|
1 |
我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
【當】孩子啊，要留心聽我的智言， 側耳聽我的慧語，
【新】 我兒，要留心聽我的智慧，側耳聽我的哲理，
【現】 年輕人哪，要重視我的智慧，傾聽我明達的話。
【呂】 弟子阿﹐要留心於我的智慧﹐要側耳聽我的哲言；
【欽】 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，
【文】 我子、注意我之智慧、傾聽我之明哲、
【中】 轉離邪惡。我兒，要留心我的智慧，側耳聽我的聰明，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 語(ㄩˇ) ，側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 詞(ㄘˊ) ，
【NIV】My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,
 箴言 5:1
|
|
|
2 |
為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
【當】好保持明辨力， 嘴唇謹守知識。
【新】 好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。
【現】 這樣，你就曉得怎樣謹慎行事，你的言語就會顯出智慧。
【呂】 好使你保守著謀略﹐使你的嘴脣恪守住知識。
【欽】 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
【文】 致爾謹守精明、口存知識、
【中】 為要使你謹守謀略，嘴唇能保衛知識。
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) ，嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 保(ㄅㄠˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 。
【NIV】that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
箴言 5:2
|
|
|
3 |
因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，
【當】淫婦滿口甜言蜜語， 油嘴滑舌，
【新】 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
【現】 別人妻子的嘴唇也許像蜂蜜一樣甜，她的親吻像橄欖油一樣柔滑；
【呂】 因為陌生婦人的嘴脣滴下蜂蜜；她的口比油更滑；
【欽】 因為外女的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，
【文】 惟彼淫婦、唇如滴蜜、口滑於油、
【中】 因為淫婦的唇滴下蜂蜜，她誘人的話比油更滑，
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 婦(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 滴(ㄉㄧ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 蜂(ㄈㄥ) 蜜(ㄇㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 比(ㄅㄧˇ) 油(ㄧㄡˊ) 更(ㄍㄥ) 滑(ㄍㄨˇ) ，
【NIV】For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
箴言 5:3
|
|
|
4 |
至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
【當】最後卻苦如艾草， 鋒利似雙刃劍。
【新】 至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。
【現】 但是歡樂以後所留給你的，只是悲哀，只有痛苦。
【呂】 其終局卻苦似苦堇﹐快如雙刃之刀。
【欽】 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。
【文】 終則苦若茵陳、利如刀劍、
【中】 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的劍。
【漢】
【簡】
【注】至(ㄓˋ) 終(ㄓㄨㄥ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 似(ㄙˋ) 茵(ㄧㄣ) 蔯(ㄔㄣˊ) ，快(ㄎㄨㄞˋ) 如(ㄖㄨˊ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 刃(ㄖㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 刀(ㄉㄠ) 。
【NIV】but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
箴言 5:4
|
|
|
5 |
他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，
【當】她的雙腳走進死地， 她的步伐邁向陰間。
【新】 她的腳走下死地，她的腳步踏向陰間。
【現】 她要把你帶到死亡的境地；她走的路導向陰間；
【呂】 她的腳下入死地；她的腳步逕向著陰間走；
【欽】 她的腳下入死地；她腳步踏住地獄。
【文】 其足下及死域、其步臨於陰府、
【中】 她的腳下入死地，她腳步直往墳墓。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 入(ㄖㄨˋ) 死(ㄙˇ) 地(ㄉㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 步(ㄅㄨˋ) 踏(ㄊㄚˋ) 住(ㄓㄨˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) ，
【NIV】Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
箴言 5:5
|
|
|
6 |
以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
【當】她不走生命的康莊大道， 偏離了正途也不自知。
【新】 她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。
【現】 她不走生命的坦途；她的腳步走入邪徑還不知道。
【呂】 生命之路徑 她不（不：係經點竄翻譯的）修平；她的轍蹟無定向而不自知。
【欽】 以致你找不著生命平坦的道。她的路變遷不定，你不能知道。
【文】 生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
【中】 否則她該修平引向生命之路，她的路徑不定，自己卻不知道。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 找(ㄓㄠˇ) 不(ㄅㄨˊ) 著(ㄓㄠ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 坦(ㄊㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 遷(ㄑㄧㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 還(ㄏㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
箴言 5:6
|
|
|
7 |
眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
【當】孩子們啊，要聽從我， 不可違背我的話！
【新】 孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。
【現】 年輕人哪，要留心聽我的話，不可忘記。
【呂】 如今弟子阿﹐務要聽我﹐不可離棄我口中的訓言。
【欽】 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
【文】 諸子宜聽、勿違我口所言、
【中】 現在，孩子啊，要聽從我，不可轉離我口中的話，
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
箴言 5:7
|
|
|
8 |
你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
【當】要遠遠避開淫婦， 不可靠近她的家門，
【新】 你的道路要遠離她，不可走近她的家門；
【現】 要遠避這樣的女人；連她家的門口也不可近！
【呂】 要使你所行的路離她遙遠；不可走近她住所的門口；
【欽】 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，
【文】 爾行宜遠之、勿近其室門、
【中】 要遠遠離開她，不可走近她的家門。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 遠(ㄩㄢˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 房(ㄈㄤˊ) 門(ㄇㄣˊ) ，
【NIV】Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
