台灣聖經網 -- 聖經閱讀

有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。」但他沒有告訴父親。

【當】一天，掃羅的兒子約拿單對為他拿兵器的年輕人說：「來吧，我們去非利士的駐軍那裡。」但他沒有告訴父親。

【新】有一天，掃羅的兒子約拿單對替他拿武器的僕人說：「來！我們過到非利士人的駐軍那邊去吧。」但他沒有告訴父親。

【現】有一天，約拿單對替他拿兵器的青年侍衛說：「來，我們潛入非利士人的營帳去！」但他沒有告訴父親掃羅。

【呂】這一天掃羅的兒子約拿單對拿軍器的青年護兵說：「來﹐我們過去到那邊到非利士人的駐防營那裡去吧」；但是他沒有告訴他父親。

【欽】有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。」但他沒有告訴父親。

【文】一日掃羅子約拿單、謂執兵之少者曰、我儕過彼、至非利士汛、惟不告其父、

【中】有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。」但他沒有告訴父親。

【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 日(ㄖˋ) ，掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，到(ㄉㄠˋ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 防(ㄈㄤˊ) 營(ㄧㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。」但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 。

【NIV】One day Jonathan son of Saul said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the Philistine outpost on the other side." But he did not tell his father.

掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

【當】那時掃羅正待在基比亞邊界米磯崙的石榴樹下，跟隨他的大約有六百人，

【新】那時掃羅在基比亞的邊界，坐在米磯侖的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

【現】這時掃羅正在基比亞的郊外，在米磯崙的一棵石榴樹下紮營。跟隨他的大約有六百人。

【呂】掃羅在迦巴（傳統：基比亞）的儘邊﹐坐在米磯崙（或譯：禾場）的石榴樹下﹐跟從他的約有六百人。

【欽】掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

【文】時、掃羅居基比亞之隅、米磯崙石榴樹下、從者約六百人、

【中】掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

【注】掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 儘(ㄐㄧㄣˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 磯(ㄐㄧ) 崙(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 石(ㄉㄢˋ) 榴(ㄌㄧㄡˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 有(ㄧㄡˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron. With him were about six hundred men,

在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

【當】其中有穿著以弗得的祭司亞希亞，即亞希突的兒子。亞希突是示羅耶和華祭司以利的孫子，非尼哈的兒子，以迦博的哥哥。沒有人留意到約拿單出去了。

【新】其中有亞希突的兒子亞希亞帶著以弗得；亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，眾人都不知道。

【現】 (穿著以弗得的祭司是亞希亞；他是以迦博的兄弟亞希突的兒子。亞希突是非尼哈的兒子，是在示羅作上主祭司的以利的孫子。)沒有人知道約拿單離開了營地。

【呂】又有亞希突的兒子亞希亞帶著神諭像：亞希突是以迦博的兄弟非尼哈的兒子以利的孫子：以利從前在示羅做永恆主的祭司。約拿單去了﹐人民都不知道。

【欽】在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

【文】又有衣聖衣之亞希亞、乃居示羅為耶和華祭司之以利曾孫、非尼哈孫、亞希突子、亞希突即以迦博之兄、民不知約拿單已往、

【中】在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。約拿單去了，百姓卻不知道。

【注】在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 突(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) ，穿(ㄔㄨㄢ) 著(ㄓㄠ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 。（亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 突(ㄊㄨˊ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 博(ㄅㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 哥(ㄍㄜ) 哥(ㄍㄜ) ，非(ㄈㄟ) 尼(ㄋㄧˊ) 哈(ㄎㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 。以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 示(ㄕˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 。）約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 。

【NIV】among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabod's brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the Lord's priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.

約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

【當】約拿單到非利士駐軍那裡需要經過一個隘口，隘口兩邊的山峰一個叫播薛，一個叫西尼，

【新】約拿單設法要經過那個隘口到非利士人的駐軍那裡去，隘口的兩邊各有一個山峰，一個名叫播薛，另一個名叫西尼。

【現】約拿單要潛入非利士人的營帳必須經過密抹隘口。隘口兩邊有兩座鋸狀的大岩石，一座叫播薛，一座叫西尼；

【呂】約拿單想法子要從隘口過去到非利士人的駐防營那裡﹐在隘口之間這邊有一個牙形岩石；一個名叫播薛﹐一個名叫西尼。

【欽】約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

【文】約拿單往非利士汛、道經隘口、巉巖對峙、一名播薛、一名西尼、

【中】約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 隘(ㄞˋ) 口(ㄎㄡˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 到(ㄉㄠˋ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 防(ㄈㄤˊ) 營(ㄧㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 隘(ㄞˋ) 口(ㄎㄡˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 各(ㄍㄜˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 峰(ㄈㄥ) ：一(ㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 播(ㄅㄛ) 薛(ㄒㄩㄝ) ，一(ㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 西(ㄒㄧ) 尼(ㄋㄧˊ) ；

【NIV】On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez and the other Seneh.

