台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

【當】耶和華說：「那些本應像牧人照顧羊群一樣統治我子民的人有禍了！因為他們殘害、驅散我的子民。」

【新】「那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！」這是耶和華的宣告。

【現】那些殘害驅散上主子民的統治者慘啦！

【呂】永恆主發神諭說：「有禍阿那些牧民者﹐那使我牧場的羊喪亡或四散的！」

【欽】耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」

【文】耶和華曰、民牧殘我草場之羊、使之離散、其人禍矣、

【中】永不繼位治理猶大。」耶和華說，「我的百姓的領袖們必定受審判。他們應當看管我的百姓猶如牧人看管他們羊群。但他們竟使我的百姓被殘害和分散。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 殘(ㄘㄢˊ) 害(ㄏㄞˋ) 、趕(ㄍㄢˇ) 散(ㄙㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 草(ㄘㄠˇ) 場(ㄔㄤˊ) 之(ㄓ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！」

【NIV】"Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the Lord.

耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

【當】以色列的上帝耶和華這樣斥責那些統治祂子民的首領：「你們驅散我的子民，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。

【新】因此，耶和華以色列的　神論到牧養他（「他」原文作「我」）子民的牧人這樣說：「你們使我的羊群四散，把它們趕走，並沒有看顧它們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。」這是耶和華的宣告。

【現】他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主─以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

【呂】因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他（原文：我）人民的牧民者就這麼說：「你們使我的羊群四散﹐而趕逐他們﹐並沒有巡察而看顧他們。看吧﹐我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。

【欽】耶和華─以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

【文】故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我?羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、

【中】因此耶和華以色列的　神對那些治理他百姓的領袖們如此說：「你們使我的百姓被驅散到外地去。你們沒有看顧他們。所以我必討你們這惡行。我，耶和華，言出必行！

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 牧(ㄇㄨˋ) 養(ㄧㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 趕(ㄍㄢˇ) 散(ㄙㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 看(ㄎㄢ) 顧(ㄍㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 討(ㄊㄠˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 行(ㄏㄤˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: "Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done," declares the Lord.

我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

【當】我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們子孫興旺。

【新】「我要親自把我羊群中余剩的，從我把它們趕逐到的各地，招聚出來，領它們歸回自己的羊圈，使它們繁殖增多。

【現】我要從我放逐他們去的各國把殘存的子民召集起來，帶他們歸回故土。他們會多子多孫，人口繁盛。

【呂】我我必將我羊群中所餘剩的從我放逐他們到的列國之地招集返回他們的莊舍﹐使他們生殖而繁多。

【欽】我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

【文】我必集我?羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、

【中】然後我必親自把那些被我趕到的各國仍生存的百姓招聚出來。我必帶領他們歸回本國。他們也必生養眾多。

【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 餘(ㄩˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 內(ㄋㄟˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 本(ㄅㄣˇ) 圈(ㄐㄩㄢ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 養(ㄧㄤˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 。

【NIV】"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.

我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

【當】我要派首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再有一人迷失。這是耶和華說的。」

【新】我要興起牧人，牧養它們；它們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。」這是耶和華的宣告。

【現】我要派領袖照顧他們。我的子民不再驚慌恐懼；我不再懲罰他們。我─上主這樣宣佈了。」

【呂】我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕﹐不再驚慌﹐也不缺少一個；這是永恆主發神諭說的。

【欽】我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」

【文】我必立牧者治之養之、使不復畏懼驚惶、其數無缺、耶和華言之矣、○

【中】我必設立管治他們的人，牧養他們。他們不再懼怕也不再驚惶。他們一個也不致失落。我，耶和華，作此應許！

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 設(ㄕㄜˋ) 立(ㄌㄧˋ) 照(ㄓㄠˋ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，牧(ㄇㄨˋ) 養(ㄧㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 缺(ㄑㄩㄝ) 少(ㄕㄠˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) ；這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing," declares the Lord.

耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

【當】耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。

【新】「看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。

【現】上主說：「時候將到，我要為大衛興起正義的『枝子』。他的統治賢明；他要在這塊土地上以公平正義治國。

【呂】「看吧﹐日子必到﹐永恆主發神諭說﹐我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權﹐精明而亨通﹐在國中秉公而行義。

【欽】耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

【文】耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、

【中】「我，耶和華，應許一個新的日子必將來到：到時我要給大衛興起一個公義的枝條。他的後裔，他必以智慧與聰明治理他們，在地上施行公平和公義。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 苗(ㄇㄧㄠˊ) 裔(ㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 掌(ㄓㄤˇ) 王(ㄨㄤˊ) 權(ㄑㄩㄢˊ) ，行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 。

【NIV】"The days are coming," declares the Lord, "when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.

在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華我們的義』。」

【當】在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」

【新】在他執政的日子，猶大必得救，以色列也必安然居住。人要稱他的名字為『耶和華我們的義』。」

【現】在他統治下，猶大人民將安居樂業，以色列人民享受太平。他將稱為『上主─我們的正義』。」

【呂】當他執政的日子猶大必得救﹐以色列必安然居住；那時他必稱為『永恆主使我們得勝的義氣』：這就是他的名字。

【欽】在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華─我們的義』。」

【文】當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、

【中】在他的治理下猶大必享平安，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華賜給我們的公平』。

【注】在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 必(ㄅㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 也(ㄧㄝˇ) 安(ㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 必(ㄅㄧˋ) 稱(ㄔㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) 』。」

【NIV】In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.

耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

【當】耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把以色列人帶出埃及的耶和華起誓，

【新】「因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，

【現】上主說：「瞧吧，時候將到，當人家發誓的時候不再說：『我指著那帶領以色列人出埃及的永生上主發誓』，

【呂】「故此你看吧﹐永恆主發神諭說﹐日子必到﹐人必不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活永恆主來起誓﹐

【欽】耶和華說：「日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，

【文】耶和華曰、其日將至、人不復言、指導以色列人出埃及、維生之耶和華而誓、

【中】「所以我耶和華，說，『一個新的日子必將來到。現今人肯定起誓是說「我是指著那領以色列人從埃及地出來永生的耶和華起誓。」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 那(ㄋㄚˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ，

【NIV】"So then, the days are coming," declares the Lord, "when people will no longer say, 'As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,'

卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

【當】而是憑把他們從流放之地——北方和列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」

【新】卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他（「他」原文作「我」）把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。」

【現】卻要說：『我指著那帶領以色列人離開北方的土地，離開他放逐他們去的各國的永生上主發誓。』那時，他們要安居在自己的故鄉。」

【呂】卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地上來的從他（傳統：我）所逐他們到的列國之地出來的永活永恆主來起誓。那麼他們就必住在他們自己的土地了。」

【欽】卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」

【文】惟言指導以色列家之裔出北方、及凡所驅而至之國、維生之耶和華而誓、彼必居於故土、○

【中】但到那時人肯定起誓是說「我是指著那領以色列家的後裔從北方之地及祂趕他們到的各國中上來永生的耶和華起誓。」那時候他們必住自己的地方。』」

【注】卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 那(ㄋㄚˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 、永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。」

【NIV】but they will say, 'As surely as the Lord lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' Then they will live in their own land."

