|
1 |
我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：
【當】在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
【新】 我在 神面前，並且在那將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和國度叮囑你：
【現】 在上帝和那位要審判所有活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的主權，我迫切地勸告你：
【呂】 我在上帝面前 在那將要審判活人死人的基督耶穌面前 憑著他的顯現和他的國權 切切地誓囑
【欽】 因此我在上帝面前，並在將來審判活人死人的主耶穌基督面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你。
【文】 我在上帝前、及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、
【中】 我在 神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，又憑著他的顯現和他的國度嚴肅的吩咐你：
【漢】 我在神和那將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：
【簡】 在上帝和那將要審判活人和死人的耶穌基督面前，想到耶穌基督就要再來，他的國度即將顯現，我鄭重地囑咐你：
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 死(ㄙˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，憑(ㄆㄧㄥˊ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 度(ㄉㄨˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) ：
【NIV】In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
 提摩太後書 4:1
|
|
|
2 |
務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
【當】無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
【新】 務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。
【現】 要傳福音，不管時機理想不理想都要傳，用最大的耐心勸勉，督責，鼓勵，教導。
【呂】 你要傳道﹐無論得時不得時都要急切力行﹐用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪 責備人 勸勉（或譯：鼓勵）人。
【欽】 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
【文】 宜宣道、無論得時與否、必專務之、以恆忍、訓誨、而質證、斥責、勸勉、
【中】 務要傳道，無論方便與否，隨時預備，並用一心的忍耐，百般的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
【漢】 總要傳道，無論合時不合時，都要作好準備； 總要心存百般的忍耐，用各樣的教導指正人、責備人、勸勉人。
【簡】 要傳福音；不管形勢有利不利，都要傳。要用百般的耐心和教導來糾正、勸誡、鼓勵大家。
【注】務(ㄨˋ) 要(ㄧㄠ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) ，無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) ，總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 專(ㄓㄨㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) ；並(ㄅㄧㄥˋ) 用(ㄩㄥˋ) 百(ㄅㄞˇ) 般(ㄅㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 忍(ㄖㄣˇ) 耐(ㄋㄞˋ) ，各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) ，責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、警(ㄐㄧㄥˇ) 戒(ㄐㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、勸(ㄑㄩㄢˋ) 勉(ㄇㄧㄢˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage-with great patience and careful instruction.
提摩太後書 4:2
|
|
|
3 |
因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
【當】因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
【新】 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
【現】 時候將到，那時人要拒絕健全的教義，隨從自己的慾望，到處拜人為師，好來滿足他們發癢的耳朵。
【呂】 因為時候必到﹐人必不容忍健全的教義﹐反而耳朵發癢﹐順著自己的私慾給自己堆積許多教師來﹐
【欽】 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
【文】 蓋時將至、人必不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、
【中】 因為時候要到，人受不了純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，為自己累積師傅；
【漢】 因為時候將到，那時人必不能容忍健全的教義，反而耳朵發癢，隨從自己的私慾，為自己聚集好些教師；
【簡】 不久人們將討厭純正的教義，會隨著自己的慾望，找來許多逢迎他們的教師，專門說些他們喜歡聽的話。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 厭(ㄧㄢ) 煩(ㄈㄢˊ) 純(ㄔㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) ，耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 發(ㄈㄚ) 癢(ㄧㄤˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 情(ㄑㄧㄥˊ) 慾(ㄩˋ) ，增(ㄗㄥ) 添(ㄊㄧㄢ) 好(ㄏㄠˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) ，
【NIV】For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
提摩太後書 4:3
|
|
|
4 |
並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
【當】他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。
【新】 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。
【現】 他們掩耳不聽真理的話，卻傾向荒唐的傳說。
【呂】 使耳朵轉離真理﹐偏向荒唐的傳說。
【欽】 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
【文】 厭聞真理、轉向虛談、
【中】 他們又轉去不聽真道，偏向荒誕的傳奇。
【漢】 他們的耳朵轉而背棄真理，反倒轉向無稽的傳說。
【簡】 他們將掩著耳朵不聽真理，只聽荒唐的傳說。
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 掩(ㄧㄢˇ) 耳(ㄦˇ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 真(ㄓㄣ) 道(ㄉㄠˋ) ，偏(ㄆㄧㄢ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 渺(ㄇㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
提摩太後書 4:4
|
|
|
5 |
你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工夫，盡你的職分。
【當】然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
【新】 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
【現】 至於你，無論在任何情況下都要謹慎；要忍受苦難，做傳道人應做的工作，忠心履行你事奉的職務。
【呂】 但是你呢 你凡事都要冷靜戒備著﹐要能喫苦﹐作傳福音人的工 來盡你的職分。
【欽】 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，作傳道的工夫，盡你的職分。
【文】 爾惟凡事節制、忍受艱苦、作宣道之工、以盡厥職、
【中】 你卻要凡事自制，忍受苦難，作傳道人的工夫，盡你的職份。
【漢】 至於你，凡事都要保持頭腦清醒，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完成自己的職事。