一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。

【當】北面的山峰面對密抹，南面的山峰面對迦巴。

【新】一個高峰向北，與密抹相對，另一個向南，與迦巴相對。

【現】一座在隘口北邊朝向密抹，一座在隘口南邊朝向迦巴。

【呂】一個牙形柱狀的岩石在北邊﹐和密抹相對；一個在南邊﹐和迦巴相對。

【欽】一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與基比亞相對。

【文】一在北、與密抹相對、一在南、與迦巴相對、

【中】一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。

【注】一(ㄧ) 峰(ㄈㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 北(ㄅㄟˇ) ，與(ㄩˇ) 密(ㄇㄧˋ) 抹(ㄇㄛˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 對(ㄉㄨㄟˋ) ，一(ㄧ) 峰(ㄈㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 南(ㄋㄢˊ) ，與(ㄩˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 巴(ㄅㄚ) 相(ㄒㄧㄤ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 。

【NIV】One cliff stood to the north toward Mikmash, the other to the south toward Geba.

約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

【當】約拿單對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在乎人數多少。」

【新】約拿單對替他拿武器的僕人說：「來！我們過到這些未受割禮的人的駐軍那裡去，也許耶和華會為我們動工，因為不論人多或人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。」

【現】約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」

【呂】約拿單對拿軍器的青年護兵說：「來﹐我們過去到這些沒有受割禮的人的駐防營那裡去吧；或者永恆主能為我們作一件事﹐因為永恆主拯救人是不受人多或人少所牽制的。」

【欽】約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

【文】約拿單謂執兵之少者曰、我儕往未受割者之汛、庶耶和華祐我、蓋耶和華施行拯救、不在人之眾寡也、

【中】約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 到(ㄉㄠˋ) 未(ㄨㄟˋ) 受(ㄕㄡˋ) 割(ㄍㄜ) 禮(ㄌㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 防(ㄈㄤˊ) 營(ㄧㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 施(ㄕ) 展(ㄓㄢˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 勝(ㄕㄥ) ，不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 乎(ㄏㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 少(ㄕㄠˇ) 。」

【NIV】Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised men. Perhaps the Lord will act in our behalf. Nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few."

拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

【當】拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」

【新】替他拿武器的僕人對他說：「照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。」

【現】那侍衛說：「無論你想做甚麼，我都跟著你。」

【呂】拿軍器的青年護兵對他說：「隨你心所意向的行吧；看哪﹐我跟從你；你心意怎樣﹐我心意也怎樣。」

【欽】拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

【文】執兵者曰、隨爾心欲行之、往哉、我與爾有同志焉、

【中】拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧！你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

【注】拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「隨(ㄙㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 意(ㄧˋ) 行(ㄏㄤˊ) 吧(ㄅㄚ) 。你(ㄋㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) ，與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 。」

【NIV】"Do all that you have in mind," his armor-bearer said. "Go ahead; I am with you heart and soul."

約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。

【當】約拿單說：「我們去他們那邊，故意讓他們發現。

【新】約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。

【現】約拿單說：「好吧！我們過去，故意讓非利士人看到我們。

【呂】約拿單說：「看吧﹐我們要過去到那些人那裡去﹐讓他們看見我們。

【欽】約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。

【文】約拿單曰、我儕過彼、使彼見之、

【中】約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。

【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】Jonathan said, "Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.

他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。

【當】如果他們說，『站住，等我們去你們那裡！』我們就待在原地，不去他們那裡。

【新】如果他們對我們這樣說：『你們站住！等我們到你們那裡去。』我們就站在原地，不上他們那裡去。

【現】如果他們要我們留在這裡等他們過來，我們就在這裡等。

【呂】他們若這樣對我們說：『你們且止住﹐等我們到你們接觸』﹐那麼我們就在我們的地方站住﹐不上他們那裡去。

【欽】他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。

【文】如彼曰、俟我至爾、我則佇立、不往就之、

【中】他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 站(ㄓㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) ，等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 』，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 站(ㄓㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 上(ㄕㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them.

