台灣聖經網 -- 聖經閱讀

保羅定睛看著公會的人，說：「弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

【當】保羅注視著公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人一向問心無愧。」

【新】保羅定睛看著公議會的各人，說：「各位弟兄，我在　神面前，行事為人一向都是憑著良心的。」

【現】保羅定睛注視議會的人，說：「同胞們，我生平行事為人，在上帝面前良心清白，直到今天。」

【呂】保羅定睛看議院﹐說：「同人弟兄們﹐我憑極純善的良知在上帝面前做公民直到這一天。」

【欽】保羅定睛看著公會的人，說：「諸位弟兄，我在上帝面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

【文】保羅注目視公會曰、兄弟乎、我於上帝前、以良心處世、至於今日、

【中】保羅注視著公會的人，說：「弟兄們！我在　神面前行事為人，直到今日都是憑著良心。」

【漢】保羅定睛看著公議會各人，說：「各位弟兄，直到今天，我都是憑著無愧的良心在神面前生活。」

【簡】保羅注視著最高法庭上的人，說：「弟兄們，我一直到今天，都本著良心，盡我的本分服侍上帝。」

【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 睛(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 著(ㄓㄠ) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 著(ㄓㄠ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 。」

【NIV】Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."

大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

【當】大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。

【新】大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。

【現】大祭司亞拿尼亞吩咐侍從打保羅的嘴巴。

【呂】大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站著的人擊打他的嘴。

【欽】大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

【文】大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、

【中】大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

【漢】大祭司亞拿尼亞吩咐站在旁邊的人掌摑保羅的嘴。

【簡】大祭司亞拿尼亞聽到這話，就命令站在保羅旁邊的那些人打他的嘴巴。

【注】大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 亞(ㄧㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 站(ㄓㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 。

【NIV】At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

【當】保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當依法審問我嗎？你怎麼違法叫人打我？」

【新】保羅對他說：「你這粉飾的牆啊，　神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？」

【現】保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要擊打你！你坐在那裡是要根據法律審判我，而你竟違背法律，吩咐他們打我！」

【呂】於是保羅對他說：「粉飾的牆﹐上帝將要擊打你了！你﹐你坐著審判我﹐是按律法的﹐竟違背律法命令人擊打我阿！」

【欽】保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

【文】保羅曰、粉飾之牆乎、上帝將擊爾、爾坐其位、依律鞫我、乃違律命繫我乎、

【中】保羅對他說：「你這粉飾的牆！　神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法吩咐人打我嗎？」

【漢】那時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要掌摑你！你坐堂審問我，不是要按照律法嗎？現在你竟然違反律法命令人掌摑我？」

【簡】保羅對他說：「你這虛假的東西，上帝一定要打擊你。你坐在那裡要用摩西法律來審判我，然而你自己卻違反那法律，叫人打我。」

【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 粉(ㄈㄣˇ) 飾(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 牆(ㄑㄧㄤˊ) ，神(ㄕㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 打(ㄉㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) ！你(ㄋㄧˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 堂(ㄊㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 審(ㄕㄣˇ) 問(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 違(ㄨㄟˊ) 背(ㄅㄟ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) ，吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"

站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

【當】站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司？」

【新】站在旁邊的人民說：「你敢辱罵　神的大祭司嗎？」

【現】站在旁邊的人說：「你竟侮辱上帝的大祭司！」

【呂】旁邊站著的人說：「上帝的大祭司你辱罵麼？」

【欽】站在旁邊的人說：「你辱罵上帝的大祭司嗎？」

【文】侍立者曰、上帝之大祭司、爾詬之乎、

【中】站在旁邊的人說：「你竟敢辱罵　神的大祭司嗎？」

【漢】站在旁邊的那些人說：「你竟敢辱罵神的大祭司嗎？」

【簡】那些站在保羅旁邊的人說：「你竟敢辱罵上帝的大祭司？」

【注】站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】Those who were standing near Paul said, "How dare you insult God's high priest!"