【簡】 但你不論在甚麼情況之下，都要保持冷靜，忍受艱難，認真做傳福音的工作，盡力執行你職位上的任務。
【注】你(ㄋㄧˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 凡(ㄈㄢˊ) 事(ㄕˋ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) ，忍(ㄖㄣˇ) 受(ㄕㄡˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 夫(ㄈㄨ) ，盡(ㄐㄧㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 職(ㄓˊ) 分(ㄈㄣ) 。
【NIV】But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
提摩太後書 4:5
|
|
|
6 |
我現在被澆奠，我離世的時候到了。
【當】我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
【新】 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
【現】 至於我，我犧牲自己的時候到了；現在就是我離開人世的時刻。
【呂】 至於我呢 我最後的一滴血已流出為奠祭了﹐我撤離世間的時候到了。
【欽】 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
【文】 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
【中】 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
【漢】 至於我，我現在被澆奠，我離世的時候到了。
【簡】 我的生命正像敬拜上帝的酒，被澆奠在祭壇上－我離開世上的時候到了。
【注】我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 被(ㄅㄟˋ) 澆(ㄐㄧㄠ) 奠(ㄉㄧㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 離(ㄌㄧˊ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
提摩太後書 4:6
|
|
|
7 |
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
【當】那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我持守住了。
【新】 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。
【現】 那值得競爭的賽跑，我已經跑過；該跑的全程，我已經跑完；該守的信仰，我已經守住。
【呂】 這美好的競鬥 我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約（或譯：信仰）我已經守住了。
【欽】 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
【文】 我已戰善戰、盡程途、守主道、
【中】 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了；
【漢】 這美好的仗，我已經打過了；這段路程，我已經跑完了；這個信仰，我已經守住了。
【簡】 我已經打完了那美好的仗，跑完了該跑的路，守住了所信的道。
【注】那(ㄋㄚˇ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仗(ㄓㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，當(ㄉㄤ) 跑(ㄆㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 跑(ㄆㄠˇ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 守(ㄕㄡˇ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
提摩太後書 4:7
|
|
|
8 |
從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
【當】從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。
【新】 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
【現】 從今以後，有公義的華冠等著我，就是那以公義施行審判的主在基督再來的日子要賜給我的，不但賜給我，也要賜給所有愛慕他顯現的人。
【呂】 此後就有正義之華冠為我保留著﹐就是主 公義的審判者 在那日要賞報我的﹐不但賞給我﹐也賞給一切愛慕他顯現的人。
【欽】 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
【文】 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於彼日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○
【中】 公義的冠冕終於留了給我，公義審判的主要在那日賜給我的，不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
【漢】 從今以後，有公義的冠冕為我保存，這冠冕是主，那公義的審判者，將要在那日賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
【簡】 如今有準備好的正直的冠冕等著要頒給我。將來主再來那天，會像運動場上正直的裁判官那樣，頒給我一頂正直的冠冕。不只會頒給我，也會頒給一切渴望見到他顯現的人。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 此(ㄘˇ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 凡(ㄈㄢˊ) 愛(ㄞˋ) 慕(ㄇㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day-and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
提摩太後書 4:8
|
|
|
9 |
你要趕緊的到我這裡來。
【當】請你儘快到我這裡來，
【新】 你要盡快到我這裡來。
【現】 你要盡快到我這裡來。
【呂】 你要竭力設法 趕抉到我這裡來；
【欽】 你要趕緊的到我這?來。
【文】 爾務速就我、
【中】 你要盡量的趕緊到我這裡來。
【漢】 你要儘快趕到我這裡來，
【簡】 你要盡快到我這裡來，
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 趕(ㄍㄢˇ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】Do your best to come to me quickly,
提摩太後書 4:9
|
|
|
10 |
因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
【當】因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，
【新】 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。
【現】 底馬貪愛現世，離開我到帖撒羅尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去，
【呂】 因為底馬貪愛現今世﹐撇棄了我﹐往帖撒羅尼迦去﹐革勒士往加拉太（有古卷作：嘎拉）去﹐提多往撻馬太去﹐
【欽】 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
【文】 蓋底馬慕斯世而棄我、往帖撒羅尼迦、革勒士往加拉太、提多往撻馬太、
【中】 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
【漢】 因為底馬貪愛現今的世界，已經離棄我，到帖撒羅尼迦去了；革勒士到加拉太去，提多到撻馬太去了。
【簡】 因為底馬貪愛這世界，已經離棄我，到帖撒羅尼迦去了。革勒士也去了加拉太，提多去了達馬太。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 底(ㄉㄧˇ) 馬(ㄇㄚˇ) 貪(ㄊㄢ) 愛(ㄞˋ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 帖(ㄊㄧㄝ) 撒(ㄙㄚ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，革(ㄍㄜˊ) 勒(ㄌㄟ) 士(ㄕˋ) 往(ㄨㄤˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 拉(ㄌㄚ) 太(ㄊㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，提(ㄊㄧˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 往(ㄨㄤˇ) 撻(ㄊㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 太(ㄊㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，
【NIV】for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.
