|
1 |
夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。
【當】愚人得尊榮本不合宜， 如夏天降雪、收割時下雨。
【新】 夏天落雪，收割時下雨，都不合宜；照樣，愚昧人獲得尊榮，也不合宜。
【現】 讚揚愚昧人，無異夏天降雪，收割時下雨，都不適宜。
【呂】 夏天落雪 收割時下雨 很不適合；愚頑人得尊榮 照樣不相宜。
【欽】 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。
【文】 蠢者得榮非宜、如夏時雨雪、如穡時下雨、
【中】 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜，尊榮對愚昧人也是如此。
【漢】
【簡】
【注】夏(ㄐㄧㄚˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 落(ㄌㄚˋ) 雪(ㄒㄩㄝˇ) ，收(ㄕㄡ) 割(ㄍㄜ) 時(ㄕˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 雨(ㄩˇ) ，都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 宜(ㄧˊ) ；愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 。
【NIV】Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
 箴言 26:1
|
|
|
2 |
麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
【當】麻雀翻飛，燕子翱翔， 咒詛不會無端降臨。
【新】 麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛；照樣，無故的咒詛也不會臨到人。
【現】 無理的詛咒只像鳥兒飛來飛去，不能加害於人。
【呂】 麻雀怎樣飛來飛去﹐燕子怎樣翻飛﹐無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗（原文：來到）。
【欽】 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
【文】 無故之詛、如雀之翔、如燕之飛、靡所棲止、
【中】 麻雀往來，燕子翻飛，這樣，無故的咒詛也必不臨到。
【漢】
【簡】
【注】麻(ㄇㄚˊ) 雀(ㄑㄧㄠˇ) 往(ㄨㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，燕(ㄧㄢ) 子(ㄗ˙) 翻(ㄈㄢ) 飛(ㄈㄟ) ；這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，無(ㄨˊ) 故(ㄍㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
箴言 26:2
|
|
|
3 |
鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
【當】鞭子打馬，韁繩勒驢， 棍棒責打愚人的背。
【新】 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。
【現】 用鞭子打馬，用嚼環勒住驢口，對愚昧人也得動用棍子。
【呂】 鞭子是為打馬﹐嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。
【欽】 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
【文】 鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、
【中】 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背！
【漢】
【簡】
【注】鞭(ㄅㄧㄢ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 打(ㄉㄚˇ) 馬(ㄇㄚˇ) ，轡(ㄆㄟˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 勒(ㄌㄟ) 驢(ㄌㄩˊ) ；刑(ㄒㄧㄥˊ) 杖(ㄓㄤˋ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 打(ㄉㄚˇ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 背(ㄅㄟ) 。
【NIV】A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
箴言 26:3
|
|
|
4 |
不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。
【當】別照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一樣。
【新】 不要照著愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一樣。
【現】 回答愚蠢的問題，等於跟發問的人一樣愚蠢。
【呂】 不要照愚頑人的愚妄話回答他﹐免得你也跟他一樣。
【欽】 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。
【文】 應對蠢人、勿循其蠢、恐爾同乎其人、
【中】 不要照愚昧人的愚妄話回答他，否則你與他一樣。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 愚(ㄩˊ) 妄(ㄨㄤˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 他(ㄊㄚ) ，恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
箴言 26:4
|
|
|
5 |
要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
【當】要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。
【新】 要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。
【現】 要用愚蠢人的話回答愚蠢人；這樣，發問的人就會知道，他並不如自己所想的那麼聰明。
【呂】 要照愚頑人的愚妄話回答他﹐免得他自以為有智慧。
【欽】 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
【文】 應對蠢人、當循其蠢、免彼自視為智、
【中】 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
【漢】
【簡】
【注】要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 愚(ㄩˊ) 妄(ㄨㄤˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 他(ㄊㄚ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 自(ㄗˋ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 。
【NIV】Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
箴言 26:5
|
|
|
6 |
藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文作：喝）損害。
【當】靠愚人傳信， 如同砍斷自己的腳， 自討苦吃。
【新】 借愚昧人的手傳遞信息的，是自斷己足，自尋煩惱。
【現】 託愚昧人傳送消息，無異砍斷自己的腳，自找麻煩。
【呂】 由愚頑人經手傳話的 是砍斷自己的腳﹐自己吸飲著強暴。
【欽】 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝損害。
【文】 以蠢者傳言、乃自斷其足、必受損傷、
【中】 藉愚昧人手送信的，有如砍斷自己的腳，喝飲殘暴。
【漢】
【簡】
【注】藉(ㄐㄧˊ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 寄(ㄐㄧˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 砍(ㄎㄢˇ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) ，自(ㄗˋ) 受(ㄕㄡˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：喝(ㄏㄜ) ）損(ㄙㄨㄣˇ) 害(ㄏㄞˋ) 。
【NIV】Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one's feet or drinking poison.