保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

【當】保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。我知道聖經上說，『不可咒詛百姓的官長。』」

【新】保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：『不可咒詛你人民的領袖。』」

【現】保羅說：「同胞們，我不知道他是大祭司；聖經說過：『不可毀謗治理人民的長官。』」

【呂】保羅說：「弟兄們﹐我不知道他是大祭司阿；當然囉﹐經上記著說：『不可說壞話罵你人民的官長阿。』」

【欽】保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

【文】保羅曰、兄弟乎、我不識其為大祭司也、記有之、勿詆爾民之有司、

【中】保羅說：「弟兄們！我不曉得他是大祭司。因為經上記著說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

【漢】保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司，經上記著：『不可咒罵你民眾的領袖。』」

【簡】保羅回答說：「弟兄們，很抱歉，由他那樣的行為，我看不出他是個大祭司。是的，聖經確實寫著說：『不可毀謗治理人民的官員。』」

【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ；經(ㄐㄧㄥ) 上(ㄕㄤˇ) 記(ㄐㄧˋ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：『不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 謗(ㄅㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 。』」

【NIV】Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.' "

保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

【當】保羅發現他們一些是法利賽人，一些是撒都該人，就在公會中高聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我因為盼望死人復活，才在這裡受審！」

【新】保羅看出其中一部分是撒都該人，另一部分是法利賽人，就在公議會中大聲說：「我是法利賽人，也是法利賽人的子孫，我現在受審，是為了盼望死人復活！」

【現】保羅看出這一群人當中有些是撒都該黨的人，另有些是法利賽派的人；於是他在議會裡高聲說：「同胞們，我是一個法利賽人，是法利賽人的兒子。我今天在這裡受審問是因為我盼望死人復活！」

【呂】保羅看出他們有一部分是撒都該人﹐另有一部分是法利賽人﹐就在議院中喊著說：「同人弟兄們﹐我是法利賽人﹐是法利賽人的子孫；我受審判是為了盼望死人之復活（或譯：盼望和死人之復活）。」

【欽】保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

【文】保羅知斯會眾、半為撒都該人、半為法利賽人、遂於會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人也、亦法利賽人之子、今受鞫、乃因死者復起之望也、

【中】保羅發現一半會眾是撒都該人，另一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是有關死人復活的盼望。」

【漢】保羅見他們一部分是撒都該人，一部分是法利賽人，就在公議會上喊叫：「各位弟兄，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為了死人復活的盼望。」

【簡】保羅曉得坐在法庭上的，有的是猶太教撒都該宗的信徒，有的是猶太教法利賽宗的信徒。[那兩種人所信的不同，互相仇視，]所以他在法庭上大聲地說：「弟兄們，我本來是猶太教法利賽宗的信徒，也是這一宗信徒的子孫。這一宗的信徒對死人復活存著希望；我是因為有這樣的希望才站在這裡受審判的。」

【注】保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 看(ㄎㄢ) 出(ㄔㄨ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 一(ㄧ) 半(ㄅㄢˋ) 是(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 都(ㄉㄡ) 該(ㄍㄞ) 人(ㄖㄣˊ) ，一(ㄧ) 半(ㄅㄢˋ) 是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 說(ㄩㄝˋ) ：「弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 。我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 受(ㄕㄡˋ) 審(ㄕㄣˇ) 問(ㄨㄣˋ) ，是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 死(ㄙˇ) 人(ㄖㄣˊ) 復(ㄈㄨˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。」

【NIV】Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead."

說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

【當】這句話立刻引起法利賽人和撒都該人之間的爭論，公會分成了兩派。

【新】他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭論，會眾也分裂了，成為兩派。

【現】他這話一出口，法利賽人和撒都該人就爭吵起來，會眾也分成兩派。

【呂】他說了這話﹐法利賽人和撒都該人就了紛爭；民眾也分裂了。

【欽】說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

【文】言竟、法利賽人與撒都該人、互起爭端、眾遂分歧、

【中】他說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾即分為兩派，

【漢】他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了分歧，眾人分成兩派。

【簡】保羅說了這話，法利賽宗的信徒便和撒都該宗的信徒爭論起來，法庭也就分裂了。

【注】說(ㄩㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 都(ㄉㄡ) 該(ㄍㄞ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 爭(ㄓㄥ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 分(ㄈㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 黨(ㄉㄤˇ) 。

【NIV】When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。

【當】因為撒都該人認為沒有復活，也沒有天使和靈，而法利賽人認為這些都有。

【新】原來撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有鬼靈，法利賽人卻認定這些都有。

【現】因為撒都該人不相信復活，也不信有天使和神靈，但是法利賽人三樣都信。

【呂】因為撒都該人說沒有復活﹐也沒有天使﹐沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。

【欽】因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈魂；法利賽人卻說，兩樣都有。

【文】蓋撒都該人言、無復起、無天使、無神靈、而法利賽人乃謂皆有之、

【中】（因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使和靈；法利賽人卻說樣樣都有。）

【漢】因為撒都該人說沒有復活，沒有天使，也沒有靈體，法利賽人卻說這些都有。

【簡】 (撒都該宗的信徒不信死人能復活，也不信有天使和鬼魂。可是法利賽宗的信徒三樣都信。)