他們若說：『你們上到我們這裡來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。」

【當】但如果他們說，『你們來我們這裡！』我們就去，因為那表示耶和華已經把他們交在我們手裡了。」

【新】如果他們對我們這樣說：『你們上到我們這裡來吧！』我們就上去，這就是我們的憑據，因為耶和華已經把他們交在我們的手裡了。」

【現】如果他們要我們上他們那裡去，我們就去；那就是上主要使我們得勝的記號了。」

【呂】他們若這樣說：『你們上我們這裡來吧！』那麼我們就上去；因為永恆主將他們交在我們手裡：這就是給了我們的兆頭。」

【欽】他們若說：『你們上到我們這裡來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。」

【文】如彼曰、爾其上而就我、此為我徵、我則前往、蓋耶和華付之於我手、

【中】他們若說：『你們上到我們這裡來』，這話就是我們的證據，我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。」

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 』，這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 證(ㄓㄥˋ) 據(ㄐㄩˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。」

【NIV】But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands."

二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！」

【當】非利士的駐軍看見二人走近，就說：「看！希伯來人從洞裡爬出來了！」

【新】他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：「看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。」

【現】於是，他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說：「瞧，有希伯來人從他們藏匿的洞裡出來了！」

【呂】二人就讓非利士人的駐防兵看見；非利士人說：「看哪﹐有希伯來人從他們所藏的窟窿洞裡出來呢。」

【欽】二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！」

【文】二人使非利士戍卒見之、非利士人曰、希伯來人出所匿之穴矣、

【中】二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「看哪！希伯來人從所藏的洞穴裡出來了。」

【注】二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 防(ㄈㄤˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「希(ㄒㄧ) 伯(ㄅㄛˊ) 來(ㄌㄞˊ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 穴(ㄒㄩㄝˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) ！」

【NIV】So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in."

防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。」

【當】駐軍對約拿單和拿兵器的人大喊：「上來，我們要教訓教訓你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「跟著我爬上去，耶和華已經把他們交在以色列人手裡了。」

【新】駐軍中有人應聲對約拿單和替他拿武器的人說：「你們上我們這裡來吧！我們有一件事要告訴你們。」約拿單對替他拿武器的人說：「你跟我上去，因為耶和華已經把他們交在以色列人的手裡了。」

【現】他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」

【呂】駐防營的人應時對約拿單和拿軍器的護兵喊著說：「你們上我們這裡來吧！有一件事我們要給你知道。」約拿單就對拿軍器的護兵說：「你跟著我上去﹐因為永恆主將他們交在以色列人手裡了。」

【欽】防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到我們這裡來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。」

【文】戍卒謂約拿軍及執兵者曰、汝其至此、我有一事示爾、約拿單告執兵者曰、隨我而上、耶和華付之於以色列人手矣、

【中】防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。」

【注】防(ㄈㄤˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 事(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。」約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。」

【NIV】The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson." So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the Lord has given them into the hand of Israel."

約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

【當】於是，約拿單就爬上去擊殺非利士人，拿兵器的人緊隨其後。

【新】約拿單手腳並用地爬了上去，替他拿武器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下，替他拿武器的也跟在後面把他們殺死。

【現】約拿單爬上隘口；他的侍衛跟著他。約拿單擊倒非利士人；侍衛殺了他們。

【呂】約拿單手腳匐在地上地爬上去﹐拿軍器的護兵跟著他；非利士人在約拿單面前倒下去﹐拿軍器的護兵也隨著殺死他們。

【欽】約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

【文】約拿單攀援而登、執兵者隨之、敵僕於約拿單前、執兵者從而戮之、

【中】約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 爬(ㄆㄚˊ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 。約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 殺(ㄕㄚ) 倒(ㄉㄠˇ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 著(ㄓㄠ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him.

約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。

【當】他們首次出擊，殺了約二十個非利士人，屍首倒在半畝大小的地上。

【新】約拿單和替他拿武器的第一次殺敵，約殺死了二十人，都是在四分之一公頃的範圍內殺的。

【現】在這第一次的突擊，約拿單和他的侍衛在約四分之一公頃的區域內殺了二十人左右。

【呂】約拿單和拿軍器的護兵起頭所擊殺的約有二十人﹐大概都在一對牛能耕之地的半段之內。

【欽】約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。

【文】二人在半畝之地、始殺之人、約二十、

【中】約拿單和拿兵器的人起頭所殺的，約有二十人，都在一畝地之內。

【注】約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 殺(ㄕㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 有(ㄧㄡˇ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 畝(ㄇㄨˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 半(ㄅㄢˋ) 犁(ㄌㄧˊ) 溝(ㄍㄡ) 之(ㄓ) 內(ㄋㄟˋ) 。