提摩太後書 4:10
|
|
|
11 |
獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或作：服事我）的事上於我有益處。
【當】只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。
【新】 只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。
【現】 只有路加跟我在一起。你要去找馬可，帶他一起來，因為他會幫助我的工作。
【呂】 單單有路加同我在一起。你要把馬可拉來﹐帶他同去一路來；因為他在服務上於我很有用。
【欽】 獨有路加在我這?。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
【文】 惟路加偕我、爾來則攜馬可至、蓋彼之役事、有益於我、
【中】 獨有路加在我這裡。你來的時候要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
【漢】 只有路加跟我在一起。你要領馬可來，帶他一起來，因為他在傳道的職事上對我有益。
【簡】 只有路加和我在這裡。你要找到馬可，把他帶來，因為他對我的傳道工作很有幫助。
【注】獨(ㄉㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 路(ㄌㄨˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 馬(ㄇㄚˇ) 可(ㄎㄜˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) ）的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 於(ㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 益(ㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
提摩太後書 4:11
|
|
|
12 |
我已經打發推基古往以弗所去。
【當】至於推基古，我派他到以弗所去了。
【新】 我差派了推基古到以弗所去。
【現】 我已經派推基古到以弗所去。
【呂】 我已經打發推基古往以弗所。
【欽】 我已經打發推基古往以弗所去。
【文】 我已遣推基古往以弗所、
【中】 我已經打發推基古往以弗所去。
【漢】 我已經差遣推基古到以弗所去。
【簡】 我已經打發提惜古[別譯推基古]到以弗所去了。
【注】我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 推(ㄊㄨㄟ) 基(ㄐㄧ) 古(ㄍㄨˇ) 往(ㄨㄤˇ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】I sent Tychicus to Ephesus.
提摩太後書 4:12
|
|
|
13 |
我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
【當】你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。
【新】 我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要把它帶來，還有那些書卷，特別是那些羊皮卷，也要帶來。
【現】 你來的時候，要把我在特羅亞時留在加布家裡那一件外衣帶來；同時要把那些書，尤其是那幾本羊皮書卷也一起帶來。
【呂】 我在特羅亞留在加布那裡的那件外衣﹐你來的時候要帶來；還有那幾卷書﹐那些羊皮的最要緊。
【欽】 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
【文】 我在特羅亞加布家所留之外服、爾來攜之、並諸書、羊革者為尤要、
【中】 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
【漢】 我在特羅亞留在加布那裡的外衣，你來的時候要帶來；還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，都要帶來。
【簡】 你來的時候，請把我在特羅亞時留在加布家裡的那件外套帶來。還有，我的書也帶來，尤其是用羊皮寫的那幾卷。
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 特(ㄊㄜˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 於(ㄨ) 加(ㄐㄧㄚ) 布(ㄅㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 外(ㄨㄞˋ) 衣(ㄧ) ，你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 書(ㄕㄨ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 帶(ㄉㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，更(ㄍㄥ) 要(ㄧㄠ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 皮(ㄆㄧˊ) 卷(ㄐㄩㄢˇ) 。
【NIV】When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
提摩太後書 4:13
|
|
|
14 |
銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
【當】銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。
【新】 銅匠亞歷山大作了許多惡事陷害我，主必按著他所行的報應他。
【現】 銅匠亞歷山大害我不淺；主會照他所做的報應他。
【呂】 銅匠亞力山大多多地加害於我；主必照他所行的報應他。
【欽】 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
【文】 銅工亞力山大多方害我、主將依其所行而報之、
【中】 銅匠亞力山大多多的害我，主必照他所行的報應他。
【漢】 銅匠亞歷山大曾多番傷害我，主必按著他的所為報應他。
【簡】 銅匠亞力山大對我的傷害很大，主將照他所做的報應他。
【注】銅(ㄊㄨㄥˊ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 力(ㄌㄧˋ) 山(ㄕㄢ) 大(ㄉㄚˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；主(ㄓㄨˇ) 必(ㄅㄧˋ) 照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 報(ㄅㄠˋ) 應(ㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
提摩太後書 4:14
|
|
|
15 |
你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
【當】你也要提防他，因為他極力反對我們所傳的道。
【新】 你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。
【現】 你自己也得提防他，因為他極力反對我們所傳的信息。
【呂】 這個人 你要提防﹐因為他極力反對我們所講的話。
【欽】 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
【文】 爾宜慎防之、以其甚拒我言也、