箴言 5:8
|
|
|
9 |
恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
【當】免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春；
【新】 免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；
【現】 否則，你會把自己的榮譽奉送給別人，在青春少年時死在無賴的手中。
【呂】 免得將你的尊榮給予別人﹐將你的歲月付諸殘忍無情者；
【欽】 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；
【文】 免爾尊榮畀他人、歲月供殘暴、
【中】 恐怕將你的華年給別人，將你的歲月給殘忍的人；
【漢】
【簡】
【注】恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 給(ㄍㄟˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 月(ㄩㄝˋ) 給(ㄍㄟˇ) 殘(ㄘㄢˊ) 忍(ㄖㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ；
【NIV】lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
箴言 5:9
|
|
|
10 |
恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；
【當】免得外人吞盡你的財富， 你的辛勞所得歸給他人。
【新】 免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。
【現】 是的，陌生人要奪取你的財富，而你勞碌得來的將盡歸別人。
【呂】 免得陌生人飽得你的資財﹐而你勸勞得來的歸入外人之家；
【欽】 恐怕外人滿得你的財物，你勞碌得來的，歸入外人的家；
【文】 資財充於外人、辛勞歸於他家、
【中】 恐怕外人吞沒你的力量，你勞碌的好處，歸入別人的家。
【漢】
【簡】
【注】恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 滿(ㄇㄢˇ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 勞(ㄌㄠˊ) 碌(ㄌㄨˋ) 得(ㄉㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，歸(ㄍㄨㄟ) 入(ㄖㄨˋ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ；
【NIV】lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
箴言 5:10
|
|
|
11 |
終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
【當】臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
【新】 在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，
【現】 你臨終的時候會呻吟不已，你的皮肉消耗殆盡。
【呂】 終久你的皮肉你的肉身衰殘﹐你就哀哼著
【欽】 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，
【文】 終則形銷體敗、難免咨嗟、
【中】 當你血肉之軀耗去，在生命的盡頭，你必呻吟，
【漢】
【簡】
【注】終(ㄓㄨㄥ) 久(ㄐㄧㄡˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 皮(ㄆㄧˊ) 肉(ㄖㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 消(ㄒㄧㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 悲(ㄅㄟ) 歎(ㄊㄢˋ) ，
【NIV】At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
箴言 5:11
|
|
|
12 |
說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
【當】說：「我為何厭惡教誨， 心裡藐視責備！
【新】 說：「我為什麼恨惡管教，我的心為什麼輕視責備，
【現】 你會悲歎地說：「為甚麼我不聽教導？為甚麼我不讓別人糾正過錯？
【呂】 說：「哎！我怎樣恨惡管教﹐我的心怎樣藐視勸責﹐
【欽】 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
【文】 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
【中】 說：「我怎麼恨惡管教，心中推辭責備！
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) ，心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) ，
【NIV】You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
箴言 5:12
|
|
|
13 |
也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
【當】不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。
【新】 不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。
【現】 我不聽師長的話，不尊重他們的訓誨。
【呂】 不聽我導師的話﹐不傾耳聽從教師呀！
【欽】 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
【文】 不從師言、不聽傅訓、
【中】 因我不聽從我的師傅，不聆聽我的導師。
【漢】
【簡】
【注】也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 那(ㄋㄚˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ？
【NIV】I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
箴言 5:13
|
|
|
14 |
我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。
【當】在眾人面前， 我幾乎身敗名裂。」
【新】 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。」
【現】 我突然在公眾場所遭受羞辱。」
【呂】 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
【欽】 我在聖會?，幾乎落在諸般惡中。
【文】 於?眾大會中、幾干諸咎、
【中】 我在全會中，幾乎全然荒廢。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，幾(ㄐㄧ) 乎(ㄏㄨ) 落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 諸(ㄓㄨ) 般(ㄅㄛ) 惡(ㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】And I was soon in serious trouble in the assembly of God's people."
箴言 5:14
|
|
|
15 |
你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
【當】你當喝自己池中的水， 飲自己井裡的活水。
【新】 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
【現】 你要對自己的妻子忠實，專心愛她。
【呂】 你要喝你自己池裡的水﹐飲你自己井中的活水。
【欽】 你要喝自己池中的水，飲自己井?的活水。
【文】 當飲己池之水、飲己井之活水、
【中】 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的水。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 喝(ㄏㄜ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 池(ㄔˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，飲(ㄧㄣˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 井(ㄐㄧㄥˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 活(ㄏㄨㄛˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。
【NIV】Drink water from your own cistern, running water from your own well.