箴言 26:6
|
|
|
7 |
瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
【當】愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。
【新】 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虛懸無用。
【現】 愚昧人引用箴言，正像瘸子使用他的腳。
【呂】 箴言在愚頑人口中 就如瘸子的腿虛懸著無用。
【欽】 瘸子的腳空存無用；比喻在愚昧人的口中也是如此。
【文】 箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、
【中】 瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
【漢】
【簡】
【注】瘸(ㄑㄩㄝˊ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 空(ㄎㄨㄥ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 無(ㄨˊ) 用(ㄩㄥˋ) ；箴(ㄓㄣ) 言(ㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 。
【NIV】Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
箴言 26:7
|
|
|
8 |
將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裡。
【當】把尊榮給愚人， 就像把石子綁在甩石器上。
【新】 把榮耀給愚昧人的，就像人把石子繫在投石器上。
【現】 讚揚愚昧人，有如把大石塊放在弓弦上發射。
【呂】 將尊榮給愚頑人 像一口袋寶石放在石堆裡（傳統：像把石頭綁在甩石機上）。
【欽】 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦?。
【文】 尊榮加於愚者、如以寶玉置於礫石、
【中】 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裡。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 給(ㄍㄟˇ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 把(ㄅㄚˇ) 石(ㄉㄢˋ) 子(ㄗ˙) 包(ㄅㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 機(ㄐㄧ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
箴言 26:8
|
|
|
9 |
箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
【當】愚人口中說箴言， 如同醉漢握荊棘。
【新】 箴言在愚昧人口中，就像荊棘在醉漢手裡。
【現】 愚昧人引用智言，正像醉漢想拔出手上的刺。
【呂】 箴言在愚頑人口中 就像荊條入於醉漢手裡。
【欽】 比喻在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
【文】 箴言在蠢者之口、如荊棘在醉人之手、
【中】 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
【漢】
【簡】
【注】箴(ㄓㄣ) 言(ㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 荊(ㄐㄧㄥ) 棘(ㄐㄧˊ) 刺(ㄘˋ) 入(ㄖㄨˋ) 醉(ㄗㄨㄟˋ) 漢(ㄏㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.
箴言 26:9
|
|
|
10 |
雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。
【當】雇用愚人或路人， 如同弓箭手亂箭傷人。
【新】 僱用愚昧人和過路人的，就像胡亂射傷眾人的弓箭手。
【現】 僱主隨便僱用愚昧人，會使每一個有關的人都受損害。
【呂】 像工頭的樣樣自己作；但那雇愚頑人的 就等於雇過路人（本節有幾處點竄）。
【欽】 造所有事物偉大的上帝報應愚昧人，也報應犯法的人。
【文】 以愚者與路人為傭、如射者發矢傷眾、
【中】 雇愚昧人的，與雇過路人的，就像隨意射人的弓箭手。
【漢】
【簡】
【注】雇(ㄍㄨˋ) 愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，與(ㄩˇ) 雇(ㄍㄨˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 路(ㄌㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 射(ㄧㄝˋ) 傷(ㄕㄤ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 弓(ㄍㄨㄥ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
箴言 26:10
|
|
|
11 |
愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃他所吐的。
【當】愚人一再重複愚昧事， 就像狗回頭吃所吐的。
【新】 愚昧人一再重複他的愚妄，正像狗轉過來，吃自己所吐的。
【現】 愚蠢人一再做愚蠢事，就如狗回頭吃牠所吐出的東西。
【呂】 愚頑人將他的愚妄事行了又行﹐正如狗轉過來 喫自己所嘔吐的。
【欽】 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。
【文】 蠢者復行其愚、如犬反食其所吐、
【中】 愚昧人反覆行愚妄事，就如狗轉過來吃牠所吐的。
【漢】
【簡】
【注】愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 愚(ㄩˊ) 妄(ㄨㄤˋ) 事(ㄕˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 又(ㄧㄡˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 狗(ㄍㄡˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吐(ㄊㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
箴言 26:11
|
|
|
12 |
你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
【當】自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。
【新】 你見過自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
【現】 胸無一策而自以為聰明的人，連最愚蠢的人也勝過他。
【呂】 你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。
【欽】 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
【文】 爾見自視為智者乎、蠢者之望、較彼猶大、
【中】 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 自(ㄗˋ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 更(ㄍㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 。
