|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
【當】耶和華啊，你洞察我的內心， 知道我的一切。
【新】 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上主啊，你洞察我，你認識我。
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集。）永恆主阿﹐你察透了我﹐你認識我。
【欽】
【文】 (大衛之詩使伶長歌之○)耶和華歟、爾鑑察我、洞悉我兮、
【中】 耶和華啊，你鑒察我、已經知道。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 鑒(ㄐㄧㄢˋ) 察(ㄔㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】You have searched me, Lord, and you know me.
 詩篇 139:1
|
|
|
2 |
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
【當】我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
【新】 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
【現】 我的一舉一動你都知道；從遙遠地方你也曉得我的心思。
【呂】 我坐下 我起來 只有你纔曉得；我的意念你從遠處就明白。
【欽】 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
【文】 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
【中】 我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 處(ㄔㄨˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 。
【NIV】You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
詩篇 139:2
|
|
|
3 |
我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
【當】我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。
【新】 我行路，我躺臥，你都細察；我的一切行為，你都熟悉。
【現】 我工作或休息，你都看見；你知道我的所作所為。
【呂】 我行路 我伸懶腰 你都篩下來細察；我一切所行的 你都熟悉。
【欽】 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
【文】 我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、
【中】 我行路，我躺臥，你都細察，你也深知我一切所行的。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 路(ㄌㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 細(ㄒㄧˋ) 察(ㄔㄚˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 深(ㄕㄣ) 知(ㄓ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
詩篇 139:3
|
|
|
4 |
耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
【當】耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。
【新】 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
【現】 我沒有開口，你已經知道我要說甚麼。
【呂】 永恆主阿﹐我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
【欽】 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
【文】 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
【中】 的確耶和華啊，我舌頭還未說出的話，你沒有一句不知道的。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 句(ㄍㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
詩篇 139:4
|
|
|
5 |
你在我前後環繞我，按手在我身上。
【當】你在我前後護衛著我， 以大能的手保護我。
【新】 你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。
【現】 你前後左右環繞著我；你用你的能力庇護我。
【呂】 你在我前後圍繞著我﹐你按手在我身上。
【欽】 你在我前後環繞我，按手在我身上。
【文】 爾環我於前後、按手於我躬兮、
【中】 你在我前後擠壓我，按手在我身上。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 後(ㄏㄡˋ) 環(ㄏㄨㄢˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，按(ㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
詩篇 139:5
|
|
|
6 |
這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
【當】這一切實在是太奇妙， 太深奧了，我無法明白。
【新】 這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
【現】 你對我的認識高深莫測，不是我所能理解。
【呂】 這樣的知識太奇妙﹐我不能測；太高﹐我不能及。
【欽】 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
【文】 維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
【中】 你的知識是我不能測的；至高，是我不能及的。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 測(ㄘㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 及(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
詩篇 139:6
|
|
|
7 |
我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
【當】我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？
【新】 我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？
【現】 我往哪裡去才能躲開你呢？我到哪裡去才能逃避你呢？
【呂】 我往哪裡去躲避你的靈？我逃往哪裡去躲避你的面呢？
【欽】 我往哪?去躲避你的靈？我往哪?逃、躲避你的面？
【文】 我何所往、以避爾神、我何所逃、以避爾面兮、
【中】 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃躲避你的面？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 躲(ㄉㄨㄛˇ) 避(ㄅㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) ？我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 逃(ㄊㄠˊ) 、躲(ㄉㄨㄛˇ) 避(ㄅㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) ？
【NIV】Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
詩篇 139:7
|
|
|
8 |
我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
【當】我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。
【新】 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
【現】 我上了天，你一定在那裡；我潛伏陰間，你也在那裡。
【呂】 我若升到天上﹐你在那裡；我若拿陰間當床鋪﹐看哪﹐你也在那裡！
【欽】 我若升到天上，你在那?；我若在地獄下榻，你也在那?。
【文】 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
【中】 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 升(ㄕㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 榻(ㄊㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
詩篇 139:8
|
|
|
9 |
我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
