台灣聖經網 -- 聖經閱讀

所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

【當】除了埃及公主以外，所羅門王還寵愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫人。

【新】所羅門王除了法老的女兒以外，又寵愛許多外族女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子和赫人女子等。

【現】所羅門王愛上很多外國女子。除了埃及王的女兒以外，他又娶了赫人的女子以及摩押，亞捫，以東，和西頓的女子。

【呂】所羅門王愛上了許多外籍女子：像法老的女兒摩押女子亞捫女子以東女子西頓女子赫人女子等。

【欽】所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

【文】所羅門王寵法老女、此外、又寵異族之女甚多、即摩押亞捫以東西頓赫人之女、

【中】所羅門王（在法老的女兒之外），寵愛許多外邦女子：就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 之(ㄓ) 外(ㄨㄞˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 寵(ㄔㄨㄥˇ) 愛(ㄞˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 、赫(ㄏㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter-Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.

論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的神。」所羅門卻戀愛這些女子。

【當】耶和華曾告訴以色列人不可跟這些外族人通婚，免得受引誘去隨從他們的神明，所羅門卻迷戀這些女子。

【新】關於這些國家的人，耶和華曾經吩咐以色列人：「你們不可與他們往來通婚，否則他們必會引誘你們的心，去隨從他們的神。」但所羅門深深愛戀這些女子。

【現】上主曾命令以色列人不可跟這些異族通婚，因為她們會引誘以色列人去隨從她們的神。可是所羅門愛戀這些女子，

【呂】關於這些國的人永恆主曾經對以色列人說：「你們不可去在他們中間﹐他們也不可來在你們中間：因為他們的確會使你們的心偏離去隨從他們的神」；但所羅門卻戀慕著這些女子而愛了她們。

【欽】論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的眾神。」所羅門卻戀愛這些女子。

【文】耶和華曾諭以色列人云、勿與彼族往來相通、彼必誘惑爾心、俾從其神、然所羅門戀愛其女、

【中】論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與他們建交，因為他們必誘惑你們去效忠他們的神。」但所羅門卻不能自禁戀愛這些女子。

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 曾(ㄗㄥ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 往(ㄨㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 通(ㄊㄨㄥ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 去(ㄑㄩˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。」所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 戀(ㄌㄧㄢˋ) 愛(ㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】They were from nations about which the Lord had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods." Nevertheless, Solomon held fast to them in love.

所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

【當】他有七百個妻子，都是外國的公主，還有三百個妃嬪。這些女子使他的心背棄耶和華。

【新】所羅門有妃七百，都是公主；有嬪三百。他的妃嬪使他的心偏離了　神。

【現】娶了七百個公主，此外還有三百個妃嬪；她們使所羅門離棄上帝。

【呂】所羅門有七百個后妃公主；還有三百個嬪妃；他的妻妾使他的心偏離了。

【欽】所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

【文】公主為后妃者七百、嬪嬙三百、皆蠱惑其心、

【中】所羅門有妃七百，嬪三百。這些妃嬪對他影響極大。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 妃(ㄈㄟ) 七(ㄑㄧ) 百(ㄅㄞˇ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 主(ㄓㄨˇ) ；還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 嬪(ㄆㄧㄣˊ) 三(ㄙㄢ) 百(ㄅㄞˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 妃(ㄈㄟ) 嬪(ㄆㄧㄣˊ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。

【NIV】He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray.

所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華他的神。

【當】所羅門年老的時候，他的嬪妃誘惑他的心去追隨別的神明。他沒有像他父親大衛那樣忠心順服他的上帝耶和華。

【新】所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心偏離了　神去隨從別的神。他的心不像他的父親大衛那樣完全歸於耶和華他的　神。

【現】在他年老的時候，她們引誘他去拜別的神明；他沒有像他父親大衛那樣一心忠於上主─他的上帝。

【呂】所羅門年老的時候他的妻妾使他的心偏離去隨從別的神；他的心總不純全全地歸向永恆主他的上帝﹐不像他父親大衛那樣。

【欽】所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從眾別神，不效法他父親大衛完全的心順服耶和華─他的上帝。

【文】所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、

【中】所羅門年老的時候，他的妃嬪轉移了他去效忠別神；不效法他父親大衛全心地順服耶和華他的神。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妃(ㄈㄟ) 嬪(ㄆㄧㄣˊ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 去(ㄑㄩˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 效(ㄒㄧㄠˋ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 實(ㄕˊ) 地(ㄉㄧˋ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.

