16 |
他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
【當】他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。
【新】 他們以最粗鄙的話譏笑我（本句按照《馬索拉抄本》應作「他們好像筵席上狂妄的譏笑者」；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
【現】 正像殘忍的人戲弄跛子，他們向我咬牙切齒，恨惡我。
【呂】 竟以滑稽（原文：餅）小丑的褻瀆向我咬牙切齒。
【欽】 席上好嬉笑的假善人，他們向我咬牙。
【文】 彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、
【中】 當我跌仆倒，他們不斷嗤笑，又想咬我。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 席(ㄒㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 好(ㄏㄠˇ) 嬉(ㄒㄧ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 妄(ㄨㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 咬(ㄧㄠˇ) 牙(ㄧㄚˊ) 。
【NIV】Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
詩篇 35:16
|
|
|
17 |
主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文作獨一者）脫離少壯獅子！
【當】耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。
【新】 主啊！你還要看多久？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子。
【現】 上主啊，你坐視不理要到幾時？求你救我脫離他們的迫害，從這群獅子口中搶救我的生命！
【呂】 主阿﹐你白看著不理 要到幾時呢？求你將我救回 脫離咆哮的人（或譯：脫離他們的殘害）﹐救回我這一條命脫離少壯獅子。
【欽】 主啊，你看著不理要到幾時呢﹖求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我親愛的脫離少壯獅子！
【文】 主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、
【中】 主啊，你站著旁觀要到幾時呢？救我脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子！
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 著(ㄓㄠ) 不(ㄅㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 殘(ㄘㄢˊ) 害(ㄏㄞˋ) ！救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) （生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 一(ㄧ) 者(ㄓㄜˇ) ）脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) ！
【NIV】How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
詩篇 35:17
|
|
|
18 |
我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
【當】我要在大會中稱謝你， 在眾人面前讚美你。
【新】 我要在大會中稱謝你，我要在眾民中讚美你。
【現】 這樣，我要在聚會中感謝你；我要在會眾面前歌頌你。
【呂】 我就在多人大眾中稱謝你﹐在大群眾民中讚美你。
【欽】 我在大會中要稱謝你，在眾民中要讚美你。
【文】 我則於大會中稱謝爾、於多民中頌讚爾兮、
【中】 我就必在大會中稱謝你！在群眾中要讚美你。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
詩篇 35:18
|
|
|
19 |
求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
【當】求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍， 不要讓無故恨我的人沾沾自喜。
【新】 求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
【現】 別容許撒謊的仇敵因我的失敗沾沾自喜。別容許無故恨我的人因我的痛苦擠眉弄眼。
【呂】 別讓欺騙我 的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼阿！
【欽】 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
【文】 勿容無理仇我者、向我誇口、無端憾我者、向我眨目兮、
【中】 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀；不容那無故恨我的惡謀成功。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 無(ㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誇(ㄎㄨㄚ) 耀(ㄧㄠˋ) ！不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 擠(ㄐㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) ！
【NIV】Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
詩篇 35:19
|
|
|
20 |
因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
【當】他們言語暴戾， 謀害安分守己的人。
【新】 因為他們不說和睦的話，卻計劃詭詐的事，陷害世上的安靜人。
【現】 他們不說友善的話，卻造謠中傷愛和平的人。
【呂】 因為他們不說和平的話﹐倒計謀詭詐的事 來害地上的安靜人。
【欽】 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的事害地上的安靜人。
【文】 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
【中】 因為他們不願與人和睦，卻設計欺騙不察覺的人。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，倒(ㄉㄠˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 出(ㄔㄨ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 害(ㄏㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
詩篇 35:20
|
|
|
21 |
他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
【當】他們高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」
【新】 他們張大嘴巴攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們親眼看見了。」
【現】 他們張口誣告：啊哈，我們親眼看見了！
【呂】 他們大張其口地攻擊我﹐說：「阿哈﹐阿哈！我們親眼看見了。」
【欽】 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
【文】 肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、
【中】 他們預備吞滅我，說：「阿哈！阿哈！我們抓定你了。」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 張(ㄓㄤ) 口(ㄎㄡˇ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) ，阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！
【NIV】They sneer at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."