論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

【當】論到那些先知，我的心都碎了，我的骨頭都顫抖。因為耶和華和祂聖言的緣故，我好像不勝酒力的醉漢。

【新】論到那些先知，我的心在我裡面破碎，我全身的骨頭都發抖。因為耶和華的緣故，又因為他的聖言的緣故，我就像一個醉酒的人，像一個被酒灌醉的人。

【現】我的心破碎；我全身發抖。上主和他神聖的話使我醉了，使我像被酒灌醉的人。

【呂】論到那些神言人們：我的心在我裡面破碎了﹐我的骨頭都發軟了；因永恆主的緣故﹐因他聖言的緣故﹐我就像醉酒的人﹐像人被酒所勝。

【欽】論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。

【文】論眾先知、我心憂傷、我骨震動、因耶和華、及其聖言之故、我若醉人、為酒所困、

【中】論到那些假先知耶和華如此說：我的心和我的意都深受困擾。我全身都發顫。我像個醉酒的人，像喝了太多酒的人，這是因為耶和華和他的聖言受到這樣的惡待。

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ，我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 憂(ㄧㄡ) 傷(ㄕㄤ) ，我(ㄨㄛˇ) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 都(ㄉㄡ) 發(ㄈㄚ) 顫(ㄓㄢˋ) ；因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 醉(ㄗㄨㄟˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 被(ㄅㄟˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 勝(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a strong man overcome by wine, because of the Lord and his holy words.

地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

【當】這裡到處是拜偶像的人，他們行為邪惡，濫用權力。大地因受咒詛而悲哀，曠野的草場都枯乾了。

【新】因為這地滿了行淫的人；因受咒詛，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了；他們走的路是邪惡的，他們的權力誤用了。

【現】這土地上到處是對上主不忠的人；他們濫用權力，過著邪惡生活。由於上主的詛咒，土地悲歎，牧場乾旱。

【呂】因為遍地充滿了行姦淫的人；因受咒詛﹐地就悲哀﹐曠野的草場都枯乾了。他們行的路程乃是壞的﹐他們的勇力使得不對。

【欽】地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

【文】斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、

【中】因這地滿了對祂不忠的人。他們過著邪惡的人生，濫用他們的權力。所以地在他的咒詛下都枯乾，曠野的草場都枯萎了。

【注】地(ㄉㄧˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ！因(ㄧㄣ) 妄(ㄨㄤˋ) 自(ㄗˋ) 賭(ㄉㄨˇ) 咒(ㄓㄡˋ) ，地(ㄉㄧˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 悲(ㄅㄟ) 哀(ㄞ) ；曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 草(ㄘㄠˇ) 場(ㄔㄤˊ) 都(ㄉㄡ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) 了(ㄌㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 力(ㄌㄧˋ) 使(ㄕˇ) 得(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 正(ㄓㄥ) 。

【NIV】The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the wilderness are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

【當】耶和華說：「先知和祭司都不敬虔，我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。

【新】「先知和祭司都不敬虔，甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。」這是耶和華的宣告。

【現】上主說：先知和祭司都不敬虔；我看見他們在聖殿裡做壞事。

【呂】因為連神言人帶祭司都褻瀆上帝；甚至在我殿中我也看見他們行的壞事：永恆主發神諭說。

【欽】連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

【文】耶和華曰、先知祭司、皆為侮慢、在於我室、我見其惡、

【中】不但如此，耶和華還說，「連先知及祭司都是無神的。我甚至看見他們在我殿中行邪惡！

【注】連(ㄌㄧㄢˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 帶(ㄉㄞˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】"Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness," declares the Lord.

因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

【當】因此，他們必被趕到黑暗中，在濕滑的路上跌倒，因為我必在報應的日子降災禍給他們。這是耶和華說的。

【新】「因此，他們的路必像滑地；他們必被趕逐到黑暗中，必在那裡仆倒。因為到了懲罰他們的年日，我必使災禍臨到他們。」這是耶和華的宣告。

【現】他們走的道路又滑又暗；我要使他們絆跌滑倒。他們受懲罰的時候到了；我要降災難在他們身上。我─上主這樣宣佈了。

【呂】因此他們的路對於他們來說就像墨黑中的滑地﹐他們準會被推趕而仆倒的；因為當他們被察罰的年日﹐我必使災禍（同詞：壞）臨到他們：這是永恆主發神諭說的。

【欽】因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。

【文】故其行徑、將為暗中之滑地、彼必見逐、蹶於其中、蓋譴責之年、我必降之以災、耶和華言之矣、

【中】因此他們所行的道路必是又黑又滑。他們必跌撞仆倒。因為我必使災禍臨到他們。那追討的日子要來了。」耶和華如此肯定。

【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 必(ㄅㄧˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 滑(ㄍㄨˇ) 地(ㄉㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 路(ㄌㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 仆(ㄆㄨ) 倒(ㄉㄠˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 當(ㄉㄤ) 追(ㄓㄨㄟ) 討(ㄊㄠˇ) 之(ㄓ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】"Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the Lord.