因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。

【當】所羅門拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人的可憎神明米勒公。

【新】因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄，和亞捫人可憎的偶像米勒公。

【現】他拜西頓人的亞斯她錄女神和亞捫人那可憎惡的摩洛神。

【呂】因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。

【欽】因為所羅門隨從西頓人的女上帝亞斯她錄和亞捫人可憎的上帝米勒公。

【文】乃從西頓人之女神亞斯他錄、及亞捫人可憎之神米勒公、

【中】所羅門敬拜西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 西(ㄒㄧ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 斯(ㄙ) 他(ㄊㄚ) 錄(ㄌㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 米(ㄇㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 公(ㄍㄨㄥ) 。

【NIV】He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.

所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

【當】他做了耶和華視為惡的事，沒有像他父親大衛那樣忠心順服耶和華。

【新】所羅門行耶和華看為惡的事，不傚法他的父親大衛完完全全跟從耶和華。

【現】他得罪了上主，沒有像他父親大衛那樣完全順從上主。

【呂】所羅門行了永恆主所看為壞的事﹐不滿心滿懷地跟從永恆主不像他父親大衛跟從永恆主那樣子。

【欽】所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

【文】所羅門行耶和華所惡、不效其父大衛、盡心從耶和華、

【中】所羅門行耶和華眼中看為惡的事；不效法他父親大衛忠於耶和華。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 效(ㄒㄧㄠˋ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 專(ㄓㄨㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】So Solomon did evil in the eyes of the Lord; he did not follow the Lord completely, as David his father had done.

所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

【當】在耶路撒冷東面的山上，所羅門?摩押人可憎的神明基抹和亞捫人可憎的神明摩洛修建邱壇。

【新】那時，所羅門為摩押人可憎的偶像基抹和亞捫人可憎的偶像摩洛，在耶路撒冷東面的山上建造邱壇。

【現】他在耶路撒冷東邊的山上建造一個丘壇祭拜摩押的可憎之神基抹，又建造一個丘壇祭拜亞捫人可憎之神摩洛。

【呂】那時所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛在耶路撒冷東面的山上築了一座邱壇。

【欽】所羅門為摩押可憎的上帝基抹和亞捫人可憎的上帝摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

【文】在耶路撒冷東之山、為摩押可憎之神基抹、與亞捫人可憎之神摩洛築壇、

【中】而且所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神米勒公，在耶路撒冷東面的山上建築高地。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 基(ㄐㄧ) 抹(ㄇㄛˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 洛(ㄌㄨㄛˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 築(ㄓㄨˊ) 邱(ㄑㄧㄡ) 壇(ㄊㄢˊ) 。

【NIV】On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molek the detestable god of the Ammonites.

他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

【當】他又為所有的外邦妃嬪修建邱壇，供她們向自己的神明燒香獻祭。

【新】他為他娶自外族的妃嬪都這樣作；她們都向自己的神燒香獻祭。

【現】他又為所有的外國妻妾建造許多拜偶像的地方，讓她們在那裡向自己的神明燒香獻祭。

【呂】他為他所有的外籍妻妾那些向自己的神燻祭宰的外牲的都這樣行。

【欽】他為那些向自己的眾神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

【文】為其異族后妃亦行此、彼皆焚香獻祭與其神、○

【中】他為所有的外邦妃嬪都建造高地，使她們可以向她們的神燒香獻祭。

【注】他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 娶(ㄑㄩˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 妃(ㄈㄟ) 嬪(ㄆㄧㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神。

【當】所羅門背棄了曾兩次向他顯現的以色列的上帝耶和華，違背耶和華的命令去隨從別的神明。所以，耶和華向他發怒，

【新】耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離了曾經兩次向他顯現的耶和華以色列的　神。

【現】雖然上主─以色列的上帝曾經兩次向所羅門顯現，命令他不可拜別的神明，但所羅門沒有聽從上主，反而離棄了他。於是上主向所羅門發怒，

【呂】永恆主向所羅門發怒﹐因為他的心偏離了永恆主以色列的上帝﹐就是曾經兩次對他顯現過﹐

【欽】耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華─以色列的上帝。

【文】耶和華怒所羅門、因其心轉離以色列之上帝耶和華、二次見於彼者、

【中】耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的　神。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 偏(ㄆㄧㄢ) 離(ㄌㄧˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 次(ㄘˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】The Lord became angry with Solomon because his heart had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.

耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

【新】耶和華為了這事曾經吩咐他，不可隨從別的神，可是他沒有遵守耶和華吩咐的。

【呂】又曾經為了這事吩咐他不可隨從別的神的；他卻沒有遵守永恆主所吩咐的。

【欽】耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

【文】耶和華命其不可從事他神、彼乃不遵其命、

【中】耶和華也曾吩咐他不可隨從別神。他卻沒有遵守耶和華的吩咐。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 曾(ㄗㄥ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Although he had forbidden Solomon to follow other gods, Solomon did not keep the Lord's command.

所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

【當】說：「你既然違背我的命令，不遵守我的約和律例，我必奪走你的國，將它賜給你的一個臣僕。

【新】耶和華對所羅門說：「你既然作了這事，不遵守我吩咐你的約和律例，我必奪去你的國，把國賜給你的一個臣子。

【現】對他說：「因為你故意背棄我和你立的約，不遵守我的命令，我一定要把你的國奪走，給你的一個臣子。

【呂】故此永恆主對他說：「你既以這事為念﹐不遵守我的約和律例就是我所吩咐你守的﹐那麼我就一定從你手裡撕裂你的國而賜給你的臣僕。

【欽】所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

【文】故耶和華諭之曰、爾既行是、不守我約、及我命爾之典章、我必奪爾國祚、以予爾僕、

【中】所以耶和華對他說：「你既堅持行這些事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的僕人。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 既(ㄐㄧˋ) 行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 遵(ㄗㄨㄣ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ，賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 臣(ㄔㄣˊ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】So the Lord said to Solomon, "Since this is your attitude and you have not kept my covenant and my decrees, which I commanded you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to one of your subordinates.

然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

【當】然而，因你父大衛的緣故，我不會在你有生之年這樣做，我要從你兒子手中把國奪走。

【新】然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。

【現】但是，為了你父親大衛的緣故，我不在你有生之年做這件事，要等你兒子作王的時候才實行。

【呂】雖然如此﹐我卻因你父親大衛的緣故不在你活著的日子行這事；我是要從你兒子手中將國撕裂開的。

【欽】然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

【文】第緣爾父大衛之故、於爾存日、我不行是、惟必奪於爾子之手、

【中】然而，為你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事。我必從你兒子的手中將國奪回。

【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 行(ㄏㄤˊ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 將(ㄐㄧㄤ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 。

【NIV】Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.

只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。」

【當】但我不會全部奪走，為了我僕人大衛和我揀選的耶路撒冷，我會留下一個支派給你兒子。」

【新】只是我不把整個國家奪去，為了我的僕人大衛的緣故，又為了我所揀選的耶路撒冷的緣故，我要給你的兒子留下一個支派。」

【現】但我不把整個國家從他手中奪走，為了我僕人大衛，為了耶路撒冷這座我為自己選立的城，我將留下一個支族給他。」

【呂】但我不將全國都撕裂開；我乃是要因我僕人大衛的緣故和我所選擇的耶路撒冷的緣故還留一個族派給你兒子。」

【欽】只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。」

【文】然不奪其全國、因我僕大衛、及我所簡之耶路撒冷故、以一支派錫予爾子、○

【中】只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，留一支派給你的兒子。」

【注】只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ，要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，還(ㄏㄞˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 一(ㄧ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。」

【NIV】Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen."

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

【當】耶和華使以東王的後裔哈達興起，與所羅門為敵。

【新】於是耶和華興起一個人敵擋所羅門，他是以東王的後裔以東人哈達。

【現】於是，上主使以東王室的哈達敵對所羅門。

【呂】於是永恆主激起了一個敵擋所羅門的人﹐就是以東人哈達：他是王的後裔在以東的。

【欽】耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

【文】耶和華使以東王裔哈達、起而敵所羅門、

【中】耶和華興起以東人哈達，（他是以東王的後裔），作所羅門的敵人。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 使(ㄕˇ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 。