【中】 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
【漢】 你也要提防他，因為他極力反對我們所講的信息。
【簡】 你要提防他，因為他非常反對我們的福音。
【注】你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 防(ㄈㄤˊ) 備(ㄅㄟˋ) 他(ㄊㄚ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 極(ㄐㄧˊ) 力(ㄌㄧˋ) 敵(ㄉㄧˊ) 擋(ㄉㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
提摩太後書 4:15
|
|
|
16 |
我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
【當】我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。
【新】 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。
【現】 我第一次為自己辯護的時候，沒有人在我身邊，大家都離棄了我。願上帝不加罪於他們！
【呂】 我初次辯訴的時候﹐沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。
【欽】 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
【文】 我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、
【中】 我初次申訴，沒有人支持，反而都離棄我，但願這帳不歸與他們。
【漢】 我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，全都離棄了我，願主不要把這罪歸在他們身上。
【簡】 我第一次申辯的時候，沒有人前來相助；所有的人都離棄了我。願上帝不會因此算他們有罪。
【注】我(ㄨㄛˇ) 初(ㄔㄨ) 次(ㄘˋ) 申(ㄕㄣ) 訴(ㄙㄨˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 都(ㄉㄡ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；但(ㄉㄢˋ) 願(ㄩㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
提摩太後書 4:16
|
|
|
17 |
惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
【當】然而主站在我身旁加給我力量，使我可以把福音清楚地傳給外族人。主把我從獅子口裡救了出來。
【新】 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。
【現】 主在旁支持我，給我力量，使我能夠把信息完整地傳給所有的外邦人；我也從獅子口裡被救了出來。
【呂】 然而主卻站在我旁邊﹐給我能力﹐使該宣傳的藉著我都得傳盡﹐而外國人都聽見﹐我也得救援 脫離獅子的口。
【欽】 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口?被救出來。
【文】 然主左右我、剛健我、由我?宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
【中】 但有主站在我旁邊，加給我力量，使福音藉我全部傳開，叫外邦人都聽見。我就從獅子口裡被救出來！
【漢】 但主站在我身邊，賜我力量，使福音的信息藉著我得以完全地傳開，讓所有外族人都可以聽見。我也從獅子口裡被救了出來。
【簡】 但主站在我身邊，賜給我力量，把完整的福音傳開，讓所有猶太民族以外的人都可以聽到。我也從獅子的口裡被救了出來。
【注】惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 主(ㄓㄨˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，加(ㄐㄧㄚ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，使(ㄕˇ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 被(ㄅㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 都(ㄉㄡ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 口(ㄎㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 被(ㄅㄟˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
提摩太後書 4:17
|
|
|
18 |
主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
【當】主必救我脫離一切兇險，帶我進入祂的天國。願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
【新】 主必救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
【現】 主一定會救我脫離一切邪惡，接我安全地到他的天國去。願榮耀永永遠遠歸於他！阿們。
【呂】 主必援救我脫離各樣凶惡的事﹐也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他﹐世世無窮！阿們（即：誠心所願）。
【欽】 主必救我脫離諸般的兇惡，也必保我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
【文】 主必拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○
【中】 主必救我脫離諸般的兇惡，使我安全進入他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠！阿們。
【漢】 主必拯救我脫離一切邪惡的事，也必救我進入他天上的國度。願榮耀歸給他，直到永永遠遠！阿們。
【簡】 主將會救我脫離一切邪惡的攻擊，把我安全地帶進他的天國裡。願他享受榮耀，直到永遠！阿們。
【注】主(ㄓㄨˇ) 必(ㄅㄧˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 諸(ㄓㄨ) 般(ㄅㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 兇(ㄒㄩㄥ) 惡(ㄨ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。願(ㄩㄢˋ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。阿(ㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
提摩太後書 4:18
|
|
|
19 |
問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
【當】請代我問候百基拉和亞居拉，也問候阿尼色弗一家。
【新】 問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。
【現】 請替我向百基拉，亞居拉，和阿尼色弗一家問安。