詩篇 35:21
|
|
|
22 |
耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
【當】耶和華啊，這一切你都看見了， 求你不要再緘默，不要遠離我。
【新】 耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。
【現】 但上主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，求你不要遠遠地站著不理我。
【呂】 永恆主阿﹐你看見了﹐求你不要緘默；主阿﹐不要遠離我。
【欽】 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！
【文】 主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、
【中】 耶和華啊，但你看見了！全權的主啊，不要站得這麼遠！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 閉(ㄅㄧˋ) 口(ㄎㄡˇ) ！主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
詩篇 35:22
|
|
|
23 |
我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
【當】我的上帝，我的主啊， 求你起來為我辯護，為我伸冤。
【新】 我的 神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。
【現】 上帝啊，求你醒來為我辯護；主啊，求你起來為我伸冤。
【呂】 我的上帝﹐我的主阿﹐求你奮發﹐求你醒起﹐為我申正義﹐為我的案件而辯訴。
【欽】 我的上帝我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
【文】 我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、
【中】 我的 神、我的主啊，求你激動醒起，為我伸冤！護衛我公平的因由。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 奮(ㄈㄣˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 起(ㄑㄧˇ) ，判(ㄆㄢˋ) 清(ㄑㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，伸(ㄕㄣ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 冤(ㄩㄢ) ！
【NIV】Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
詩篇 35:23
|
|
|
24 |
耶和華我的神啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
【當】我的上帝耶和華啊， 求你按你的公義宣告我無罪， 別讓他們幸災樂禍。
【新】 耶和華我的 神啊！求你按著你的公義判斷我，不容他們向我誇耀。
【現】 上主─我的上帝啊，求你照你的公義宣判我無罪；求你別容許我的仇敵向我誇耀。
【呂】 永恆主我的上帝阿﹐按你的義氣為我申正義哦；別讓他們因我的失敗而沾沾自喜呀。
【欽】 耶和華─我的上帝啊，求你按你的公義判斷我，不容他們向我誇耀！
【文】 耶和華我上帝歟、依爾義而判之、勿使敵為我而誇兮、
【中】 耶和華我的 神啊，按你的公義判斷我的無辜，不容他們向我誇耀！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 按(ㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 判(ㄆㄢˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誇(ㄎㄨㄚ) 耀(ㄧㄠˋ) ！
【NIV】Vindicate me in your righteousness, Lord my God; do not let them gloat over me.
詩篇 35:24
|
|
|
25 |
不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
【當】別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」
【新】 不要讓他們心裡說：「啊哈！這正是我們的心願！」不要讓他們說：「我們把他吞下去了！」
【現】 別容許他們想：啊哈，這正是我們所要的！別容許他們說：我們已經把他吞滅了！
【呂】 別讓他們心裡說：「阿哈！正遂我們的心願！」別讓他們說：「我們把他吞下了！」
【欽】 不容他們心?說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
【文】 勿容其心曰、嘻、適如我願、勿容彼曰、我已吞之兮、
【中】 不容他們彼此說：「阿哈，遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) ，遂(ㄙㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 願(ㄩㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 吞(ㄊㄨㄣ) 了(ㄌㄜ˙) ！
【NIV】Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."
詩篇 35:25
|
|
|
26 |
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
【當】願幸災樂禍的人蒙羞受辱， 自高自大的人無地自容！
【新】 願那些喜歡我遭難的，一同蒙羞抱愧；願那些對我妄自尊大的，都披上慚愧和恥辱。
【現】 願那些幸災樂禍的人都失敗狼狽！願那些自以為比我強的人都失望蒙羞！
【呂】 願那喜歡我遭難的 一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的 披上失望和羞辱。
【欽】 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
【文】 幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、
【中】 願那要加害於我的一同抱愧蒙羞！願那傲慢譏笑我的披慚愧，蒙羞辱！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 遭(ㄗㄠ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 抱(ㄅㄠˋ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ！願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 妄(ㄨㄤˋ) 自(ㄗˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 披(ㄆㄧ) 慚(ㄘㄢˊ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ，蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ！
【NIV】May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
詩篇 35:26
|
|
|
27 |
願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文作公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
【當】願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！ 願他們常說：「耶和華當受尊崇！ 祂樂意賜福給自己的僕人。」
【新】 願那些喜悅我冤屈昭雪的，都歡呼快樂；願他們不住地說：「要尊耶和華為大，他喜悅他的僕人平安。」
【現】 願那些因見我被宣判無罪而快慰的人都歡樂歌唱；願他們不斷地說：那位喜見僕人成功的上主該受尊崇。
【呂】 願那喜悅我得伸冤的 歡呼快樂；願他們不斷地說：「要尊永恆主為大；就是那喜愛他僕人平安的。」
【欽】 願那喜悅我冤屈因公義得伸的歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人亨通。
【文】 樂我義讞者、願其歡呼欣喜、悅其僕獲福之耶和華、宜恆尊之為大兮、
【中】 願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂！願他們不斷說：「願耶和華被尊崇！因耶和華要他的僕人平安。」
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 冤(ㄩㄢ) 屈(ㄑㄩ) 得(ㄉㄜ˙) 伸(ㄕㄣ) 的(ㄉㄜ˙) （冤(ㄩㄢ) 屈(ㄑㄩ) 得(ㄉㄜ˙) 伸(ㄕㄣ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ）歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ；願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 常(ㄔㄤˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：當(ㄉㄤ) 尊(ㄗㄨㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。
【NIV】May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The Lord be exalted, who delights in the well-being of his servant."
詩篇 35:27
|
|
|
28 |
我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
【當】我要訴說你的公義， 終日讚美你。
【新】 我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。
【現】 這樣，我就宣佈你的公義；我要整天歌頌你。
【呂】 我的舌頭要表揚你的義氣﹐要終日頌讚你。
【欽】 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
【文】 我舌必言爾義、終日頌讚兮、
【中】 我就要終日述說你的公義，終日讚美你。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 要(ㄧㄠ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ，時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.
詩篇 35:28
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