【當】縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住，
【新】 如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，
【現】 我縱使飛往日出的東方，或住在西方的海極，
【呂】 我若鼓起黎明的翅膀﹐飛到海極去住﹐
【欽】 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
【文】 若奮清晨之翼、居於海極、
【中】 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 展(ㄓㄢˇ) 開(ㄎㄞ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) ，飛(ㄈㄟ) 到(ㄉㄠˋ) 海(ㄏㄞˇ) 極(ㄐㄧˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，
【NIV】If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
詩篇 139:9
|
|
|
10 |
就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
【當】就是在那裡， 你的手必引導我， 你大能的手必扶持我。
【新】 就是在那裡，你的手仍必引導我，你的右手也必扶持我。
【現】 你一定在那裡帶領我；你會在那裡幫助我。
【呂】 就是在那裡 你也使手按住我；你的右手也把我抓緊。
【欽】 就是在那?，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
【文】 爾手必導我、爾右手必扶我兮、
【中】 就是在那裡，你的手必引導我，你的右手也必抓住我。
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 必(ㄅㄧˋ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 扶(ㄈㄨˊ) 持(ㄔˊ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
詩篇 139:10
|
|
|
11 |
我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
【當】我想，黑暗一定可以遮蔽我， 讓我四圍變成黑夜。
【新】 如果我說：「願黑暗遮蓋我，願我周圍的亮光變成黑夜。」
【現】 我可以要求黑暗遮蔽我，或要求周圍的亮光變成黑暗；
【呂】 我若說：「願黑暗遮蔽著我﹐願我周圍的光成為黑夜」﹐
【欽】 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
【文】 若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、
【中】 我若說：「黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜」，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 必(ㄅㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 遮(ㄓㄜ) 蔽(ㄅㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) ；
【NIV】If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
詩篇 139:11
|
|
|
12 |
黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
【當】然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。 在你看來，黑夜亮如白晝， 黑暗與光明無異。
【新】 但對你來說，黑暗也不算是黑暗，黑夜必如同白晝一樣發亮，黑暗和光明，在你看來都是一樣的。
【現】 但對你來說，黑暗不算黑暗，黑夜跟白晝一樣光亮。黑暗和光明都是一樣。
【呂】 就是黑暗 也非常黑暗 而使你不見我呀；黑夜卻如白晝發亮：黑暗怎樣﹐亮光也怎樣。
【欽】 黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。
【文】 然在於爾、幽暗不能隱藏、昏夜昭明如晝、暗同於光兮、
【中】 黑暗也不能使你不見，黑夜卻光如白晝。黑暗和光明，在你看都是一樣。
【漢】
【簡】
【注】黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 遮(ㄓㄜ) 蔽(ㄅㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 如(ㄖㄨˊ) 白(ㄅㄛˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 。黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
詩篇 139:12
|
|
|
13 |
我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
【當】你創造了我， 使我在母腹中成形。
【新】 我的臟腑是你所造的，在我母腹中你塑造了我。
【現】 我的五臟六腑是你所造；在母腹中你把我湊合起來。
【呂】 我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了（或譯：覆庇著）我。
【欽】 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
【文】 我之臟腑、爾所締造、我在母胎、爾所組織兮、
【中】 我的心思意念當然是你所造的。我在母腹中，你已將我織成。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肺(ㄈㄟˋ) 腑(ㄈㄨˇ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 母(ㄇㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 覆(ㄈㄨˋ) 庇(ㄅㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
詩篇 139:13
|
|
|
14 |
我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
【當】我稱謝你， 因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏， 我心深深知道。
【新】 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我深深知道的。
【現】 我頌讚你，因為你可敬可畏；你的作為奇妙非凡。我心裡深深領會。
【呂】 我稱謝你﹐因為你可畏懼而奇妙（傳統：因為可畏的事我奇妙）；你所作的很奇妙。你深深認識我（傳統：我的心深深知道）。
【欽】 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
【文】 我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、
【中】 我要稱謝你，因你的作為奇妙可畏。你深深的認識我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 造(ㄗㄠˋ) ，奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 可(ㄎㄜˇ) 畏(ㄨㄟˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 深(ㄕㄣ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
詩篇 139:14
|
|
|
15 |
我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
【當】我在隱秘處被造、在母腹中成形的時候， 你對我的形體一清二楚。
【新】 我在隱密處被造，在地的深處被塑造，那時，我的形體不能向你隱藏。
【現】 我在母腹中被塑造，在隱密中逐漸長大，骨骼怎樣成形，你都知道。
【呂】 我在祕密之處被造﹐像在地府之極深處受編織﹐那時我的形骸並不向你隱藏。
【欽】 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。
【文】 我受造於暗中、被精製於地之深處、我之形骸、無隱於爾兮、
【中】 我在暗中受造，在地的深處被縫，那時，我的骨骼並不向你隱藏。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 暗(ㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 受(ㄕㄡˋ) 造(ㄗㄠˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 深(ㄕㄣ) 處(ㄔㄨˇ) 被(ㄅㄟˋ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 絡(ㄌㄠˋ) ；那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 體(ㄊㄧˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 。
【NIV】My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.