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 撒(ㄙㄚ) 都(ㄉㄡ) 該(ㄍㄞ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 復(ㄈㄨˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) ；法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，兩(ㄌㄧㄤˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 。

【NIV】(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)

於是大大的喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有什麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

【當】眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話。」

【新】於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：「我們看不出這個人作過什麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。」

【現】喧嚷的聲音越來越大，有些法利賽派的經學教師站起來，強烈地抗議說：「我們找不出這個人有任何錯處！可能真的有神靈或天使向他說話呢！」

【呂】於是起了大喧嚷﹐有幾個法利賽黨的經學士站起來力爭說：「我們看不出這個人有甚麼惡呀；萬一有鬼靈或天使對他說過話可怎麼辦呢？」

【欽】於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈魂，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊上帝了。」

【文】遂大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而爭曰、我不見此人有何惡、或有神靈、或天使、與之言乎、

【中】於是大大的喧嚷起來；有幾個法利賽派的律法師站起來，大聲抗議說：「我們看不出這人做錯了甚麼，倘若真的有靈或天使對他說過話，又怎麼樣呢？」

【漢】那時一片喧騰，有些法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有甚麼錯處。說不定有靈體或天使跟他說過話呢！」

【簡】法庭一片混亂。在場的一些法利賽宗的摩西法律教師站起來激烈地爭辯，說：「我們覺得這個人沒犯甚麼錯。如果真的有鬼魂或天使對他說話呢？」

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 喧(ㄒㄩㄢ) 嚷(ㄖㄤˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 黨(ㄉㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 站(ㄓㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 爭(ㄓㄥ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 看(ㄎㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 這(ㄓㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 惡(ㄨ) 處(ㄔㄨˇ) ，倘(ㄊㄤˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 鬼(ㄍㄨㄟˇ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」

【NIV】There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"

那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

【當】爭論越來越激烈，千夫長怕保羅會被他們扯碎了，就派人把他從人群中救出來，帶回軍營。

【新】爭論越來越大，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到營樓去。

【現】爭吵越來越劇烈，指揮官怕保羅被他們撕碎了，於是命令兵士下去，從人群中把保羅搶出來，帶進營房。

【呂】那紛爭越來越大﹐千夫長恐怕保羅給他們扯碎了﹐就命令士兵下去﹐將保羅從他們中間搶出來﹐帶進營樓。

【欽】那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

【文】斯時大起紛爭、千夫長恐保羅被眾撦裂、命士卒下、由眾中奪之出、引之入營、○

【中】那時爭吵愈來愈激烈，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵隊下去把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

【漢】分歧越來越大，千夫長恐怕保羅被他們撕碎，於是命令士兵下去，把保羅從他們當中奪過來，帶到兵營去。

【簡】大家吵得很厲害，指揮官擔心保羅會被他們扯碎了，便命令士兵進去把他搶救出來，帶回軍營。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 大(ㄉㄚˋ) 起(ㄑㄧˇ) 爭(ㄓㄥ) 吵(ㄔㄠˇ) ，千(ㄑㄧㄢ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 被(ㄅㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 扯(ㄔㄜˇ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 兵(ㄅㄧㄥ) 丁(ㄉㄧㄥ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 搶(ㄑㄧㄤ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，帶(ㄉㄞˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 營(ㄧㄥˊ) 樓(ㄌㄡˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.

當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。

【當】當天晚上，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！正如你在耶路撒冷為我作了見證，你也必須在羅馬為我做見證。」

【新】當天晚上，主站在保羅身邊，說：「你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。」

【現】當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要有勇氣！你已經在耶路撒冷為我作了見證，你同樣必須在羅馬作見證。」

【呂】當夜（希臘文作：翌日晚上）﹐主站在保羅旁邊說：「放膽﹐你怎樣為了我在耶路撒冷鄭重作見證﹐也必須怎樣在羅馬作見證。」

【欽】當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

【文】是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

【中】當夜，主站在保羅旁邊說：「放心！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

【漢】當天晚上，主站在保羅旁邊，說：「打起精神，你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證我的事，也必照樣在羅馬作見證。」