箴言 5:15
|
|
|
16 |
你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
【當】你的泉水豈可外流？ 你的河水怎可溢到街上？
【新】 你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？
【現】 你跟別的女人所生的孩子對你沒有好處。
【呂】 你的泉源豈可漲溢於外﹐而你的水溝流於街上呢？
【欽】 你的泉源應當漲溢在外，你的河水也當流在街上。
【文】 爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、
【中】 你的泉源豈可分散在外？你的溪水豈可流在街上？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 漲(ㄓㄤˇ) 溢(ㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 外(ㄨㄞˋ) ？你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 河(ㄏㄜˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 在(ㄗㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) ？
【NIV】Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
箴言 5:16
|
|
|
17 |
惟獨歸你一人，不可與外人同用。
【當】這些要專屬於你， 不可與外人共享。
【新】 它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。
【現】 會幫助你的是你自己的兒女；陌生人不會幫助你。
【呂】 你情務要獨鍾﹐別（係經點竄翻譯的）讓陌生人跟你攙雜。
【欽】 惟獨歸你一人，不可與外人同用。
【文】 當獨為己有、不公諸外人、
【中】 惟獨歸你一人，不可與陌生人同用。
【漢】
【簡】
【注】惟(ㄨㄟˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 與(ㄩˇ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 。
【NIV】Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
箴言 5:17
|
|
|
18 |
要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
【當】要使你的泉源蒙福， 要愛你年輕時所娶的妻。
【新】 要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。
【現】 所以，你要以自己的妻子為滿足，要跟你所娶的女子同享快樂。
【呂】 要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：
【欽】 要使你的泉源蒙福；要與你幼年所娶的妻同樂。
【文】 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
【中】 願你的泉源蒙福，願你喜悅你年青的妻子。
【漢】
【簡】
【注】要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 泉(ㄑㄩㄢˊ) 源(ㄩㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 福(ㄈㄨˊ) ；要(ㄧㄠ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 幼(ㄧㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 娶(ㄑㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 。
【NIV】May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
箴言 5:18
|
|
|
19 |
他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
【當】她高貴可愛宛如母鹿， 願她的胸令你時時滿足， 願她的愛令你常常陶醉。
【新】 她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。
【現】 她秀麗可愛，像母鹿；她的嫵媚使你喜悅，她的愛情使你陶醉。
【呂】 可愛的母鹿﹐秀麗的野山羊；願她的胸時常使你滿足；願她的愛情使你不斷地戀慕。
【欽】 要使她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願她的胸懷使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。
【文】 視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
【中】 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願她的胸懷使你時時?足，她的愛情使你常常留戀。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 麀(ㄧㄡ) 鹿(ㄌㄨˋ) ，可(ㄎㄜˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 鹿(ㄌㄨˋ) ；願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 胸(ㄒㄩㄥ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 時(ㄕˊ) 時(ㄕˊ) 知(ㄓ) 足(ㄐㄩˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 愛(ㄞˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 戀(ㄌㄧㄢˋ) 慕(ㄇㄨˋ) 。
【NIV】A loving doe, a graceful deer- may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
箴言 5:19
|
|
|
20 |
我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
【當】孩子啊，為何迷戀淫婦？ 為何擁抱妓女的胸？
【新】 我兒，為什麼戀慕淫婦？為什麼擁抱妓女的胸懷呢？
【現】 年輕人哪，為甚麼迷戀別的女人？為甚麼傾心於別人的妻子？
【呂】 弟子阿﹐你為麼戀慕陌生的婦人？為甚麼擁抱著外女的胸呢？
【欽】 我兒，你為何戀慕外女（
【文】 我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、
【中】 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱別的女子的胸懷？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 戀(ㄌㄧㄢˋ) 慕(ㄇㄨˋ) 淫(ㄧㄣˊ) 婦(ㄈㄨˋ) ？為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 抱(ㄅㄠˋ) 外(ㄨㄞˋ) 女(ㄋㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 胸(ㄒㄩㄥ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) ？
【NIV】Why, my son, be intoxicated with another man's wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
箴言 5:20
|
|
|
21 |
因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
【當】因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目， 祂必鑒察人走的一切路。
【新】 因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。
【現】 上主鑒察你一切的作為，注視你所走的途徑。
【呂】 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍蹟他都衡量（同詞：修平）。
【欽】 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
【文】 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
【中】 因為人所行的道都在耶和華眼前，他也衡量人一切的路。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ；他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 修(ㄒㄧㄡ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
箴言 5:21
|
|
|
22 |
惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
【當】惡人被自己的罪惡捉住， 被自己的罪惡捆綁。
【新】 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。
【現】 邪惡人的罪像羅網一樣；他自己的罪網住了他。
【呂】 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
【欽】 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
【文】 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
【中】 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索捆綁。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 捉(ㄓㄨㄛ) 住(ㄓㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 如(ㄖㄨˊ) 繩(ㄕㄥˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 纏(ㄔㄢˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 。
【NIV】The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
箴言 5:22
|
|
|
23 |
他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。
【當】他因不聽教誨而喪命， 因極其愚妄而入歧途。
【新】 他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。
【現】 他因為不能自制而喪命；極端的愚昧使他淪亡。
【呂】 他因不受管教﹐必定早死；因他的極度愚妄 他必滅亡（傳統：走差了路）。
【欽】 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。
【文】 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
【中】 他因無自制，就必死亡；
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 因(ㄧㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 受(ㄕㄡˋ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ；又(ㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 甚(ㄕㄜˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 走(ㄗㄡˇ) 差(ㄔㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
箴言 5:23
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
箴言箋記 -- 保持距離