【NIV】Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
箴言 26:12
|
|
|
13 |
懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
【當】懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」
【新】 懶惰人說：「路上有獅子，廣場上也有獅子。」
【現】 懶惰人待在家裡，他怕甚麼呢？怕外面的獅子嗎？
【呂】 懶惰人說：「哎呀！路上有猛獅哦！廣場之間有壯獅哦！」
【欽】 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
【文】 惰者云、途中有獅、衢中有獅、
【中】 懶惰人說：「道上有猛獅，街上有壯獅！」
【漢】
【簡】
【注】懶(ㄌㄢˇ) 惰(ㄉㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：道(ㄉㄠˋ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 猛(ㄇㄥˇ) 獅(ㄕ) ，街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 。
【NIV】A sluggard says, "There's a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"
箴言 26:13
|
|
|
14 |
門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。
【當】懶惰人賴在床上滾來滾去， 就像門在門軸上轉來轉去。
【新】 懶惰人在床上翻動，就像門繞著門鉸轉動一樣。
【現】 懶惰人在床上翻來覆去，就像門扇在樞紐上旋轉。
【呂】 門扇在樞紐上轉來轉去；懶惰人在床上翻左翻右。
【欽】 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。
【文】 惰者輾轉於床、如門在樞、
【中】 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。
【漢】
【簡】
【注】門(ㄇㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 樞(ㄕㄨ) 紐(ㄋㄧㄡˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，懶(ㄌㄢˇ) 惰(ㄉㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 。
【NIV】As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
箴言 26:14
|
|
|
15 |
懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。
【當】懶惰人手放在餐盤， 卻懶得送食物進嘴。
【新】 懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊也覺得勞累。
【現】 懶惰人伸手取食，連放進自己口裡也嫌麻煩。
【呂】 懶惰人把手栽在盤子裡﹐就是縮回來 拿到口裡 也覺得累。
【欽】 懶惰人放手在懷?，就是向口撤回也以為勞乏。
【文】 惰者染指於盂、反之於口、猶以為勞、
【中】 懶惰人埋手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。
【漢】
【簡】
【注】懶(ㄌㄢˇ) 惰(ㄉㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 放(ㄈㄤˋ) 手(ㄕㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 盤(ㄆㄢˊ) 子(ㄗ˙) 裡(ㄌㄧˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 口(ㄎㄡˇ) 撤(ㄔㄜˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 也(ㄧㄝˇ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 勞(ㄌㄠˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 。
【NIV】A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
箴言 26:15
|
|
|
16 |
懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
【當】懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。
【新】 懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。
【現】 懶惰人以為自己比七個對答如流的人更有智慧。
【呂】 懶惰人自以為比七個知趣於應對的人還有智慧。
【欽】 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
【文】 惰者自視為智、愈於善應對者七人、
【中】 懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。
【漢】
【簡】
【注】懶(ㄌㄢˇ) 惰(ㄉㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 七(ㄑㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 善(ㄕㄢˋ) 於(ㄨ) 應(ㄧㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 更(ㄍㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 。
【NIV】A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
箴言 26:16
|
|
|
17 |
過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
【當】插手他人的糾紛， 猶如揪狗的耳朵。
【新】 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執，就像人揪住狗的耳朵。
【現】 事不干己而跟人爭吵，等於上街去揪住野狗的耳朵。
【呂】 受激怒去管不干己事的爭端﹐好像揪住過路之狗的耳朵。
【欽】 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。
【文】 行路而預不幹己之爭、如執犬耳、
【中】 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住野狗的耳。
【漢】
【簡】
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 路(ㄌㄨˋ) 被(ㄅㄟˋ) 事(ㄕˋ) 激(ㄐㄧ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 干(ㄍㄢ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 爭(ㄓㄥ) 競(ㄐㄧㄥˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 揪(ㄐㄧㄡ) 住(ㄓㄨˋ) 狗(ㄍㄡˇ) 耳(ㄦˇ) 。