【簡】第二天晚上，主站在保羅旁邊，對他說：「不要害怕！就像你在耶路撒冷為我做證那樣，你也必須在羅馬為我做證。」

【注】當(ㄉㄤ) 夜(ㄧㄝˋ) ，主(ㄓㄨˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「放(ㄈㄤˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 吧(ㄅㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 馬(ㄇㄚˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) 。

【NIV】The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

【當】天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」

【新】到了天亮，猶太人在一起秘密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。

【現】第二天早上，猶太人在一起計謀，發誓非殺掉保羅不吃不喝。

【呂】到了天亮﹐猶太人訂了一個密約﹐起了誓﹐非等到殺死保羅不喫也不喝。

【欽】到了天亮，幾個猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

【文】及旦、猶太人結黨誓而自?曰、不殺保羅、不食不飲、

【中】到了天亮，猶太人同謀起誓說若不先殺保羅，就不吃不喝。

【漢】到了天亮，猶太人同謀起誓，說不先殺保羅，就不吃不喝。

【簡】第二天一批猶太人陰謀要殺保羅，並且發誓，不殺保羅，就不吃不喝。

【注】到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ，猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 謀(ㄇㄡˊ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 殺(ㄕㄚ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 不(ㄅㄨˊ) 喝(ㄏㄜ) 。」

【NIV】The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

這樣同心起誓的有四十多人。

【當】有四十多人參與了這個陰謀。

【新】一同策劃這項陰謀的有四十多人。

【現】同謀的有四十多人。

【呂】訂這陰謀的有四十多人。

【欽】這樣同心起誓的有四十多人。

【文】同謀者、四十餘人、

【中】這樣同謀起誓的有四十多人。

【漢】策劃這次陰謀的有四十多人。

【簡】合謀的有四十多人。

【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】More than forty men were involved in this plot.

他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃什麼。

【當】他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅不吃飯。

【新】他們來見眾祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。

【現】他們去見祭司長和長老們，說：「我們已經發了重誓：不殺保羅不吃東西！

【呂】這些人去見祭司長和長老﹐說：「我們曾經起了誓﹐非等到殺死保羅﹐甚麼也不喫。

【欽】他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

【文】乃詣祭司諸長與長老曰、我儕已發重誓、不殺保羅、不進食也、

【中】他們來見祭司長和長老說：「我們已經起誓發咒，若不先殺保羅，就甚麼都不吃。

【漢】他們前去祭司長和長老那裡，說：「我們已經發了重誓，不先殺保羅，就甚麼也不吃。

【簡】這些人去見猶太教的祭司長和百姓的長老，對他們說：「我們鄭重地發誓過，不殺保羅，就不吃飯。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 長(ㄓㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 誓(ㄕˋ) ，若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 殺(ㄕㄚ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 。

【NIV】They went to the chief priests and the elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

【當】請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」

【新】現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。」

【現】現在，你們和議會要請求羅馬指揮官，把保羅帶到這裡來，假裝要更詳細地審查他的事；我們會佈置好，在他到達以前殺掉他。」

【呂】所以你們那方面連同議院如今要知會千夫長﹐叫他將保羅帶下來到你們這裡﹐好像要更詳確而察考他的樣子；我們呢在他還未走近之先早已準備好了可以把他殺掉。」

【欽】現在你們和公會要知會千夫長，叫他明天帶下保羅到你們這?來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

【文】今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、

【中】現在，你們和公會要請千夫長帶保羅下到你們這裡來，假裝要作進一步的審問，然後定案。我們已經預備好了，不等他近前來就殺他。

【漢】因此，你們和公議會現在要通知千夫長，把保羅帶下來，到你們這裡，裝作要更仔細審查他的案件。我們已經預備好了，在他走近這裡之前，就殺了他。」

【簡】現在你們和最高法庭要藉口說要進一步審問他，以便了解本案的實情，請求指揮官把他押到你們面前來。我們準備在他來法庭途中，就把他殺掉。」

【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 知(ㄓ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 帶(ㄉㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，假(ㄐㄧㄚˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 要(ㄧㄠ) 詳(ㄒㄧㄤˊ) 細(ㄒㄧˋ) 察(ㄔㄚˊ) 考(ㄎㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 等(ㄉㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 跟(ㄍㄣ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 殺(ㄕㄚ) 他(ㄊㄚ) 。」

【NIV】Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here."

保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。

【當】保羅的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知保羅。

【新】但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。

【現】保羅的外甥聽見了這個陰謀，就進營房去告訴保羅。

【呂】保羅的外甥聽見了這埋伏的事﹐就來﹐進了營樓﹐報告保羅。

【欽】保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓?告訴保羅。