和合本
所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

當代聖經譯本
因此，論到這些先知， 萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒藥，因為褻瀆之風從耶路撒冷的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：「看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，因為有不敬虔的風氣，從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，關於耶路撒冷的先知們，我─上主，萬軍的統帥這樣說：我要使他們吃苦果，喝毒水，因為他們在全國散播不敬虔的風氣。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

CNET中譯本
所以我，萬軍之耶和華，論到耶路撒冷的先知如此說：「我必使這些先知吃苦難之茵蔯，喝審判的毒水。因為無神的流行全地，出自耶路撒冷的先知。」』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
萬軍之耶和華論先知曰、我必以茵陳食之、以毒水飲之、因耶路撒冷之先知、使邪惡?滿斯土也、