我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

【當】我看見撒瑪利亞的先知行為可憎，他們靠巴力說預言，引誘我的子民走入歧途。

【新】「在撒瑪利亞的先知中，我看見可厭的事：他們竟奉巴力的名說預言，使我的子民以色列走錯了路。

【現】我看見撒馬利亞先知們的罪過：他們奉巴力神明的名說預言，使我的子民走入歧途。

【呂】在撒瑪利亞的神言人之中我見過令人作嘔的事：他們靠著巴力（即：外國人的神）而傳神言﹐使我人民以色列走錯了路。

【欽】我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

【文】撒瑪利亞之先知、託巴力而預言、以惑我民以色列、我見其愚、

【中】耶和華說，「我見到在撒馬利亞的先知行可厭惡的事。他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列迷途。

【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 曾(ㄗㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 愚(ㄩˊ) 妄(ㄨㄤˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 藉(ㄐㄧˊ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 走(ㄗㄡˇ) 錯(ㄘㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。

【NIV】"Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

【當】我也看見耶路撒冷的先知行為可惡，他們通姦，謊話連篇，慫恿惡人，以致無人悔過自新。在我眼中，耶路撒冷人就像所多瑪人和蛾摩拉人一樣敗壞。

【新】在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事。他們犯姦淫，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人離棄惡行；在我看來，他們都像所多瑪人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。」

【現】我看見耶路撒冷先知們更可惡：他們姦淫，撒謊，慫恿人做壞事；因此沒有人棄邪歸正。在我眼中他們都跟所多瑪人一樣邪惡，跟蛾摩拉人一樣腐敗。

【呂】但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫﹐行虛假事；又加強作壞事者的手﹐以致無人回轉（稍加點竄翻譯的）離開壞事：他們在我面前都像所多瑪﹐其（原文：她）居民正像蛾摩拉。」

【欽】我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，作事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

【文】耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○

【中】但我在耶路撒冷的先知中也見同樣可怕的事。他們對我不忠並且不斷講虛謊的預言。他們又鼓勵行惡的人繼續行惡。以致他們不停止作惡。我看他們都像所多瑪人，耶路撒冷的居民都像蛾摩拉人一樣敗壞。」

【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 曾(ㄗㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 行(ㄏㄤˊ) 姦(ㄐㄧㄢ) 淫(ㄧㄣˊ) ，做(ㄗㄨㄛˋ) 事(ㄕˋ) 虛(ㄒㄩ) 妄(ㄨㄤˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 都(ㄉㄡ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 瑪(ㄇㄚˇ) ；耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 蛾(ㄜˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 。

【NIV】And among the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: They commit adultery and live a lie. They strengthen the hands of evildoers, so that not one of them turns from their wickedness. They are all like Sodom to me; the people of Jerusalem are like Gomorrah."

所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

【當】因此，論到這些先知，萬軍之耶和華說，『看啊，我要使他們吃苦艾，喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延，遍及全境。』」

【新】因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：「看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，因為有不敬虔的風氣，從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。」

【現】所以，關於耶路撒冷的先知們，我─上主，萬軍的統帥這樣說：我要使他們吃苦果，喝毒水，因為他們在全國散播不敬虔的風氣。

【呂】因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：「看吧﹐我必將苦堇給他們喫﹐給毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出﹐傳到遍地。」

【欽】所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

【文】萬軍之耶和華論先知曰、我必以茵陳食之、以毒水飲之、因耶路撒冷之先知、使邪惡?滿斯土也、

【中】所以我，萬軍之耶和華，論到耶路撒冷的先知如此說：「我必使這些先知吃苦難之茵蔯，喝審判的毒水。因為無神的流行全地，出自耶路撒冷的先知。」』

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 茵(ㄧㄣ) 蔯(ㄔㄣˊ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 苦(ㄎㄨˇ) 膽(ㄉㄢˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 喝(ㄏㄜ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ，流(ㄌㄧㄡˊ) 行(ㄏㄤˊ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】Therefore this is what the Lord Almighty says concerning the prophets: "I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."

萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

【當】萬軍之耶和華對祂的子民說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己編的，不是耶和華說的。

【新】萬軍之耶和華這樣說：「不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，他們使你們存有虛幻的希望；他們所講的異象是出於自己的心思，不是出於耶和華的口。

【現】上主─萬軍的統帥對耶路撒冷人民這樣說：「不要聽信這些先知的話；他們給你們的是虛幻的希望。他們憑自己的幻想說預言，不是傳達我的話。

【呂】萬軍之永恆主這麼說：「這些向你們傳神言的神言人他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象是出於他們自己的心﹐不是出於永恆主的口。

【欽】萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

【文】萬軍之耶和華曰、先知預言、爾勿聽之、彼教爾以虛妄、所言之啟示、乃由己意、非出於耶和華之口、

【中】萬軍之耶和華對耶路撒冷之民說：「不要聽這些先知向你們說的話。他們以虛假的希望填滿你們。所說的異象是出於自己的幻想，不是耶和華給他們要說的。

【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 以(ㄧˇ) 虛(ㄒㄩ) 空(ㄎㄨㄥ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 是(ㄕˋ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 。

【NIV】This is what the Lord Almighty says: "Do not listen to what the prophets are prophesying to you; they fill you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the Lord.

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』

【當】他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』

【新】他們不斷對那些藐視我的人說：『耶和華說：你們必平安無事！』又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說：『災禍必不臨到你們！』」

【現】他們不斷地對那些不肯聽從我的人說：『萬事如意！』又對那些頑固的人說：『你們不至於遭殃。』」

【呂】他們不斷地對藐視永恆主之話的人說（傳統：對藐視我的人說：永恆主說）：『你們必平安無事』；又對所有隨著自己頑強之心意而行的人說：『必沒有災禍（同詞：壞）會臨到你們。』」

【欽】他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己妄想之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

【文】彼恆謂藐我者曰、耶和華雲、爾必綏安、謂徇己心之剛愎者曰、災不及於爾身、

【中】他們對不聽我話的人不斷地說，『你們必享平安。』他們又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 常(ㄔㄤˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 享(ㄒㄧㄤˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 』；又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 按(ㄢˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 頑(ㄨㄢˊ) 梗(ㄍㄥˇ) 之(ㄓ) 心(ㄒㄧㄣ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：『必(ㄅㄧˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。』

【NIV】They keep saying to those who despise me, 'The Lord says: You will have peace.' And to all who follow the stubbornness of their hearts they say, 'No harm will come to you.'

有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

【當】然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？他們誰曾留心聽祂的話呢？

【新】可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會，看見或聽見他的話呢？有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？

【現】我說：「其實，這些先知中，沒有一人曾經站在上主的天庭親自聽他說話，沒有一人聽從他的話。

【呂】因為他們中間有誰曾站在永恆主之機密圈中﹐得以理會而聽到他的話呢？有誰曾留心聽他的話而聽得到呢？

【欽】有誰站在耶和華的會中得以聽見並會悟他的話呢？有誰留心聽他的話呢？

【文】孰立於耶和華議會之中、得聞其語、孰諦聽我言哉、

【中】但那一個曾在耶和華的內圈，得以看見聽到祂要說的話呢？那一個留心傾聽他要的話呢？

【注】有(ㄧㄡˇ) 誰(ㄕㄟˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 悟(ㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 呢(ㄋㄜ) ？有(ㄧㄡˇ) 誰(ㄕㄟˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】But which of them has stood in the council of the Lord to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?

看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。

【當】看啊，耶和華的怒氣像暴風一樣襲來，像旋風一樣吹到惡人頭上。

【新】看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。