【NIV】Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
箴言 26:17
|
|
|
18 |
人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍嗎？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文作死亡）。
【當】欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射箭。
【新】 人欺騙了鄰舍，卻說：「我不過是開玩笑罷了。」他就像瘋狂的人，投擲火把、利箭和殺人的武器。
【現】 欺哄鄰舍，卻說是逢場作戲，無異瘋子玩弄殺人武器。
【呂】 人哄騙了鄰舍﹐卻說：「我不是開玩笑麼？」這好像瘋了的人胡亂拋擲火把 利箭 和凶器（原文：死亡）。
【欽】 像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與死亡。
【文】 癲者擲炬、發矢行殺、
【中】 人欺騙鄰舍，卻說：「我豈不是開玩笑嗎？」
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 欺(ㄑㄧ) 凌(ㄌㄧㄥˊ) 鄰(ㄌㄧㄣˊ) 舍(ㄕㄜˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 戲(ㄏㄨ) 耍(ㄕㄨㄚˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 瘋(ㄈㄥ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 拋(ㄆㄠ) 擲(ㄓˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 把(ㄅㄚˇ) 、利(ㄌㄧˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) ，與(ㄩˇ) 殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ）。
【NIV】Like a maniac shooting flaming arrows of death
箴言 26:18
|
|
|
19 |
【當】
【新】 以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。
【現】
【呂】 見箴 26:19
【欽】 這人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍嗎？
【文】 人欺鄰里、自謂戲玩者、亦如之、
【中】 他就像瘋子，拋擲火把、射出殺人的箭。
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】is one who deceives their neighbor and says, "I was only joking!"
箴言 26:19
|
|
|
20 |
火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。
【當】沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。
【新】 沒有柴，火就熄滅；沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。
【現】 沒有木頭，火就熄滅；沒有閒話，紛爭就止息。
【呂】 缺了柴﹐火就熄滅；無人傳閒話 紛爭便靜息。
【欽】 火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。
【文】 絕薪則火滅、無讒則爭息、
【中】 火缺了柴，就必熄滅，無人傳舌，爭競止息。
【漢】
【簡】
【注】火(ㄏㄨㄛˇ) 缺(ㄑㄩㄝ) 了(ㄌㄜ˙) 柴(ㄔㄞˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 熄(ㄒㄧˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 舌(ㄕㄜˊ) ，爭(ㄓㄥ) 競(ㄐㄧㄥˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 止(ㄓˇ) 息(ㄒㄧˊ) 。
【NIV】Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
箴言 26:20
|
|
|
21 |
好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
【當】好鬥之人煽動爭端， 如同餘火加炭、火上加柴。
【新】 好爭競的人，煽動爭端，就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。
【現】 炭上加炭，火上添柴，好爭吵的人煽動紛爭正是這樣。
【呂】 好紛爭的人煽動爭端﹐就如炭火上加炭 火上加柴。
【欽】 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。
【文】 好競者之搆爭、如加炭於焰、如加薪於火、
【中】 好爭競的人煽惑爭端，就如燃煤加炭，火上加柴一樣。
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 爭(ㄓㄥ) 競(ㄐㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 煽(ㄕㄢ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 爭(ㄓㄥ) 端(ㄉㄨㄢ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 餘(ㄩˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 炭(ㄊㄢˋ) ，火(ㄏㄨㄛˇ) 上(ㄕㄤˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 柴(ㄔㄞˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
箴言 26:21
|
|
|
22 |
傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。
【當】閒言閒語如可口的美食， 輕易進入人的五臟六腑。
【新】 搬弄是非的人的言語如同美食；深入人的臟腑。
【現】 閒話有如珍饈美味，一進口就吞下去。
【呂】 背後誹謗人者的話如同珍饈美味﹐滲入人腹中深處。
【欽】 傳舌人的言語，如同損傷，深入人的心腹。
【文】 讒毀者、言如甘旨、入人甚深、
【中】 傳舌人的言語，如同美食；它深入人的心腹。
【漢】
【簡】
【注】傳(ㄓㄨㄢˋ) 舌(ㄕㄜˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 美(ㄇㄟˇ) 食(ㄕˊ) ，深(ㄕㄣ) 入(ㄖㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 腹(ㄈㄨˋ) 。
【NIV】The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
箴言 26:22
|
|
|
23 |
火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。
【當】火熱的嘴，邪惡的心， 猶如瓦器鍍了層銀。
【新】 嘴唇火熱，心卻奸惡，就像包上銀渣的瓦器。
【現】 言不由衷，猶如粗糙的陶器塗上一層白銀。
【呂】 油滑（傳統：火熱）的嘴 奸惡的心 好像釉兒包在瓦器上。
【欽】 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。
【文】 口溫而心惡、猶以銀滓包瓦器、
