和合本
耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

當代聖經譯本
發現年輕的耶羅波安勤奮能幹，就提拔他監管約瑟家族的一切工程。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶羅波安這個人原是個有才幹的人。所羅門見這個年輕人作事慇勤，就派他管理約瑟家的所有奴工。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶羅波安是一個能幹的青年。所羅門發現他工作認真，就派他監督所有在瑪拿西和以法蓮支族地區的勞工。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

CNET中譯本
耶羅波安是大有才能的人；當所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的工人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶羅波安乃勇士、所羅門見其少年慇勤、委之督約瑟家之工、