台灣聖經網 -- 聖經閱讀

「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。

【當】「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。

【新】「以色列人哪，現在你們要聽我向來教訓你們遵行的律例和典章，使你們可以活著，可以進去得著耶和華你們列祖的　神賜給你們的地作產業。

【現】後來，摩西勸勉以色列人說：「你們要聽從我教導你們的法律和規例，這樣，你們才能生存，並且擁有上主─你們祖先的上帝所賜給你們的土地。

【呂】「以色列人哪﹐現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章﹐好叫你們活著﹐得以進去﹐取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。

【欽】「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。

【文】以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、

【中】以色列哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。

【注】「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) ，好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) ，得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 之(ㄓ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) ，承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。

【NIV】Now, Israel, hear the decrees and laws I am about to teach you. Follow them so that you may live and may go in and take possession of the land the Lord, the God of your ancestors, is giving you.

所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。

【當】我吩咐你們的，你們不可做任何增減，這是你們的上帝耶和華的命令，你們要遵守。

【新】我吩咐你們的話，你們不可增加，也不可減少，好使你們遵守我吩咐你們的，就是耶和華你們的　神的命令。

【現】我的命令你們不可增減。你們必須遵行我所傳授上主─你們上帝的誡命。

【呂】我所吩咐你們的話你們不可加添﹐也不可減少；好叫你們遵守永恆主你們的上帝的誡命就是我所吩咐你們的。

【欽】所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們上帝的命令。

【文】我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、

【中】所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們　神的命令。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 刪(ㄕㄢ) 減(ㄐㄧㄢˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 。

【NIV】Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the Lord your God that I give you.

耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毗珥的人，耶和華你們的神都從你們中間除滅了。

【當】你們親眼看見耶和華在巴力·毗珥事件中的作為，你們的上帝耶和華毀滅了你們中間所有拜巴力·毗珥的人，

【新】耶和華因巴力．毗珥的事所行的，你們都親眼看見了；所有跟隨巴力．毗珥的人，耶和華你們的　神都從你們中間消滅了。

【現】你們親眼看見過上主在批珥山所做的事。他在那裡消滅了所有拜巴力的人，

【呂】永恆主在巴力毘珥所行的你們親眼看見了；凡隨從巴力毘珥的巴力的永恆主你們的上帝都從你們中間消滅掉了。

【欽】耶和華因巴力毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毗珥的人，耶和華─你們的上帝都從你們中間除滅了。

【文】耶和華緣巴力毘珥所行之事、乃爾目擊、凡從巴力毘珥者、爾上帝耶和華已滅之於爾中、

【中】耶和華因巴力毘珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毘珥的人，耶和華你們的　神都從你們中間除滅了。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 因(ㄧㄣ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 毗(ㄆㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 親(ㄑㄧㄣ) 眼(ㄧㄢˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。凡(ㄈㄢˊ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 毗(ㄆㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】You saw with your own eyes what the Lord did at Baal Peor. The Lord your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor,

惟有你們專靠耶和華你們神的人，今日全都存活。

【當】但你們這些信靠你們的上帝耶和華的人至今還活著。

【新】只有你們緊緊倚靠耶和華你們的　神的人，今日全都活著。

【現】只有你們這些對上主忠誠的人到今天還活著。

【呂】惟有你們這緊依附著永恆主你們的上帝的人今日全都活著。

【欽】惟有你們專靠耶和華─你們上帝的人，今日全都存活。

【文】惟爾附爾上帝耶和華者、迄今尚存、

【中】惟有你們專靠耶和華你們　神的人，今日全都存活。

【注】惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 專(ㄓㄨㄢ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 都(ㄉㄡ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。

【NIV】but all of you who held fast to the Lord your God are still alive today.

我照著耶和華我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

【當】看啊，遵照我的上帝耶和華的吩咐，我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。

【新】看哪，我照著耶和華我的　神吩咐我的，把律例和典章教訓你們，好讓你們在將要進去得為業的地上遵行。

【現】「我遵照上主─我的上帝的命令，把所有的法律規例都教導你們；你們在將要佔領的土地上必須遵守。

【呂】看哪﹐我照永恆主我的上帝所吩咐我的將律例典章教訓你們﹐使你們在所要進去取得為業的地上去遵行。

【欽】我照著耶和華─我上帝所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

【文】我遵我上帝耶和華所命、教爾以典章律例、使行於入而為業之地、

【中】我照著耶和華我　神所吩咐的，將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

【注】我(ㄨㄛˇ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 得(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】See, I have taught you decrees and laws as the Lord my God commanded me, so that you may follow them in the land you are entering to take possession of it.