【呂】 請給百基拉 亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
【欽】 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
【文】 問百基拉亞居拉與阿尼色弗之家安、
【中】 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
【漢】 請問候百基拉、亞居拉，以及阿尼色弗一家。
【簡】 請問候浦麗絲[別譯百基拉]、亞居拉夫婦以及歐念斯[別譯阿尼色弗]家裡的人。
【注】問(ㄨㄣˋ) 百(ㄅㄞˇ) 基(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) 、亞(ㄧㄚˇ) 居(ㄐㄧ) 拉(ㄌㄚ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 阿(ㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 色(ㄙㄜˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 一(ㄧ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 安(ㄢ) 。
【NIV】Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
提摩太後書 4:19
|
|
|
20 |
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
【當】以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米?利都。
【新】 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
【現】 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩害病，我讓他留在米利都。
【呂】 以拉都繼續住在哥林多了；我把特羅非摩留在米利都﹐他病著呢。
【欽】 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
【文】 以拉都居哥林多、特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
【中】 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
【漢】 以拉都在哥林多住了下來；特羅非摩病了，我讓他留在米利都。
【簡】 宜賴實[別譯以拉都]在哥林多住下了。台若非[別譯特羅非]在米利都病了，我把他留在那裡。
【注】以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 哥(ㄍㄜ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 住(ㄓㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。特(ㄊㄜˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 非(ㄈㄟ) 摩(ㄇㄛˊ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 。
【NIV】Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
提摩太後書 4:20
|
|
|
21 |
你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
【當】你要儘快在冬天之前趕到這裡來。友布羅、布田、利奴、革勞底亞和眾弟兄姊妹都問候你。
【新】 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都問候你。
【現】 你要盡可能在冬季以前趕來。友布羅，布田，利努，喀勞底雅，和其他所有的弟兄姊妹們都向你問安。
【呂】 你要竭力設法在冬天以前來。友布羅 布田 利奴 革老底亞 和眾弟兄 都給你問安。
【欽】 你要趕緊在冬天以前到我這?來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
【文】 爾務於冬前就我、友布羅、布田、利奴、革老底亞、與諸兄弟、俱問爾安、
【中】 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄姐妹，都問你安。
【漢】 你要儘快在冬季以前來到。友布羅問候你；布田、利奴、革老底亞和一眾弟兄都問候你。
【簡】 你要盡量在入冬之前趕到我這裡來。游布羅[別譯友布羅]、布田、利奴、柯樂得[別譯革老底亞]和所有的弟兄都向你問好。
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 趕(ㄍㄢˇ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 在(ㄗㄞˋ) 冬(ㄉㄨㄥ) 天(ㄊㄧㄢ) 以(ㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。有(ㄧㄡˇ) 友(ㄧㄡˇ) 布(ㄅㄨˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 、布(ㄅㄨˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 、利(ㄌㄧˋ) 奴(ㄋㄨˊ) 、革(ㄍㄜˊ) 老(ㄌㄠˇ) 底(ㄉㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 都(ㄉㄡ) 問(ㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 安(ㄢ) 。
【NIV】Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
提摩太後書 4:21
|
|
|
22 |
願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
【當】願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
【新】 主與你同在。願恩惠與你們同在。
【現】 願主與你同在！願上帝賜恩典給你們！
【呂】 願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！
【欽】 願主耶穌基督與你的靈同在。願恩惠常與你們同在。阿門。
【文】 願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、
【中】 願主與你的靈同在。願恩惠常與你同在。
【漢】 願主與你同在！願恩惠與你們同在！
【簡】 願主和你的靈同在！也願他恩待你！
【注】願(ㄩㄢˋ) 主(ㄓㄨˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 。願(ㄩㄢˋ) 恩(ㄣ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) 常(ㄔㄤˊ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ！
【NIV】The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
提摩太後書 4:22
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