【NIV】Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

【當】從前大衛征討以東，元帥約押前去埋葬陣亡的人，將以東的男子都殺了。

【新】從前大衛擊敗以東，元帥約押上去埋葬陣亡的人的時候，就把以東所有的男人都殺了。

【現】在這以前，大衛征服以東的時候，大衛軍隊的統帥約押曾到那裡去埋葬陣亡的人。約押跟他的部下留在以東六個月。那段期間，他們殺了以東所有的男人，

【呂】先前大衛擊敗了（傳統：在）以東﹐軍長約押上去埋葬被刺死的人﹐將以東內所有的男丁都擊殺掉

【欽】先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

【文】昔大衛征以東、其軍長約押、往葬陳亡者、盡殺以東之丁男、

【中】先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

【注】先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) ，元(ㄩㄢˊ) 帥(ㄕㄨㄛˋ) 約(ㄩㄝ) 押(ㄧㄚ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) 葬(ㄗㄤˋ) 埋(ㄇㄞˊ) 陣(ㄓㄣˋ) 亡(ㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 男(ㄋㄢˊ) 丁(ㄉㄧㄥ) 都(ㄉㄡ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom.

約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。

【當】他率領以色列人在那裡住了六個月，直到殺光了以東的男子。

【新】約押和以色列人在那裡住了六個月，直到把以東所有的男人都除滅了。

【呂】〔約押和以色列眾人在以東那裡住了六個月﹐直到他將以東內所有的男丁盡都剪滅掉〕；

【欽】（約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。）

【文】約押與以色列眾居彼六月、迨其地之丁男殲焉、

【中】約押和以色列全軍在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。

【注】約(ㄩㄝ) 押(ㄧㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 六(ㄌㄧㄡˋ) 個(ㄍㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 男(ㄋㄢˊ) 丁(ㄉㄧㄥ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 都(ㄉㄡ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。

【NIV】Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom.

那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

【當】那時，哈達年紀還小，他和他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及。

【新】哈達與他父親的幾個以東臣僕一起逃往埃及，那時哈達還是一個小孩子。

【現】只有哈達和他父親的一些以東僕人逃到埃及，沒有被殺。（那時哈達還是一個小孩子。）

【呂】那時哈達逃走﹐他和他父親的臣僕幾個以東人跟著他逃往埃及；那時哈達還是個小孩子。

【欽】那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

【文】時、哈達尚幼、與父臣僕以東數人、遁於埃及、

【中】那時哈達還是幼童；他和他父親的幾個以東人臣僕逃往埃及。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 還(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 幼(ㄧㄡˋ) 童(ㄊㄨㄥˊ) ；他(ㄊㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 臣(ㄔㄣˊ) 僕(ㄆㄨˊ) ，幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 逃(ㄊㄠˊ) 往(ㄨㄤˇ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 。

【NIV】But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father.

他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

【當】他們從米甸逃到巴蘭，在那裡招聚了一些人，然後又逃到埃及去見埃及王法老。法老賜他糧食、房屋和田地。

【新】他們從米甸動身，來到巴蘭，又從巴蘭帶了幾個人來到埃及，見埃及王法老。法老吩咐人給他一所房子，供應他糧食，又賜他一塊田地。

【現】他們離開米甸到巴蘭，跟那裡的一些人會合，然後投奔埃及。埃及王給哈達田地房屋，又供給他食物。

【呂】他們從米甸起身﹐到了巴蘭；又從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老給他房屋﹐吩咐給他糧食﹐又將地給了他。

【欽】他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

【文】自米甸啟行、至巴蘭、由彼攜人、偕至埃及、覲埃及王法老、王賜以第宅、定其糈糧、錫以土地、

【中】他們從米甸到了巴蘭；從巴蘭帶著幾個人來到埃及見埃及王法老。法老供應他糧食，房屋，甚至田產。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 王(ㄨㄤˊ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) ；法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 派(ㄆㄞˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】They set out from Midian and went to Paran. Then taking people from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.

哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

【當】法老非常喜歡哈達，將王后答比妮的妹妹許配給他。

【新】哈達在法老面前十分蒙恩，以致法老把自己妻子的妹妹，就是王后答比匿的妹妹，賜給他作妻子。

【現】哈達贏得了王的友誼；王把他的小姨，就是王后答比妮的妹妹，給哈達作妻子。

【呂】哈達在法老面前極被恩待﹐以致法老將自己的妻子的妹妹就是王后答比匿的妹妹賜給他做妻子。

【欽】哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。