所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

【當】你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律法後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』

【新】所以你們要謹守遵行，因為在萬民的眼中看來，這就是你們的智慧和聰明；他們一聽見這一切律例，就必定說：『這大國的人真是有智慧，有聰明啊。』

【現】你們必須切實遵行；這樣就可以向異國人顯示你們的聰明智慧。他們一聽見這些法律，就會說：『這偉大國家的人民真是又聰明又有智慧呀！』

【呂】所以你們要謹慎遵行﹐因為這在列族之民眼中看來就是你們的智慧聰明；他們聽到這一切律例﹐就會說：這個大國的人真是有智慧有聰明的一族阿。

【欽】所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』

【文】守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、

【中】所以你們要謹守遵行，這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：「這大國的人真是有智慧有聰明。」

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 、聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『這(ㄓㄜˋ) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 真(ㄓㄣ) 是(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ！』

【NIV】Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding to the nations, who will hear about all these decrees and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

那一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

【當】我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？

【新】哪一個大國的人有神與他們這樣親近，像耶和華我們的　神，在我們每次呼求他的時候，與我們親近一樣呢？

【現】「無論多麼強大的國家都沒有一個神明跟它的國民接近，像上主─我們的上帝與我們親近一樣；我們呼求他，他就回答。

【呂】哪一個大國的人有神和他們這麼親近﹐像永恆主我們的上帝在我們呼求他時和我們這麼親近呢？

【欽】那一大國的人有上帝與他們相近，像耶和華─我們的上帝、在我們求告他的時候與我們相近呢？

【文】有何大國、得神近之、猶我上帝耶和華於我禱時之近我乎、

【中】哪一大國的人有神與他們相近，像耶和華我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

【注】那(ㄋㄚˇ) 一(ㄧ) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 近(ㄐㄧㄣˋ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 、在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?

又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

【當】有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？

【新】又哪一個大國有這樣公義的律例和典章，像我今日在你面前頒布的這一切律法呢？

【現】無論多麼強大的國家都沒有一種法律，像今日我教導你們的法律那樣公正。

【呂】又哪一個大國有這樣公義的律例典章像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？

【欽】又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

【文】有何大國、典章律例、如是公平、若我今日所宣於爾者乎、○

【中】又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

【注】又(ㄧㄡˋ) 那(ㄋㄚˇ) 一(ㄧ) 大(ㄉㄚˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 有(ㄧㄡˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 、像(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 陳(ㄔㄣˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?

「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生、這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。

【當】「要謹慎、小心，不可忘記親眼所見的事，要一生銘記在心，並且告訴子子孫孫。

【新】「你只要自己謹慎，又要謹守你的心思，免得你忘了你親眼看見的事，又免得這些事在你有生之日離開你的心；總要把這些事傳給你的子子孫孫，

【現】你們要謹慎！在有生之日不可忘記親眼見過的事。你們要告訴你們的子孫，

【呂】「你只要謹慎極力謹守你自己﹐免得你忘記你親眼見過的事﹐免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道──

【欽】「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要指教你的子子孫孫。

【文】惟當自慎、謹守乃心、免忘爾目所見、畢生不去於懷、以之示爾子孫、

【中】你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心，總要傳給你的子子孫孫。

【注】「你(ㄋㄧˇ) 只(ㄓ) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) ，殷(ㄧㄢ) 勤(ㄑㄧㄣˊ) 保(ㄅㄠˇ) 守(ㄕㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 眼(ㄧㄢˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 生(ㄕㄥ) 、這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ；總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 孫(ㄙㄨㄣ) 。

【NIV】Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them.

你在何烈山站在耶和華你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

【當】那天，你們在何烈山站在你們的上帝耶和華面前，耶和華對我說，『把民眾招聚起來，讓他們聽我的教誨，學習一生敬畏我，並傳授給自己的兒女。』

【新】免得你忘了你在何烈山，站在耶和華你們的　神面前的那天。那時耶和華對我說：『你要為我召集眾民，我要叫他們聽我的話，使他們在那地上生活的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓自己的兒女。』

【現】當年你們曾經在何烈山山腳，站在上主─你們的上帝面前。那時，上主告訴我：『你要集合人民在一起。我要他們聽見我說的話，使他們學習終生敬畏我，並教導他們的兒女敬畏我。』

【呂】你在何烈山站在永恆主你的上帝面前那一天﹐永恆主怎樣對我說：『你要召集人民﹐我要叫他們聽我的話﹐使他們儘在地上活著的日子可以學習敬畏我﹐也可以教訓他們的兒女。

【欽】你在何烈山站在耶和華─你上帝面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

【文】昔爾在何烈、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、我使之聽我言、俾其在世、一生學寅畏我、而教子女、

【中】你在何烈山站在耶和華你　神面前的那日，耶和華對我說：「你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 何(ㄏㄜˊ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 學(ㄒㄧㄠˊ) 習(ㄒㄧˊ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 。』

【NIV】Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me, "Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children."

那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

【當】你們來到山腳下，站在那裡，山上烈焰沖天、烏雲密佈、極其幽暗。

【新】那時，你們走前來，站在山下；山上有火燒著，火焰沖天，又有黑暗、密雲和幽暗。

【現】「這樣，你們都來了，站在山下。山上烏雲密佈，火燄沖天，上面冒出黑煙。

【呂】那時你們走近前來﹐站在山下；山上有火燒著﹐火燄沖到天中心﹐又有黑暗密雲暗霧。

【欽】那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

【文】爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰沖天、陰雲密布、幽暗晦冥、

【中】那時，你們近前來，站在山下，山上有火燄沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 近(ㄐㄧㄣˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ；山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 沖(ㄔㄨㄥ) 天(ㄊㄧㄢ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 昏(ㄏㄨㄣ) 黑(ㄏㄟ) 、密(ㄇㄧˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 、幽(ㄧㄡ) 暗(ㄢˋ) 。

【NIV】You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.

耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

【當】耶和華在火焰中對你們說話，你們只聽見祂的聲音，卻看不見祂的形像。

【新】耶和華從火中對你們說話；你們只聽見聲音，卻沒有看見形象；只有聲音，

【現】上主從火燄中向你們說話，你們只聽見他說話的聲音，卻看不見他的形像。

【呂】永恆主從火中對你們講話；你們只聽見聽音﹐卻沒有看見形像；只有聲音而已。

【欽】耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

【文】耶和華由火中諭爾、爾聞其聲、不見其象、

【中】耶和華從火燄中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 只(ㄓ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 形(ㄒㄧㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。

【NIV】Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.

他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

【當】祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。

【新】把他的約，就是他吩咐你們遵守的那十條誡命，向你們宣佈出來；又把它們寫在兩塊石版上。

【現】他向你們宣佈他與你們訂立的約，要你們遵行十條誡命。他把這十條誡命寫在兩塊石版上。

【呂】他將他的約就是他所吩咐你們遵行的十句話向你們宣布；他並且把這些話寫在兩塊石版上。

【欽】他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

【文】彼以爾所當守之約示爾、十誡是也、並書之二石版、

【中】他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 十(ㄕˊ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 誡(ㄐㄧㄝˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 版(ㄅㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.

那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。」

【當】那時，耶和華吩咐我把律例和典章傳授給你們，好讓你們在將要佔領的土地上遵守。

【新】那時，耶和華也吩咐我把律例和典章教訓你們，使你們在將要過去得為業的地上遵行。

【現】上主命令我把法律規例都教導你們；要你們在進入並佔有那塊土地後，切實遵行。」

【呂】對我呢永恆主那時也吩咐我將律例典章教訓你們﹐使你們在所要過去取得為業的地上去遵行。」

【欽】那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。

【文】耶和華命我以典章律例教爾、使爾行於所往據以為業之地、

【中】那時，耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) 得(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 。」

【NIV】And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.

「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見什麼形像。

【當】「你們要格外小心，耶和華在何烈山的火焰中對你們說話時，你們沒有看見任何形像，

【新】「所以你們要特別小心，謹慎自己，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那一天，你們沒有看見什麼形象；

【現】「上主在何烈山上，從火燄中向你們說話的時候，你們沒有看見任何形像。為了自己的益處，你們要小心，

【呂】「所以為了你們自己的緣故你們要格外謹慎﹐因為永恆主在何烈山從火中對你們說話的那一天你們是沒有看見甚麼形像的；

【欽】「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見什麼形像。

【文】昔在何烈、耶和華由火中諭爾時、爾曹未見何像、故當謹慎、

【中】所以你們要分外謹慎，因為耶和華在何烈山從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。

【注】「所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 分(ㄈㄣ) 外(ㄨㄞˋ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 何(ㄏㄜˊ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 、從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。

【NIV】You saw no form of any kind the day the Lord spoke to you at Horeb out of the fire. Therefore watch yourselves very carefully,

惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，

【當】所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、

【新】恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，

【現】不可為自己鑄造任何形狀的偶像，無論是男是女，

【呂】那是恐怕你們敗壞自己﹐為自己做雕像造任何雕塑物的形像男的或女的模形

【欽】惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿什麼男像女像，

【文】恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、

【中】惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

【注】惟(ㄨㄟˊ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ，雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，彷(ㄈㄤˇ) 彿(ㄈㄨˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 男(ㄋㄢˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 女(ㄋㄩˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，

【NIV】so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

【當】飛禽走獸、

【新】或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像，

【現】是野獸或飛鳥，

【呂】造任何地上的獸類的模形任何飛在空中有翅膀的鳥兒的模形

【欽】或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

【文】或地上走獸、空中飛禽、

【中】或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

【注】或(ㄏㄨㄛˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 走(ㄗㄡˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，

【NIV】or like any animal on earth or any bird that flies in the air,

或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

【當】爬蟲或魚類。

【新】或是地上各種爬行動物的像，或是地底下水裡各樣魚類的像。

【現】是爬蟲或魚類，都不可以。

【呂】任何在地上爬物的動物的模形任何在地底下水中的魚的模形。

【欽】或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

【文】或地上昆蟲、水中鱗介、

【中】或地上爬物的像，或地底下水中魚的像，

【注】或(ㄏㄨㄛˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 爬(ㄆㄚˊ) 物(ㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 地(ㄉㄧˋ) 底(ㄉㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 魚(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。

【NIV】or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.

又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉他。

【當】當你們舉目觀看你們的上帝耶和華賜給天下萬民的日、月、星辰等天上萬象時，不要受誘惑去跪拜、供奉它們。

【新】又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的　神分給天下萬民享用的。