【NIV】In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。

【當】營房、田野的所有非利士人，包括駐軍和那些突擊隊都非常恐慌。大地震動，眾人恐懼萬分。

【新】於是在營房裡，在田野中和在眾人中間，都有恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼，地也震動，這是從　神而來的恐懼。

【現】所有在田間的非利士人都驚恐萬狀；防衛兵和突擊部隊也都喪膽，地震動，一片恐慌！

【呂】於是在營中在田野間在眾民中人都震顫發抖；駐防兵和遊擊兵呢也都震顫發抖；地震動﹐顫抖之勢非常之大。

【欽】於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。

【文】於是在營在田、庶民戍卒掠者、無不戰慄、地亦震動、致其戰慄特甚、

【中】於是在營中、在田野、在眾民內，都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，這是從　神而來的戰兢。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 營(ㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 、在(ㄗㄞˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 、在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 內(ㄋㄟˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 戰(ㄓㄢˋ) 兢(ㄐㄧㄥ) ，防(ㄈㄤˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 兵(ㄅㄧㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 戰(ㄓㄢˋ) 兢(ㄐㄧㄥ) ，地(ㄉㄧˋ) 也(ㄧㄝˇ) 震(ㄓㄣˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，戰(ㄓㄢˋ) 兢(ㄐㄧㄥ) 之(ㄓ) 勢(ㄕˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) 。

【NIV】Then panic struck the whole army-those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties-and the ground shook. It was a panic sent by God.

在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

【當】掃羅在便雅憫境內基比亞的哨兵看見非利士軍隊四散奔逃，潰不成軍。

【新】在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。

【現】掃羅的哨兵在便雅憫地區的基比亞看見非利士人慌張奔逃。

【呂】在便雅憫境內在迦巴（傳統：基比亞）掃羅的守望兵在觀望著﹐只見非利士的蜂擁軍兵已經潰散﹐走來走去。

【欽】在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

【文】在便雅憫之基比亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、

【中】在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

【注】在(ㄗㄞˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 守(ㄕㄡˇ) 望(ㄨㄤˋ) 兵(ㄅㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 潰(ㄎㄨㄟˋ) 散(ㄙㄢˇ) ，四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 竄(ㄘㄨㄢˋ) 。

【NIV】Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。

【當】掃羅對跟隨他的人說：「你們查一查，看誰離開了軍營？」結果發現約拿單和為他拿兵器的人不見了。

【新】於是掃羅對跟隨他的眾民說：「你們數點一下，看看誰從我們這裡出去了。」他們一數點，就發現約拿單和替他拿武器的不在那裡。

【現】掃羅就對他們說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出約拿單和他的侍衛不在。

【呂】掃羅就對跟隨他的兵說：「你們點閱點閱﹐看從我們這裡出去的是誰」；他們一點閱﹐就知道約拿單和拿軍器的護兵不在那裡。

【欽】掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。

【文】掃羅謂從者曰、核民、視離我者為誰、既核之、則知約拿單與其執兵者不在、

【中】掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。

【注】掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 查(ㄓㄚ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 查(ㄓㄚ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ，看(ㄎㄢ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) ？」他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 查(ㄓㄚ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 單(ㄉㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.

那時神的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」

【當】掃羅對亞希亞說：「把上帝的約櫃抬來。」那時上帝的約櫃在以色列人那裡。

【新】掃羅對亞希亞說：「把　神的約櫃運來！」因為那時　神的約櫃在以色列人那裡。

【現】掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」(那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得)

【呂】掃羅對亞希亞說：「將神諭像（傳統：上帝的櫃）送來」；因為那一天是他在以色列人面前（傳統：子孫）帶著神諭像（傳統：上帝的櫃）。

【欽】那時上帝的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：「你將上帝的約櫃運了來。」

【文】斯時上帝之匱在以色列族中、掃羅謂亞希亞曰、舁上帝之匱至、

【中】掃羅對亞希亞說：「你將以弗得拿過來。」因那時他是穿著以弗得。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) 運(ㄩㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) 。」

【NIV】Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.)

掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」

【當】掃羅和祭司說話的時候，非利士人營裡越來越混亂。掃羅對祭司說：「停手吧。」

【新】掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：「住手吧！」