【中】 有奸惡心的熱誠嘴，好像瓦器外面的釉。
【漢】
【簡】
【注】火(ㄏㄨㄛˇ) 熱(ㄖㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) ，奸(ㄐㄧㄢ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 渣(ㄓㄚ) 包(ㄅㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 瓦(ㄨㄚˇ) 器(ㄑㄧˋ) 。
【NIV】Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
箴言 26:23
|
|
|
24 |
怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐；
【當】怨恨人的用美言掩飾自己， 心中卻藏著詭詐。
【新】 憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。
【現】 偽善的人用花言巧語掩蓋仇恨的心。
【呂】 怨恨人的用嘴掩飾﹐心裡卻存著詭詐；
【欽】 怨恨人的，用嘴粉飾，心?卻藏著詭詐；
【文】 懷憾之人、口務文飾、心藏詭譎、
【中】 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐。
【漢】
【簡】
【注】怨(ㄩㄢˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，用(ㄩㄥˋ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 粉(ㄈㄣˇ) 飾(ㄕˋ) ，心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 藏(ㄗㄤˋ) 著(ㄓㄠ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) ；
【NIV】Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
箴言 26:24
|
|
|
25 |
他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
【當】縱然他甜言蜜語，你也不可信他， 因為他心中充滿各種可憎之事。
【新】 他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。
【現】 話雖溫和，不可信他，因他心裡充滿憎恨。
【呂】 他雖說出溫雅的話﹐你不可信他﹐因為他心中有七樣可厭惡的；
【欽】 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
【文】 其言雖甘、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、
【中】 當他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 用(ㄩㄥˋ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) 言(ㄧㄢˊ) 蜜(ㄇㄧˋ) 語(ㄩˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 七(ㄑㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
箴言 26:25
|
|
|
26 |
他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
【當】雖然他用詭計掩飾怨恨， 他的邪惡必被會眾揭穿。
【新】 他的怨恨雖然以詭詐掩飾，但他的邪惡必在大會中顯露出來。
【現】 他也許能掩蓋憎恨，但眾目睽睽，都看出他的惡行。
【呂】 他雖裝模作樣去遮掩恨心﹐其邪惡總會在公會中露現出的。
【欽】 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
【文】 其憾恨雖蓋以詭譎、其邪慝必顯於會中、
【中】 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 用(ㄩㄥˋ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 遮(ㄓㄜ) 掩(ㄧㄢˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 恨(ㄏㄣˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 惡(ㄨ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 露(ㄌㄡˋ) 。
【NIV】Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
箴言 26:26
|
|
|
27 |
挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
【當】挖陷阱的，必自陷其中； 滾石頭的，必自傷己身。
【新】 挖掘陷坑的，自己必掉在其中；輥石頭的，石頭必輥回自己身上。
【現】 挖陷阱的，自己掉了進去；滾石頭的，石頭滾在自己身上。
【呂】 挖陷坑的 自己必掉在其中；輥石頭的 石頭必反輥在他身上。
【欽】 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
【文】 掘阱者必自陷、轉石者反自傷、
【中】 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
【漢】
【簡】
【注】挖(ㄨㄚ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 坑(ㄎㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) ；滾(ㄍㄨㄣˇ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 必(ㄅㄧˋ) 反(ㄈㄢˇ) 滾(ㄍㄨㄣˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
箴言 26:27
|
|
|
28 |
虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
【當】撒謊的舌恨它所害的人， 諂媚的嘴帶來毀滅。
【新】 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
【現】 虛偽的舌頭指向所憎恨的人；諂媚的嘴巴造成傷害。
【呂】 虛謊的舌頭引致毀滅（經點竄翻譯的）；油滑的口造成敗跌。
【欽】 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
【文】 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
【中】 虛謊的舌，恨他所壓傷的人；諂媚的口，生出荒廢。
【漢】
【簡】
【注】虛(ㄒㄩ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 恨(ㄏㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 壓(ㄧㄚ) 傷(ㄕㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ；諂(ㄔㄢˇ) 媚(ㄇㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
箴言 26:28
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