詩篇 139:15
|
|
|
16 |
我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或作：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
【當】我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我一生所定的年日， 我還沒有出生就已經記在你的冊子上了。
【新】 我未成形的身體，你的眼睛早已看見；為我所定的日子，我還未度過一日，都完全記在你的冊上了。
【現】 我出生以前，你已經看見了我；那為我安排尚未來到的日子都已經記錄在你的冊上。
【呂】 我未成形之質 你的眼早已看見；所定的日子未度其一日﹐都寫在你冊子上。
【欽】 我未成形的體質，你的眼早已看見了；我被造的肢體尚未有其一，你都寫在你的冊上了。
【文】 我質未成、爾目見之、為我所定之日、尚無其一、已盡錄於爾冊兮、
【中】 我在母腹，你的眼早已看見了。你所定的日子，我尚未度一日，你都寫在你的冊上了。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 未(ㄨㄟˋ) 成(ㄔㄥˊ) 形(ㄒㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 體(ㄊㄧˇ) 質(ㄓˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 早(ㄗㄠˇ) 已(ㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 尚(ㄕㄤˋ) 未(ㄨㄟˋ) 度(ㄉㄨˋ) 一(ㄧ) 日(ㄖˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：我(ㄨㄛˇ) 被(ㄅㄟˋ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 肢(ㄓ) 體(ㄊㄧˇ) 尚(ㄕㄤˋ) 未(ㄨㄟˋ) 有(ㄧㄡˇ) 其(ㄐㄧ) 一(ㄧ) ），你(ㄋㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 冊(ㄘㄜˋ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
詩篇 139:16
|
|
|
17 |
神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
【當】耶和華啊， 你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！
【新】 神啊！你的意念對我多麼珍貴（「珍貴」或譯：「深奧」），數目何等眾多。
【現】 上帝啊，你的意念多麼深奧！你的心思多得難以數算！
【呂】 所以對我 上帝阿﹐你的意念 何等寶貴！其總數 何等眾多！
【欽】 上帝啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
【文】 上帝歟、爾對我之意念何其寶、厥數何其多、
【中】 神啊，你向我的意念何難深究，其數何等眾多！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 寶(ㄅㄠˇ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) ！其(ㄐㄧ) 數(ㄕㄨˇ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ！
【NIV】How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
詩篇 139:17
|
|
|
18 |
我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
【當】我若數算，它們比海沙還多。 我醒來的時候， 依然與你在一起。
【新】 如果我數點，它們比海沙更多；我睡醒的時候，仍然與你同在。
【現】 我要是數算，比海沙還多；縱使數算到底，我仍然跟你在一起。
【呂】 我若數它﹐比海沙更多；到頭來（有古卷：我醒來時）﹐我仍和你同在。
【欽】 我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。
【文】 若核其數、多於海沙、我醒寤時、仍與爾偕兮、
【中】 我若數點，比海沙更多。即使數完以後，我們要向你分說。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 數(ㄕㄨˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ，比(ㄅㄧˇ) 海(ㄏㄞˇ) 沙(ㄕㄚ) 更(ㄍㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ；我(ㄨㄛˇ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，仍(ㄖㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 。
【NIV】Were I to count them, they would outnumber the grains of sand- when I awake, I am still with you.
