和合本
因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，

當代聖經譯本
因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
時候將到，那時人要拒絕健全的教義，隨從自己的慾望，到處拜人為師，好來滿足他們發癢的耳朵。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，

CNET中譯本
因為時候要到，人受不了純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，為自己累積師傅；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋時將至、人必不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、

新漢語譯本
因為時候將到，那時人必不能容忍健全的教義，反而耳朵發癢，隨從自己的私慾，為自己聚集好些教師；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不久人們將討厭純正的教義，會隨著自己的慾望，找來許多逢迎他們的教師，專門說些他們喜歡聽的話。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”