和合本
主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文作獨一者）脫離少壯獅子！

當代聖經譯本
耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
主啊！你還要看多久？求你救我的性命脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主啊，你坐視不理要到幾時？求你救我脫離他們的迫害，從這群獅子口中搶救我的生命！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主啊，你看著不理要到幾時呢﹖求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我親愛的脫離少壯獅子！

CNET中譯本
主啊，你站著旁觀要到幾時呢？救我脫離他們的殘害，救我的生命脫離少壯獅子！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、