詩篇 139:18
|
|
|
19 |
神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去吧！
【當】耶和華啊，願你殺戮惡人！ 嗜血成性的人啊，你們走開！
【新】 神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
【現】 上帝啊，我多麼希望你殺滅邪惡的人！我多麼希望凶暴的人離開我！
【呂】 上帝阿﹐巴不得你擊殺惡人哦﹐叫好流人血的離開我而去；
【欽】 上帝啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去吧！
【文】 上帝歟、爾必戮惡人、嗜殺者歟、其遠我兮、
【中】 神啊，只要你判逆殺戮惡人！你們殘暴的人，離開我去！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) ；所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 去(ㄑㄩˋ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
詩篇 139:19
|
|
|
20 |
因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
【當】他們惡言頂撞你， 你的仇敵褻瀆你的名。
【新】 他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。
【現】 他們開口褻瀆你；他們說邪惡的話冒犯你。
【呂】 因為他們狠惡地違背（傳統：說話頂撞）你﹐妄稱你名地褻瀆（傳統：你的城或你的敵人）你。
【欽】 因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
【文】 彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、
【中】 他們判逆你，你的仇敵也說謊。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 惡(ㄨ) 言(ㄧㄢˊ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 撞(ㄓㄨㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 也(ㄧㄝˇ) 妄(ㄨㄤˋ) 稱(ㄔㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
詩篇 139:20
|
|
|
21 |
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
【當】耶和華啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厭惡那些攻擊你的人。
【新】 耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
【現】 上主啊，我多麼恨惡憎恨你的人！我多麼厭惡背叛你的人！
【呂】 永恆主阿﹐恨惡你的 我哪不恨惡他們呢？討厭你的 我哪不討厭他們呢？
【欽】 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
【文】 耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、
【中】 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不輕看他們嗎？
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 憎(ㄗㄥ) 嫌(ㄒㄧㄢˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
詩篇 139:21
|
|
|
22 |
我切切的恨惡他們，以他們為仇敵。
【當】我恨透了他們， 我視他們為敵人。
【新】 我極度恨惡他們，把他們視為我的仇敵。
【現】 我深深恨惡他們；我把他們當作仇敵。
【呂】 我恨惡他們 恨惡極了；我看他們就是仇敵。
【欽】 我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。
【文】 我惡之甚、彼為我敵兮、
【中】 我絕對恨惡他們，他們成了我的仇敵。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 切(ㄑㄧㄝ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，以(ㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 。
【NIV】I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
詩篇 139:22
|
|
|
23 |
神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
【當】上帝啊，求你鑒察我， 好知道我的內心； 求你試驗我，好知道我的心思。
【新】 神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。
【現】 上帝啊，求你察驗我，知道我的意念；求你考驗我，洞悉我的心思。
【呂】 上帝阿﹐察透我﹐知道我的心！試驗我﹐知道我的意念！
【欽】 上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
【文】 上帝歟、鑑我而知我心、試我而知我意、
【中】 神啊，求你鑒察我，探測我的心思；試煉我，知道我的愁懷！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 鑒(ㄐㄧㄢˋ) 察(ㄔㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 思(ㄙ) ，試(ㄕˋ) 煉(ㄌㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，
【NIV】Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
詩篇 139:23
|
|
|
24 |
看在我裡面有什麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
【當】求你看看我裡面是否有邪惡， 引導我走永恆的道路。
【新】 看看我裡面有什麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。
【現】 求你看看我有沒有狂妄的思想；求你引導我走永生的道路。
【呂】 看在我裡面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！
【欽】 看在我?面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
【文】 觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、
【中】 看在我裡面有甚麼偶像的傾向，引導我走古老可靠的道路。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 惡(ㄨ) 行(ㄏㄤˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) ，引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 走(ㄗㄡˇ) 永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
詩篇 139:24
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀 
